TO ENSURE TIMELY DELIVERY на Русском - Русский перевод

• для обеспечения своевременной поставки
• в целях обеспечения своевременной доставки
• обеспечить своевременное предоставление

Примеры использования To ensure timely delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat must endeavour to ensure timely delivery of documents in all six official languages.
Секретариат должен приложить все усилия к обеспечению своевременного выпуска документов на всех шести официальных языках.

To ensure timely delivery, packets should be prepared according to predetermined specifications.
Чтобы обеспечить своевременную доставку, бандероли должны быть подготовлены в соответствии с заранее определенными характеристиками.

The GEF Council and the COP should consider how to incentivize the stakeholders in the PAP to ensure timely delivery and quality of projects.
Совету ГФОС и КС следует подумать над тем, как пробудить интерес участников к ПУП для обеспечения своевременного и качественного осуществления проектов.

Timely initiation of action to ensure timely delivery of goods and retention or replacement of service providers.
Заблаговременное проведение мероприятий в целях своевременной поставки товаров и сохранение или замену поставщиков услуг.

UNICEF will act in partnership within the United Nations system and with local counterparts and NGOs to ensure timely delivery of appropriate humanitarian assistance;
ЮНИСЕФ будет действовать в партнерстве с системой Организации Объединенных Наций и местными партнерами и НПО в целях своевременного оказания необходимой гуманитарной помощи;

Therefore, to ensure timely delivery of the end product, I kindly ask for your cooperation in ensuring that the length of reports is not excessive.
И поэтому, чтобы обеспечить своевременную выдачу конечного продукта, я убедительно прошу вас о сотрудничестве с целью обеспечить, чтобы объем докладов не носил чрезмерный характер.

The Pension Fund should include a penalty clause in future agreements with the Master Record Keeper to ensure timely delivery of the relevant accounting and financial reports.
Пенсионному фонду следует включать в будущие соглашения с Генеральным регистратором штрафную оговорку для обеспечения своевременного представления соответствующих данных бухгалтерского учета и финансовых отчетов.

Such commitments for future financial periods shall normally be restricted to administrative requirements of a continuing nature and to other contracts or legal obligations where longer lead times are required to ensure timely delivery.
Такие обязательства в отношении будущих финансовых периодов обычно ограничиваются административными потребностями постоянного характера и другими контрактами или юридическими обязательствами, которые требуют более длительного периода для обеспечения их своевременного выполнения.

This was part of the WFP-UNAMID collaboration to ensure timely delivery of adequate food assistance to beneficiaries across Darfur.
Эта работа была проведена по линии сотрудничества ВПП- ЮНАМИД в целях обеспечения своевременной доставки надлежащего количества продовольственной помощи нуждающимся на всей территории Дарфура.

The United States is currently implementing this measure by establishing a directory of operations centres and other designated points of contact to ensure timely delivery of orbital close approach notifications.
Соединенные Штаты в настоящее время осуществляют эту меру путем создания справочника по оперативным центрам и другим назначенным контактным пунктам в целях обеспечения своевременного направления уведомлений об опасном сближении космических объектов на орбите.

The incumbent will also liase with field and headquarters on issues of financial management, staffing and procurement to ensure timely delivery and efficient utilization of resources; ensuring the preparation of memoranda of understanding and responses to audit observations; and administering headquarters allotments.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет поддерживать контакты с подразделениями на местах и штаб-квартирой по вопросам управления финансами, кадровым вопросам и вопросам закупок в целях обеспечения своевременного перечисления средств и эффективного использования ресурсов; обеспечения подготовки меморандумов о взаимопонимании и ответов на замечания ревизоров; и распоряжения ассигнованиями в штаб-квартире.

Please refer to Table II. The overriding principle of the TTF is to facilitate the access of country offices and regional bureaux to flexible funds in order to ensure timely delivery of UNDP assistance.
Просьба обратиться к таблице II. Основополагающий принцип деятельности ТЦФ заключается в том, чтобы облегчать доступ представительств в странах и региональных бюро к гибким средствам, с тем чтобы обеспечить своевременное предоставление помощи со стороны ПРООН.

There may also be cases where a legal agreement in the form of a contract is necessary in order to ensure timely delivery of a product or service necessary for the efficient implementation of the work programme.
Могут также быть случаи, когда необходимо заключение юридического соглашения в форме договора для того, чтобы обеспечить своевременное предоставление продукта или услуги, необходимых для эффективного осуществления программы работ.

The Uganda AIDS Commission is spearheading coordination of multisectoral efforts to review progress, identify gaps and set national priorities and strategies to ensure timely delivery and coverage of prevention and care services.
Комиссия Уганды по СПИДу возглавляет координацию многоотраслевых усилий по отслеживанию прогресса, выявлению недостатков и определению национальных приоритетов, с тем чтобы обеспечить своевременное предоставление профилактических услуг, услуг по уходу за больными и надлежащий охват такими услугами.

This work was enhanced by the co-location of WFP logistic officers with UNAMID to ensure timely delivery of food and non-food items to beneficiaries across Darfur.
Эта работа активизировалась благодаря размещению сотрудников Всемирной продовольственной программы по логистике вместе с сотрудниками ЮНАМИД в целях обеспечения своевременной доставки продовольственных и непродовольственных товаров бенефициарам на всей территории Дарфура.

Challenges for the 2009 assessment included how to continue to involve the different experts and organizations, how to find effective ways of drafting and reviewing the report, and how to ensure timely delivery of the results for the benefit of the Convention.
В число проблем, возникающих в связи с докладом об оценке 2009 года, входят такие, как методы дальнейшего привлечения различных экспертов и организаций, нахождения эффективных путей подготовки и обзора доклада и своевременного обеспечения достижения результатов в интересах Конвенции.

There may also be cases where a legal agreement in the form of a contract is necessary in order to ensure timely delivery of a product or service necessary for the efficient implementation of the work programme.
Также в ряде случаев может возникнуть необходимость в заключении соглашения, юридически оформленного в виде договора, для того, чтобы обеспечить своевременное предоставление продукта или услуги, требуемых для эффективного осуществления программы работы.

The underlying principle is to ensure that all capacity-building activities reflect national priorities and initiatives in a cost-effective, customized approach, and to ensure timely delivery of appropriate training and post-training support.
В основе ее деятельности лежит принцип обеспечения того, чтобы все виды деятельности по созданию кадрового потенциала учитывали национальные приоритеты и инициативы при помощи рационального и разработанного специально для заказчиков подхода, а также обеспечения своевременного проведения надлежащей профессиональной подготовки и последующего обеспечения..

At the end of November, 2012 at a meeting with heads of central state bodies and akims of all levels, the Head of State gave an instruction to ensure timely delivery of the required natural gas volumes for uninterrupted heating season in Almaty. As L. Kiinov stated, the instruction was meticulously implemented in the shortest time.
В конце ноября 2012 г. на совещании с руководителями центральных государственных органов и акимами всех уровней Глава государства дал поручение обеспечить своевременную поставку необходимого объема природного газа для бесперебойного прохождения отопительного сезона в г. Алматы. Как констатировал Л. Киинов, поручение неукоснительно выполнено в кратчайшие сроки.

There was no short cut to the attainment of food security; it required basic investments in water development, conveyance and distribution, the accelerated training of farmers and the organization of support systems to ensure timely delivery of farm inputs, storage facilities and market outlets.
Короткого пути к обеспечению продовольственной безопасности нет; для этого необходимы базовые инвестиции в систему освоения, доставки и распределения водных ресурсов, ускоренную подготовку фермеров и организацию вспомогательных систем для обеспечения своевременной доставки средств сельскохозяйственного производства и создания хранилищ и торговых точек.

Hence, for the Climate Technology Mechanism to work, it will be equally important to ensure timely delivery on international commitments for climate financing.
Таким образом, для того, чтобы Механизм по технологиям реагирования на изменение климата заработал, не менее важно своевременное выполнение международных обязательств по финансированию программ адаптации к изменению климата.

Purchase orders against existing contracts issued within 14 days of receipt of funded requisitions to replenish goods and necessary follow-up carried out with vendors to ensure timely delivery of correct equipment and services in support of strategic deployment stocks.
Выдача заказов на поставки по действующим контрактам в течение 14 дней после получения квитанций об оплате заявок для пополнения запасов и поддержание соответствующих контактов с продавцами в целях обеспечения своевременной доставки соответствующего имущества и оказания услуг в рамках системы стратегических запасов материальных средств для развертывания.

Other objectives of the Stockholm Convention technical assistance programme are to minimize duplication of efforts and to ensure timely delivery of adequate capacitybuilding and technology transfer utilizing regional and subregional centres.
Другие цели программы технической помощи Стокгольмской конвенции включают в себя сведение к минимуму дублирования усилий и обеспечение своевременной помощи для создания надлежащего потенциала и передачи технологии с использованием региональных и субрегиональных центров.

Monitors the implementation of project components, analyses problems that hamper their implementation and takes appropriate measures to ensure timely delivery of required inputs and achievement of project-wide results;
Контролирует реализацию проектных компонентов, анализирует проблемы, которые препятствуют их осуществлению, и принимает соответствующие меры для обеспечения своевременной доставки необходимых ресурсов и достижение всех проектных результатов;

Such commitments shall normally be restricted to requirements of a continuing nature and to other contractual arrangements where longer lead times are required to ensure timely delivery, and shall be promptly recorded in UNOPS accounts as soon as the relevant appropriations have been approved by the Executive Board.
Такие обязательства, как правило, ограничиваются потребностями постоянного характера и прочими условиями контрактов, в соответствии с которыми предусматривается продолжительный срок реализации для обеспечения своевременного исполнения, и безотлагательно регистрируется на счетах ЮНОПС, как только Исполнительный совет утверждает соответствующие ассигнования.

Monitors the implementation of project components, analyses problems that hamper their implementation and takes appropriate measures to ensure timely delivery of required inputs and achievement of project-wide results;
Обеспечение мониторинга выполнения проектных компонентов, анализ проблем, которые препятствуют своевременному выполнению запланированных мероприятий, принятие необходимых мер для обеспечения своевременной поставки ресурсов и достижения общих результатов проенктной деятельности;

The priority territories or groups within the outbreak area should be identified and targeted for corrective measures to ensure timely delivery and high quality of routine immunization services and to achieve high coverage.
Необходимо выявить приоритетные территории или группы в районе вспышки для проведения корректирующих мероприятий с целью обеспечения своевременной и высококачественной плановой иммунизации и достижения высокого охвата.

Monitors the implementation of project components, analyses problems that hamper their implementation and takes appropriate measures to ensure timely delivery of required inputs and achievement of project-wide results;
Проведение мониторинга выполнения проектных компонентов, анализ проблем, которые препятствуют своевременному выполнению запланированных мероприятий, и принятие необходимых мер для того, чтобы обеспечить своевременную поставку ресурсов, необходимых для достижения результатов проекта;

Purchase orders against existing contracts issued within 14 days upon receipt of funded requisitions to replenish goods and necessary follow-up with vendors to ensure timely delivery of correct equipment and services in support of strategic deployment stocks.
Выдача заказов на закупки по существующим контрактам в течение 14 дней после получения обеспеченных фондами заявок для пополнения запасов соответствующих товаров и необходимые последующие контакты с поставщиками для обеспечения своевременной поставки заказанного имущества и услуг в контексте пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания.

The first working group also noted the need to increase spatial coverage of data-collection stations in collaboration with private agrometeorological networks if possible, to ensure timely delivery of information and products, and to attain an international standard for data and product quality under the auspices and control of WMO.
Первая рабочая группа также отметила необходимость расширить пространство, охватываемое деятельностью станций по сбору данных, по возможности во взаимодействии с частными агрометеорологическими сетями, в целях обеспечения своевременной поставки информации и продуктов и достижения международных стандартов качества данных и продуктов под эгидой и контролем ВМО.