TO ENSURE PROPER REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• для обеспечения должного представительства
• для обеспечения надлежащего представительства
• для обеспечения надлежащей представленности

Примеры использования To ensure proper representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure proper representation of minorities in the labour market as per the ratio of minorities(Algeria);
Обеспечить надлежащее представительство меньшинств на рынке труда с учетом их доли( Алжир);

It recommended that the Netherlands take adequate policy measures to ensure proper representation of minorities in the labour market.
Он рекомендовал Нидерландам принять адекватные политические меры для обеспечения надлежащего представительства групп меньшинств на рынке труда54.

Continue to ensure proper representation of social development goals in public decisions(Mauritania);
Продолжать обеспечивать надлежащее отражение целей социального развития в решениях государственных органов( Мавритания);

The Committee recommends that the State party take adequate policy measures to ensure proper representation of ethnic minority groups in the labour market.
Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные политические меры для обеспечения надлежащего представительства групп этнических меньшинств на рынке труда.

In order to ensure proper representation in that body, it would be necessary to defray the travel costs of representatives from developing countries, who in many cases had to travel to New York from their respective capitals.
Для того чтобы обеспечить надлежащее представительство в этом органе, необходимо будет оплачивать расходы на поездки представителей из развивающихся стран, которые во многих случаях должны лететь в Нью-Йорк из своих столиц.

Under international standards, 115 the SJC majority(no less than half) must be elected by judges themselves from among themselves to ensure proper representation of all levels of the judiciary system.
Согласно международным стандартам 115, большая часть Совета судей( но не меньше половины) должна избираться самими судьями из их же числа с обеспечением представительства разных уровней судебной системы.

We believe that it is essential to ensure proper representation for developing countries in accordance with the letter and spirit of the Charter.
Мы считаем, что необходимо обеспечить надлежащее представительство развивающихся стран, которое соответствовало бы букве и духу Устава.

Algeria recommended that the Netherlands continue to promote awareness of diversity and multiculturalism at all levels of education and to ensure proper representation of minorities in the labour market, as per the ratio of minorities.
Алжир рекомендовал Нидерландам продолжать повышать уровень информированности населения о культурном разнообразии на всех уровнях образования и принять меры к обеспечению надлежащей представленности меньшинств на рынке труда с учетом их доли на этом рынке.

Information on the steps taken by the Secretary-General to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, pursuant to General Assembly resolution 63/287, should be included in future overview reports.
В будущие обзорные доклады следует включать информацию о мерах, предпринимаемых Генеральным секретарем для обеспечения надлежащей представленности стран, предоставляющих воинские контингенты, в Департаменте операций по поддержанию мира и в Департаменте полевой поддержки, что соответствует положениям резолюции 63/ 287 Генеральной Ассамблеи.

The Special Committee recalls section I, paragraph 6, of General Assembly resolution 55/238; paragraph 11 of resolution 56/241; paragraph 19 of resolution 61/279; and paragraph 71 of resolution 64/243, and requests the Secretary-General to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Специальный комитет ссылается на положения пункта 6 раздела I резолюции 55/ 238 Генеральной ассамблеи, пункта 11 резолюции 56/ 241, пункта 19 резолюции 61/ 279 и пункта 71 резолюции 64/ 243 и просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую представленность стран, предоставляющих войска, в составе Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.

Also requests the Secretary-General to make further concrete efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
Просит также Генерального секретаря предпринять дополнительные конкретные усилия для обеспечения надлежащего представительства стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки Секретариата с учетом их вклада в деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

The General Assembly recalls section I, paragraph 6, of resolution 55/238, paragraph 11 of resolution 56/241, paragraph 19 of resolution 61/279, and paragraph 22 of resolution 62/250, and requests the Secretary-General to make further concrete efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in DPKO and DFS, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping para. 7.
Генеральная Ассамблея ссылается на пункт 6 раздела I резолюции 55/ 238, пункт 11 резолюции 56/ 241, пункт 19 резолюции 61/ 279 и пункт 22 резолюции 62/ 250 и просит Генерального секретаря предпринимать дальнейшие конкретные усилия для обеспечения должного представительства стран, предоставляющих войска, в ДОПМ и ДПП с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций пункт 7.

An increase in the number of non-permanent members only, sufficient to ensure proper representation of the States Members of the Organization without diminishing the Council's flexibility and effectiveness; the increased Council membership should also ensure equitable geographical distribution, among all regions;
Необходимо увеличить только число непостоянных членов, что было бы достаточно для обеспечения надлежащего представительства государств- членов Организации без ущерба для гибкости и эффективности работы Совета; расширение членского состава Совета должно также обеспечить справедливое географическое распределение мест между всеми регионами;

Recalls section I, paragraph 6, of its resolution 55/238, paragraph 11 of its resolution 56/241, paragraph 19 of its resolution 61/279, and paragraph 22 of its resolution 62/250, and requests the Secretary-General to make further concrete efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
Ссылается на пункт 6 раздела I своей резолюции 55/ 238, пункт 11 своей резолюции 56/ 241, пункт 19 своей резолюции 61/ 279 и пункт 22 своей резолюции 62/ 250 и просит Генерального секретаря предпринимать дальнейшие конкретные усилия для обеспечения должного представительства стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций;

Recalls paragraph 17 of its resolution 66/265, and reiterates its request to the Secretary-General to intensify his efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping, and to report thereon in the context of his proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015;
Ссылается на пункт 17 своей резолюции 66/ 265 и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой активизировать свои усилия в целях обеспечения должного представительства стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций и доложить об этом в контексте предлагаемого им бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года;

With regard to increasing the representation of troop- and police-contributing country nationals within the civilian component in peacekeeping missions, in paragraphs 155 and 156 of his latest overview report(A/68/731) the Secretary-General indicates that the Secretariat amended the staff selection system to address the spirit and intent of General Assembly resolutions 66/265 and 67/287, in which the Assembly requested the Secretary-General to intensify his efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Что касается увеличения представленности в составе гражданского компонента миссий по поддержанию мира граждан стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, то в пунктах 155 и 156 своего последнего обзорного доклада( A/ 68/ 731) Генеральный секретарь указал, что Секретариат внес изменения в систему подбора персонала для отражения буквы и духа резолюций 66/ 265 и 67/ 287 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея просила Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению должной представленности стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки.

Mr. van BOVEN urged the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to pursue its efforts to ensure proper representation of the Albanian, Turkish, Roma and other minorities in all sectors of the State administration.
Г-н€ ван€ БОВЕН хотел бы рекомендовать правительству бывшей югославской Республики Македония и далее прилагать усилия для обеспечения надлежащего представительства албанского, турецкого, рома и других меньшинств во всех секторах системы государственного управления.

The Committee recalls that the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to intensify his efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping, and to report thereon in the context of his proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 see resolution 67/287, para. 17.
Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой активизировать свои усилия в целях обеспечения должного представительства стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций и доложить об этом в контексте предлагаемого им бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года см. резолюцию 67/ 287, пункт 17.

His delegation regretted that the overview reports did not include information on the steps taken by the Secretary-General to ensure proper representation of those countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in accordance with General Assembly resolution 64/269.
Делегация его страны выражает сожаление в связи с тем, что обзорные доклады не содержат информацию о мерах, принимаемых Генеральным секретарем для обеспечения надлежащей представленности этих стран в Департаменте операций по поддержанию мира и в Департаменте полевой поддержки в соответствии с положениями резолюции 64/ 269 Генеральной Ассамблеи.

By its resolution 67/287, the General Assembly recalled its resolution 66/265 and reiterated its request that the Secretary-General intensify his efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping, and to report thereon in the context of his proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
В резолюции 67/ 287 Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 66/ 265 и вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой активизировать свои усилия в целях обеспечения должного представительства стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций и доложить об этом в контексте предлагаемого им бюджета вспомогательного счета операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2014 года по 30 июня 2015 года.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 63/287, requested the Secretary-General to make further concrete efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping.
Консультативный комитет ссылается на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 287 просила Генерального секретаря предпринимать дальнейшие конкретные усилия для обеспечения должного представительства стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций.

Recalls paragraph 65 of its resolution 65/247 and paragraph 17 of its resolution 66/265 of 21 June 2012, in which it requested the Secretary-General to intensify his efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping, and to report thereon in the context of his proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014;
Ссылается на пункт 65 своей резолюции 65/ 247 и на пункт 17 своей резолюции 66/ 265 от 21 июня 2012 года, в которых она обратилась к Генеральному секретарю с просьбой активизировать его усилия по обеспечению должного представительства стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки Секретариата с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций и доложить об этом в контексте предлагаемого им бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года;

Recalls section I, paragraph 6, of resolution 55/238, paragraph 11 of resolution 56/241, paragraph 19 of resolution 61/279, paragraph 22 of resolution 62/250 and paragraph 7 of resolution 65/290, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to ensure proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping, and to report thereon in the context of his proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014;
Ссылается на пункт 6 раздела I резолюции 55/ 238, пункт 11 резолюции 56/ 241, пункт 19 резолюции 61/ 279, пункт 22 резолюции 62/ 250 и пункт 7 резолюции 65/ 290 и просит Генерального секретаря активизировать свои усилия в целях обеспечения должного представительства стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций и доложить об этом в контексте предлагаемого им бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года;

In addition, in accordance with legislative mandates, consideration was also given to ensuring proper representation of troop contributors in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, to achieve the goal of gender parity and to take account of the merits of qualified serving staff members.
Кроме того, в соответствии с директивными мандатами особое внимание также уделялось обеспечению надлежащей представленности стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки с точки зрения гендерного паритета и с учетом заслуг квалифицированных штатных сотрудников.

The expansion of the Security Council should be seen from the regional perspective so as to ensure proper regional representation, in terms of both quantitative and qualitative aspects.
Расширение членского состава Совета Безопасности должно рассматриваться с позиций региональной перспективы для обеспечения надлежащего регионального представительства как с точки зрения количественных, так и качественных аспектов.

The Committee noted that to ensure proper geographical balance in representation of good practices at the side event, a greater variety of practices from countries in South-East and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia should be encouraged.
Комитет отметил, что для обеспечения надлежащего географического баланса в отношении надлежащих видов практики на параллельном мероприятии будет поощряться представление самых разнообразных видов практики стран Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

While most, if not all Somalis, are fiercely attached to their clan identity and wish to ensure proper clan representation in any future Government set-up, they are also keen to maintain the territorial integrity of their country and live together in an arrangement that recognizes local/regional differences and provides for rule of law and good governance.
В то время как большинство, если не все, сомалийцев являются ярыми приверженцами своей принадлежности к тому или иному клану и хотели бы обеспечить надлежащее представительство клана в любом будущем правительственном формате, они также очень хотели бы сохранить территориальную целостность своей страны и проживать вместе при условии признания местных/ региональных различий и обеспечения правопорядка и надлежащего управления.

Recalls paragraph 22 of its resolution 62/250, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
Ссылается на пункт 22 своей резолюции 62/ 250 и просит Генерального секретаря обеспечить должное представительство стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций;

Welcoming the holding of the 20 February 2014 election of the Constitutional Drafting Assembly and urging political leaders to complete the formation of the assembly and to work with minority communities to ensure their proper representation in the constitutional drafting process.
Приветствуя проведение 20 февраля 2014 года выборов в Конституционную ассамблею и настоятельно призывая политических лидеров завершить формирование Ассамблеи и проводить работу с общинами меньшинств для обеспечения их надлежащего участия в процессе разработки конституции.

Recalls paragraph 22 of its resolution 62/250 of 20 June 2008, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, of the Secretariat, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
Ссылается на пункт 22 своей резолюции 62/ 250 от 20 июня 2008 года и просит Генерального секретаря обеспечить должное представительство стран, предоставляющих войска, в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки Секретариата с учетом их вклада в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций;