ДОСТИГНУТЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los acuerdos alcanzados
• de los acuerdos logrados
• los acuerdos concertados

Примеры использования Достигнутых соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отрадные изменения особенно очевидно проявились в целом ряде достигнутых соглашений.
Un cambio alentador ha sido especialmente evidente en el número de acuerdos logrados.

Такие зоны должны создаваться на основе свободно достигнутых соглашений и с согласия принадлежащих к региону государств.
Tales zonas deben establecerse sobre la base de acuerdos que se alcancen libremente y con el consentimiento de los Estados de la región de que se trate.

Как мы отмечали выше, мы приветствуем консенсус и не выступаем против достигнутых соглашений.
Tal como acabamos de decir, acogemos con beneplácito el consenso y no nos oponemos a los acuerdos alcanzados.

Во-вторых, главным вопросом достигнутых соглашений является взаимное признание законных и политических прав двух сторон.
En segundo lugar, el núcleo de los acuerdos alcanzados es el reconocimiento mutuo de los derechos legítimos y políticos de las dos partes.

Пути осуществления добровольной репатриации беженцев, включая средства эффективного осуществления достигнутых соглашений.
Medios de lograr la repatriación voluntaria de refugiados, incluidos medios de aplicar de forma eficaz los acuerdos alcanzados.

Мы твердо придерживаемся того мнения, что успех таких зон определяется их созданием на базе свободно достигнутых соглашений между государствами соответствующих регионов.
Sostenemos que ha de llegarse al éxito en su establecimiento sobre la base de acuerdos concertados libremente entre los Estados de las regiones interesadas.

Вместе с тем они не должны занимать место разоруженческих усилий, отвлекать внимание от таковых и подменять реализацию достигнутых соглашений.
Sin embargo, no debían sustituir a las iniciativas de desarme, desviar la atención de éstas ni reemplazar la aplicación de acuerdos alcanzados.

Открыто заявляют о важности достигнутых соглашений для воплощения в жизнь идеалов мира, стабильности и процветания, к которым стремится весь американский континент.
Dejan expresa constancia de la importancia de los acuerdos alcanzados para los ideales de la paz, estabilidad y prosperidad que animan al continente americano.

Последствия этой продолжительной и болезненной конфронтации ощущались повсеместно, и поэтому все человечество торжествует по случаю достигнутых соглашений.
Los efectos de este largo y doloroso enfrentamiento se han hecho sentir extensamente y, por esa razón, la humanidad toda celebra los acuerdos alcanzados.

Один из основных вопросов касается невыполнения Израилем уже достигнутых соглашений, в частности о передислокации израильских сил на оккупированной палестинской территории.
Una de las principales razones era que Israel no había cumplido los acuerdos concertados, en particular el repliegue de las fuerzas israelíes del territorio palestino ocupado.

Поддерживая обращенный ко всем сторонам в Непале призыв Генерального секретаря оперативно приступить к осуществлению достигнутых соглашений.
Haciendo suyo el llamamiento del Secretario General a que todas las partes de Nepal avancen rápidamente en la aplicación de los acuerdos alcanzados.

Для осуществления достигнутых соглашений и продвижения вперед в программе разоружения необходимо созвать четвертую специальную сессию Организации Объединенных Наций, посвященную разоружению.
A fin de poner en práctica los acuerdos alcanzados y llevar adelante el programa de desarme, la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas dedicado al desarme se ha convertido en una necesidad imperiosa.

Мы готовы выполнить мандаты, которые вы на нас возложили, и оказывать вам поддержку в течение всего периода переговоров и содействовать вам в осуществлении достигнутых соглашений.
Estamos dispuestos a cumplir los mandatos que ustedes ya nos han confiado, apoyarlos a lo largo de las negociaciones y contribuir a la aplicación de los acuerdos que se alcancen.

В результате целого ряда достигнутых соглашений стратегические ядерные арсеналы Российской Федерации сократились на 80 процентов за последние четверть века, а нестратегические- на 75 процентов.
Como resultado de toda una serie de acuerdos alcanzados, la Federación de Rusia redujo sus arsenales nucleares estratégicos en más de un 80% a lo largo de los últimos 25 años, y sus arsenales no estratégicos en un 75%.

Отмечая сегодня с удовлетворением завершение переговорного процесса, мы в полной мере отдаем себе отчет в том, что сейчас начинается еще более ответственный этап реализации достигнутых соглашений.
Acogiendo con beneplácito hoy la conclusión del proceso de negociación, tenemos plena conciencia de que enfrentamos ahora una difícil etapa de aún mayores responsabilidades para la aplicación de los acuerdos logrados.

Своевременное осуществление достигнутых соглашений, включая завершение первого этапа передислокации израильских войск, в первую очередь завершение их вывода из Хеврона, и освобождение палестинских заключенных;
Aplicación oportuna de los acuerdos logrados, inclusive la terminación de la primera etapa del redespliegue de las tropas de Israel, particularmente de Hebrón, y la liberación de los presos palestinos;

Дать возможность международному сообществу в лице участников Договора о нераспространении совместно оказать поддержку или содействие в отношении предпринимаемых инициатив или достигнутых соглашений; и.
Proporcionar a la comunidad internacional, representada por las Partes en el Tratado sobre la no proliferación, la oportunidad de apoyar o ayudar conjuntamente a las iniciativas tomadas o a los acuerdos alcanzados;

Члены Совета выразили также решимость держать события в регионе в поле зрения и обеспечивать необходимое содействие путем оказания полной поддержки достигнутых соглашений, а также своевременного и оперативного осуществления этих соглашений..
Los miembros del Consejo también expresaron su determinación de mantener en estudio los acontecimientos y dar el apoyo necesario, apoyando plenamente los acuerdos logrados, así como la ejecución oportuna y rápida de dichos acuerdos..

Миссия считает, что на основе уже достигнутых соглашений бóльшая часть работы, необходимой для создания переходного правительства в Демократической Республике Конго и единой национальной армии, уже завершена.
La misión considera que, sobre la base de los acuerdos concertados, ya se ha completado la mayor parte de la labor necesaria para establecer un gobierno de transición en la República Democrática del Congo, con un ejército nacional unificado.

Главная ответственность за создание благоприятной атмосферы в ходе мирных переговоров в ходе самого процесса переговоров и в ходе осуществления достигнутых соглашений ложится на сами стороны.
La responsabilidad primordial respecto de la creación de un entorno favorable a las negociaciones de paz, del proceso de negociación en sí y de la aplicación de los acuerdos alcanzados incumbe a las propias partes.

Прежде всего мы должны достичь согласия относительно правил и политики, обеспечивающих справедливые нормативные рамки глобализации, и усилить их. Вовторых, мы должны создать и расширить возможности для ведения эффективных международных переговоров, регулирования и выполнения достигнутых соглашений.
Acordando y afianzando reglas y políticas que nos permitan darle un marco normativo justo a la globalización y, por otra, creando o ampliando instancias internacionales efectivas de negociación, administración e implementación de los acuerdos alcanzados.

Мы настоятельно призываем стороны в конфликте сохранить то, что было создано за последние несколько лет, и возобновить диалог в контексте соблюдения достигнутых соглашений и сохранения веры своих народов.
Hacemos un llamado a las partes en este conflicto a no desperdiciar lo que han construido en los últimos años y a reanudar el diálogo en un marco de respeto a los acuerdos alcanzados, así como a las creencias de las poblaciones involucradas.

Они также заявили о своей поддержке необходимого международного присутствия на оккупированной палестинской территории для защиты палестинского гражданского населения и оказания сторонам содействия в осуществлении достигнутых соглашений.
Además, expresaron su apoyo frente a la necesidad de contar con una presencia internacional en el Territorio Palestino Ocupado que brinde protección a la población civil palestina y ayude a las partes en la aplicación de los acuerdos alcanzados.

Мой Специальный представитель сообщил, что на основе достигнутых соглашений ополченцы СНА и ССС в настоящее время сотрудничают в целях обеспечения безопасности в аэропорту и морском порту Могадишо при содействии сомалийских полицейских сил.
Mi Representante Especial ha informado de que, sobre la base de los acuerdos alcanzados, las milicias de la SNA y la SSA están colaborando para garantizar la seguridad en el aeropuerto y el puerto de Mogadishu en cooperación con la policía somalí.

Этот мандат стал результатом стремления международного сообщества придать ускорение процессу, которому угрожают строительство поселений и другие действия, противоречащие духу и букве достигнутых соглашений и принятых резолюций.
Este mandato fue producto del deseo de la comunidad internacional de dar ímpetu a un proceso amenazado por la construcción de asentamientos y otras medidas que contravienen el espíritu y la letra de los acuerdos alcanzados y de las resoluciones aprobadas.

Несомненно, что точкой отсчета является тщательное осуществление достигнутых соглашений, направленных на создание на шестьдесят пятой сессией Генеральной Ассамблеи последующего механизма по обзору осуществления обязательств в области развития, взятых перед Африкой.
No cabe duda de que el punto de partida descansa en la aplicación escrupulosa de los acuerdos logrados con el objetivo de crear para el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General un mecanismo de seguimiento para examinar la aplicación de los compromisos de desarrollo con África.

Неудачи и недостатки предыдущей конференции по примирению объяснялись отсутствием надлежащего согласованного механизма осуществления, который позволял бы следить и вести контроль за эффективным осуществлением достигнутых соглашений.
Las limitaciones y los errores de la Conferencia de Reconciliación previa obedecieron a la falta de un mecanismo concertado de cumplimiento apropiado que permitiera seguir de cerca y supervisar eficazmente la aplicación efectiva de los acuerdos alcanzados.

В этих условиях укрепление координированного и сложного взаимодействия между Организацией Объединенных наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на всех уровнях, а также практическое осуществление достигнутых соглашений приобретают особое значение.
En virtud de estas circunstancias, adquieren una importancia especial el fortalecimiento de la interacción coordinada y compleja entre las Naciones Unidas y la OSCE en todos los niveles, así como la aplicación práctica de los acuerdos alcanzados.

Например, Департамент по экономическим и социальным вопросам, обеспечивающий секретариатское обслуживание Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, оказал поддержку в проведении Конференции и принятии последующих мер по осуществлению достигнутых соглашений.
Por ejemplo, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en su calidad de secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, prestó apoyo durante la Conferencia y posteriormente, en el seguimiento de la aplicación de los acuerdos alcanzados.

В-шестых, необходимо предложить сторонам проводить на протяжении всего процесса встречи своих делегаций в составе старших должностных лиц непосредственно и на периодической основе, с тем чтобы гарантировать неуклонное выполнение достигнутых соглашений и заключенных договоренностей.
Quinto, se debe alentar a las partes a que se reúnan de forma periódica directamente, y representadas por personas de alto rango, a lo largo de todo el proceso para garantizar la observancia constante de los acuerdos alcanzados y los compromisos contraídos.