ПЕРСПЕКТИВЫ ДОСТИЖЕНИЯ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• las perspectivas de progreso
• las perspectivas para el progreso
• las perspectivas de lograr progresos
• posibilidades de progreso

Примеры использования Перспективы достижения прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перспективы достижения прогресса в грузино-абхазском мирном процессе улучшились.
Han mejorado las perspectivas de lograr adelantos en el proceso de paz de Georgia/Abjasia.

Мы приветствуем в этой связи перспективы достижения прогресса в ходе других двусторонних диалогов.
Vemos con agrado la posibilidad de que otros diálogos bilaterales logren progresos a ese respecto.

И тем не менее в свете недавних событий и заявлений складываются, пожалуй, обнадеживающие перспективы достижения прогресса по этому фундаментальному положению.
A la luz de la evolución de las declaraciones hechas recientemente, las perspectivas de lograr progresos sobre esta disposición fundamental parecen prometedoras.

Но, несмотря… на проблемы, перспективы достижения прогресса значительно улучшились в.
Pero a pesar… de los problemas, las perspectivas de progreso han mejorado profundamente debido a las enormes… conmociones de los últimos años.”.

Давайте надеяться на то, что кипрско- греческая администрация воздержится от любых дальнейших действий, способных ухудшить перспективы достижения прогресса на нынешней стадии переговоров.
Cabe esperar que la administración grecochipriota se abstenga de tomar cualquier otra medida que dificulte las posibilidades de lograr progresos en la etapa actual de las conversaciones.

Переговоры об окончательном статусе, в частности, заключают в себе перспективы достижения прогресса на пути окончательного решения проблемы беженцев и других вопросов.
En particular, las negociaciones sobre el estatuto definitivo alentaban la esperanza de que se avanzara hacia la solución final del problema de los refugiados y de otras cuestiones.

После этого он провел встречи с представителями Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки и обсудил с ними перспективы достижения прогресса в ряде территорий, находящихся под их управлением.
A continuación, el ex Presidente se reunió con representantes del Reino Unido y de los Estados Unidos de América para examinar las perspectivas de avance en algunos territorios bajo su administración.

Эта ситуация серьезно подрывает перспективы достижения прогресса в рамках процесса установления мира и угрожает вызвать общее бурное развитие событий, ответственность за которое несет Израиль, оккупирующая держава.
Esta situación está causando un grave daño a las posibilidades para avanzar en el proceso de paz y amenaza con provocar un estallido generalizado cuya responsabilidad incumbe a Israel, la Potencia ocupante.

Г-н ДЕМБИНЬСКИЙ( Польша) говорит, что благоприятная международная обстановка и активизация процесса разоружения за последние годы открыли новые перспективы достижения прогресса в целом ряде областей.
El Sr. DEMBINSKI(Polonia) observa que la favorable situación internacional y la intensificación del proceso de desarme en los años recientes han abierto nuevas posibilidades de lograr avances en las más diversas esferas.

Однако в результате изменений в международной обстановке, особенно в связи с окончанием" холодной войны", значительно улучшились перспективы достижения прогресса на переговорах по заключению договора о запрещении ядерных испытаний.
Sin embargo, como resultado de los cambios en la situación internacional, en particular el fin de la guerra fría, las perspectivas de progresar en las negociaciones sobre el tratado que prohíbe los ensayos nucleares son muy halagüeñas.

В докладе, представленном пятью посредниками, в сжатом виде излагаются мнения всех сторон и перспективы достижения прогресса, а также выдвигаются важные рекомендации, направленные на расширение возможностей в контексте проведения будущих консультаций.
El informe que presentaron los cinco facilitadores resumía bien las posiciones de todas las partes sobre la posibilidad de progresar y planteaba algunas recomendaciones valiosas, que ampliaban el horizonte para futuras consultas.

Мое правительство считает, что на этом решающем этапе всем сторонам следует воздерживаться от каких-либо действий, которые могли бы ухудшить перспективы достижения прогресса в ходе нынешней стадии прямых переговоров.
A juicio de mi Gobierno, en esta etapa decisiva, todas las partes deberían abstenerse de adoptar medidas que pudieran perjudicar las perspectivas de progreso mediante las conversaciones directas en curso.

Необходимость стремиться к достижению конкретных результатов является тем более очевидной, если мы учтем тот факт, что перспективы достижения прогресса и договоренностей на других форумах по вопросам разоружения являются отнюдь не обнадеживающими.
La necesidad de tratar de alcanzar resultados sustanciales resulta aún más evidente si se tiene en cuenta que las perspectivas para el progreso y el acuerdo en otros foros de desarme no son nada tranquilizadoras.

Хотелось бы надеяться на то, что кипрско- греческая администрация воздержится от любых дальнейших действий, способных ухудшить перспективы достижения прогресса на нынешней стадии переговоров.
Es de esperar que la administración grecochipriota se abstenga de tomar ninguna nueva medida que ponga en peligro las perspectivas de conseguir progresos en la fase actual de conversaciones.

Кроме того, это существенно улучшило бы перспективы достижения прогресса на двусторонних и многосторонних переговорах по разоружению и контролю над вооружениями, включая предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Además, al contarse con dichas normas, aumentarían considerablemente las posibilidades de lograr progresos en las negociaciones bilaterales y multilaterales de desarme y de control de armamentos, incluida la prevención de una carrera de armamentos en el espacio exterior.

Официальная помощь в целях развития( ОПР)-- это лишь один элемент государственной политики, и не следует полагаться на обязательство в отношении высокого качества помощи в целях развития, если другие государственные решения-- например, в области торговли или задолженности-- не будут содействовать этому, ограничивая перспективы достижения прогресса в развивающихся странах.
La asistencia oficial para el desarrollo constituye sólo un capítulo dentro del conjunto de políticas públicas y de poco sirve disponer de una ayuda al desarrollo comprometida y de calidad si el resto de las decisiones públicas por ejemplo, en comercio o deuda operan en sentido contrario, limitando las oportunidades de progreso de los países en desarrollo.

Отнюдь не ограничивая перспективы достижения прогресса по ключевым проблемам, заботящим всех нас, ваш рабочий документ не устанавливает никаких лимитов, не привносит никаких предубеждений и эксплицитно указывает возможность будущих переговоров по любому пункту повестки дня.
Lejos de limitar las posibilidades de avanzar sobre las cuestiones fundamentales que nos preocupan a todos, el documento de trabajo del Presidente no impone límites ni cae en prejuicios y cita explícitamente la posibilidad de celebrar negociaciones en el futuro sobre cualquier tema de la agenda.

Имеются перспективы достижения прогресса, в частности в области дистанционного зондирования, в которой была определена потребность составления, среди прочего, карт растительного покрова во всем мире, а также получения для развитых стран надежной и сопоставимой на международном уровне информации об изменении лесного покрова;
Hay posibilidades de progreso, especialmente en la esfera de la teleobservación, en la que se ha determinado la necesidad de producir, entre otras cosas, mapas de la vegetación de todo el mundo e información confiable y comparable a nivel internacional sobre las modificaciones de la cubierta forestal de los países desarrollados;

Необходимо также отметить, что финансовое положение Организации таково, что я не могу продолжать испрашивать ресурсы для миротворческой деятельности и деятельности по поддержанию мира в ситуациях, в которых перспектива достижения прогресса маловероятна.
Es preciso señalar asimismo que la situación financiera de la Organización hace que me sea imposible seguir pidiendo recursos para operaciones de establecimiento y mantenimiento de la paz en situaciones en que hay pocas posibilidades de progreso.

Хотел бы подчеркнуть, что такого рода политически мотивированная пропаганда и необоснованные утверждения, имеющие место в тот момент, когда продолжаются прямые переговоры между двумя сторонами на Кипре, не способствуют расширению перспектив достижения прогресса на нынешней стадии переговоров.
Desearía hacer constar que, en un momento en que continúan en Chipre las conversaciones directas entre ambas partes, este tipo de propaganda y de acusaciones infundadas con motivaciones políticas no favorece las perspectivas de lograr avances en el estado actual de las conversaciones.

Действительно, сугубо с практической точки зрения имеется четкая взаимозависимость между нераспространением и разоружением: распространение грозит ограничить перспективу достижения прогресса в плане разоружения, тогда как отсутствие в то же время разоруженческой динамики может подстегнуть распространенческие риски.
En efecto, desde un punto de vista rigurosamente práctico, existe una clara interdependencia entre la no proliferación y el desarme: la proliferación amenaza con reducir las perspectivas de lograr progresos en el desarme al tiempo que, si no se impulsa el proceso de desarme, es probable que aumenten los riesgos de proliferación.

Призывает все государства- члены уделять серьезное внимание последствиям несоблюдения государствами- участниками любых положений соглашений в областях ограничения вооружений и разоружения и нераспространения для международной безопасности и стабильности, а также для перспектив достижения прогресса в этих областях;
Exhorta a todos los Estados Miembros a que consideren seriamente las repercusiones que tiene el incumplimiento por los Estados partes de cualesquiera disposiciones de los acuerdos en materia de limitación de armamentos y de desarme y no proliferación para la seguridad y la estabilidad internacionales, así como para las perspectivas de progreso en esas esferas;

В дополнение к обновленным данным о развитии человеческого потенциала в разбивке по таким факторам как каста, регион и пол в докладе содержится анализ программы государственного переустройства и перспектив достижения прогресса в области развития человеческого потенциала в результате осуществления мирного процесса.
Además de actualizar los datos relativos al desarrollo humano, desglosados por factores como la casta, la región y el género, el informe analiza el programa de transformación del Estado y las perspectivas de progreso por lo que respecta al desarrollo humano como resultado del proceso de paz.

В то же время опыт прошедшего десятилетия, когда некоторые государства отказывались от своих обязательств и пересматривали свои обязательства в отношении как ядерного разоружения, так и нераспространения ядерного оружия, во многом подорвали доверие и породили скептицизм относительно перспектив достижения прогресса.
Sin embargo, la experiencia del último decenio, durante el cual varios Estados se disociaron de sus compromisos previos y se dedicaron a reinterpretar sus obligaciones respecto del desarme nuclear y la no proliferación, ha contribuido a un déficit de confianza y a un aumento del escepticismo respecto de las perspectivas de progreso.

Обсуждения в рамках тематической группы<< Преподаватели>gt; были посвящены рассмотрению перспектив достижения прогресса, повышения уровня подготовки преподавателей и улучшения их работы в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна с учетом их важного значения и необходимости достижения целей программы по обеспечению образования для всех к 2015 году, а также элементов, которые необходимо сохранить в программе по вопросам образования на период после истечения вышеуказанного срока.
El panel" docentes" centró su debate en las perspectivas para el progreso y el mejoramiento de los docentes y la docencia en la región de América Latina y el Caribe, considerando su papel y aporte para lograr los objetivos de la Educación para Todos al 2015 así como los elementos que deben conservarse en la agenda educacional posterior a ese plazo.

Новые силы» также подвергли сомнению перспективу достижения прогресса и сообщили о том, что многие ополченцы просто скрылись со своим оружием и боеприпасами.
Las Forces nouvelles también han puesto en duda las posibilidades de progreso, citando noticias de que muchos miembros de las milicias simplemente han desaparecido con sus armas y municiones.

Дальнейшее бездействие обеих сторон может подорвать доверие ко всему переговорному процессу и отрицательно сказаться на перспективах достижения прогресса в решении политических и организационных вопросов существа.
La persistencia de las dos partes en la inacción puede menoscabar la credibilidad de todo el proceso de negociación y repercutir negativamente en las perspectivas de adelantos sustantivos en las cuestiones políticas e institucionales.

С другой стороны, вряд ли можно рассчитывать на установление прочного мира в Африке в условиях отсутствия надежды на будущее, породить которую могут лишь явные проявления перспектив достижения прогресса.
Por otra parte, no parece realista esperar que haya una paz duradera en África si no tiene esperanzas en el futuro, que sólo podrá obtener con indicios concretos de posibilidades de progreso.

При рассмотрении осуществления программы работы Комиссии по устойчивому развитию и обсуждении перспектив достижения прогресса в будущем полезно учитывать определенные стратегические вопросы, возникающие в связи с опытом, накопленным к настоящему времени.
Al examinar la aplicación del programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y debatir las perspectivas futuras de realizar progresos, es útil que se tengan presentes ciertas cuestiones de índole estratégica que ha arrojado la experiencia acumulada hasta el día de hoy.