ПЕРСПЕКТИВЫ ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• las perspectivas de alcanzar los objetivos
• perspectivas de lograr los objetivos
• las perspectivas de consecución de los objetivos
• perspectivas para el logro de los objetivos

Примеры использования Перспективы достижения целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Филиппины имеют хорошие перспективы достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
Filipinas presenta buenas perspectivas para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мировой финансово- экономический кризис еще более отдалил перспективы достижения целей развития в Африке.
La crisis económica y financiera mundial ensombreció todavía más las perspectivas de cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа подрывает перспективы достижения целей, поставленных на конец десятилетия.
La pandemia del VIH/SIDA está contrarrestando los progresos logrados para alcanzar los objetivos fijados para fines del decenio.

Таким образом, перспективы достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия на 2015 год, становятся все более размытыми.
La posibilidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015 es pues cada vez más incierta.

Последствия кризиса для развития, скорее всего, будут тяжелыми и долгосрочными, и перспективы достижения Целей развития тысячелетия ухудшились.
Las consecuencias de la crisis para el desarrollo era probable que fueran graves y duraderas y había empeorado la perspectiva de alcanzar los ODM.

Что перспективы достижения целей развития в новом тысячелетии, которые основываются на нынешних тенденциях, сильно различаются между регионами, а также внутри регионов.
Las perspectivas de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, según las tendencias actuales, son decididamente mixtas, con marcadas diferencias entre regiones e incluso dentro de ellas.

К сожалению, для Сьерра-Леоне и для остального развивающегося мира перспективы достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году остаются весьма туманными и далекими.
Lamentablemente para Sierra Leona y el resto del mundo en desarrollo, las perspectivas de consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 siguen siendo confusas y remotas.

Он отметил, что, хотя его страна приблизилась к достижению некоторых целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, перспективы достижения целей, касающихся детской смертности и охраны материнства, выглядят менее оптимистичными.
Observó que si bien su país estaba próximo a lograr algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las perspectivas de consecución de los objetivos de mortalidad infantil y salud materna eran menos positivas.

Доклады свидетельствуют о том, что в осуществлении повестки дня ОДВ происходят задержки, и перспективы достижения Целей развития тысячелетия 2 и 3, касающихся всеобщего начального образования и гендерного равенства, соответственно, также пессимистичны.
Hay informaciones que indican que el programa de EPT se está retrasando, y que las perspectivas de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio 2 y 3 sobre la enseñanza primaria universal y la igualdad de género, respectivamente, también son poco optimistas.

В условиях отсутствия должного сотрудничества с сомалийской стороны полностью подорваны принципы, лежащие в основе развертывания ЮНОСОМ в Сомали, равно как и перспективы достижения целей Организации Объединенных Наций, установленных Советом Безопасности.
La insuficiente cooperación por parte de los somalíes ha inutilizado totalmente los supuestos en que se basaba el despliegue de la ONUSOM en Somalia y anulado las perspectivas de alcanzar los objetivos fijados por el Consejo de Seguridad.

Показатели нищеты в Парагвае и сложные перспективы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, свидетельствуют о наличии многих задач в области долгосрочного развития, решение которых потребует последовательных усилий.
Los indicadores de pobreza del Paraguay y las difíciles perspectivas de cumplimiento de las metas de desarrollo del Milenio reflejan una multitud de desafíos para el desarrollo de largo plazo, cuya superación requerirá de un esfuerzo sostenido.

Как представляется, установленные на середину десятилетия цели в отношении детей в регионе будут реализованы в большинстве стран, однако перспективы достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей являются менее определенными.
Probablemente se alcanzarán los objetivos de mitad del decenio para los niños de la región en la mayor parte de los países, pero las perspectivas de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia son menos claras.

Эти события серьезно подрывают перспективы достижения целей Договора, и государствам- участникам, обладающим ядерным оружием, в этой связи настоятельно рекомендуется не нарушать свои обязательства, поскольку это нанесло бы тяжелый удар не только по жизнеспособности Договора, но и по всему процессу разоружения в целом.
Estos acontecimientos son retrocesos serios en las posibilidades de lograr los objetivos del Tratado, y el orador insta a los Estados poseedores de armas nucleares a que no renieguen de sus compromisos, ya que hacerlo supondría un duro golpe, no sólo para la viabilidad del Tratado, sino para el proceso de desarme en general.

Оно отметило, что в ходе общей страновой оценки был выявлен значительный прогресс в обеспечении гарантий гражданских, политических, экономических и социальных прав, а также хорошие перспективы достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Indicó que en la evaluación común para el país se señalaba que se habían realizado progresos considerables en la puesta en práctica de los derechos civiles, políticos, económicos y sociales, así como las buenas perspectivas para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para el año 2015.

В своем первом годовом докладе7 о ходе работы по осуществлению Декларации тысячелетия Генеральный секретарь предупредил, что перспективы достижения целей Декларации тысячелетия в области развития являются ограниченными, и обратил особое внимание на отсутствие прогресса в области прав человека и демократии.
En su primer informe anual sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, el Secretario General advirtió que las perspectivas de alcanzar los objetivos del Milenio eran limitadas y señaló en particular la falta de progresos en la esfera de los derechos humanos y la democracia.

Окончание" холодной войны" и прекращение вооруженных конфликтов, которые происходили в Сальвадоре и Никарагуа и затронули весь регион в 80- х годах, улучшили перспективы достижения целей мира, демократизации, примирения, развития и справедливости".( А/ 48/ 586, пункт 4).
El fin de la guerra fría y el de los conflictos armados que azotaron El Salvador y Nicaragua y afectaron a la región en su totalidad en el decenio de 1980 han traído mejores perspectivas para el logro de los objetivos de paz, democratización, reconciliación, desarrollo y justicia…”(A/48/586, párr. 4).

Министры признают существование значительного разрыва между внутренними сбережениями и инвестиционными потребностями в регионе, а также необходимость ликвидировать этот дефицит финансирования, с тем чтобы умножить перспективы достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Los Ministros reconocieron la existencia de una brecha entre el ahorro interno y las necesidades de inversión de la región así como la necesidad de cerrar dicha brecha de financiación para aumentar las probabilidades de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Как отметил Генеральный секретарь в своем первом ежегодном докладе об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, с учетом нынешних тенденций перспективы достижения целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, являются весьма неоднозначными, и между различными регионами в этом плане существуют значительные различия.
Como señala el Secretario General en el primer informe anual sobre la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, las perspectivas de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, habida cuenta de las actuales tendencias, son definitivamente mixtas, con marcadas diferencias dentro de las regiones y entre ellas.

Наука и техника играют важную роль в экономическом росте и развитии, и все больше признается, что в значительной мере перспективы достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будут зависеть во многом от способности стран использовать науку и технику для решения целого ряда социально-экономических проблем.
La ciencia y la tecnología desempeñan una función esencial en el crecimiento económico y el desarrollo y se advierte cada vez con mayor claridad que las perspectivas de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio dependerán en gran medida de la capacidad de los países para aprovechar la ciencia y la tecnología con miras a resolver los diversos problemas socioeconómicos.

Более глубокое осознание государствами того, что деятельность по надзору, контролю и наблюдению является неотъемлемым и важным компонентом рыбоохранной и рыбохозяйственной деятельности и что перспективы достижения целей сохранения и управления и устойчивого развития в условиях отсутствия эффективного мониторинга, контроля и наблюдения будут ограниченными;
La conciencia, cada vez más afianzada entre los Estados, de que las actividades de supervisión, control y vigilancia son un componente íntegro y básico de la conservación y ordenación de la explotación pesquera, y de que las perspectivas para alcanzar los objetivos de conservación y ordenación y de desarrollo sostenible serán limitadas si no se aplican medidas eficaces de supervisión, control y vigilancia;

Окончание" холодной войны" и прекращение вооруженных конфликтов, которые происходили в Сальвадоре и Никарагуа и затронули весь регион в 80- х годах, улучшили перспективы достижения целей мира, демократизации, примирения, развития и справедливости, которые были установлены правительствами центральноамериканских стран и приверженность которым подтверждали новые президенты центральноамериканских государств на всех 14 совещаниях на высшем уровне, проводившихся с 1986 года.
El fin de la guerra fría y el de los conflictos armados que azotaron El Salvador y Nicaragua y afectaron a la región en su totalidad en el decenio de 1980 han traído mejores perspectivas para el logro de los objetivos de paz, democratización, reconciliación, desarrollo y justicia fijados por los Gobiernos de Centroamérica y con los que los sucesivos Presidentes centroamericanos renovaron su compromiso en las 14 cumbres presidenciales celebradas desde 1986.

Недавно, представляя свой первый ежегодный доклад о ходе осуществления положений Декларации тысячелетияс, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций высказал предостережение в отношении того, что перспективы достижения Целей тысячелетия в области развития при нынешних тенденциях являются весьма неясными, причем здесь имеются заметные расхождения между различными регионами и внутри самих регионов.
Recientemente, durante la presentación de su primer informe anual sobre la marcha de la aplicación de la Declaración del Milenioc, el Secretario General advirtió de que las perspectivas de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en la situación actual eran inciertas, con acusadas diferencias entre las regiones y dentro de cada una de ellas.

Африканским странам необходимо осуществить значительные государственные инвестиции в целях улучшения перспектив достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Los países africanos necesitan una inversión pública considerable para mejorar sus perspectivas de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Международные обязательства, политика и процессы влекут за собой существенные последствия для перспектив достижения целей устойчивого развития.
Los compromisos, las políticas y los procesos internacionales tienen consecuencias importantes para las perspectivas de logro de los objetivos del desarrollo sostenible.

Г-н ЭЛИАШИВ( Израиль) говорит, что осуществление Повестки дня на XXI век открывает новые перспективы достижения цели устойчивого развития.
El Sr. ELIASHIV(Israel) dice que la aplicación del Programa 21 abre nuevas perspectivas para alcanzar el objetivo del desarrollo sostenible.

Г-жа Дайриам спрашивает, почему перспективы достижения цели обязательной регистрации браков, судя по ответам, представленным членами делегации, выглядят менее оптимистичными, чем об этом можно было бы судить по информации, содержащейся в пункте 9 доклада.
La Sra. Dairiam pregunta por qué las perspectivas de lograr el objetivo del registro obligatorio de los matrimonios parecen menos alentadoras atendiendo a las respuestas facilitadas por los miembros de la delegación que según la información contenida en el párrafo 9 del informe.

Однако последствия глобального финансово- экономического кризиса, в сочетании с воздействием изменения климата, угрожают перспективам достижения целей развития тысячелетия в областях борьбы с нищетой, сельского хозяйства и обеспечения экологической устойчивости.
Sin embargo, el efecto de la crisis financiera y económica mundial, junto con los efectos del cambio climático, amenaza las perspectivas del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la reducción de la pobreza, a la agricultura y a la sustentabilidad ambiental.

Он содержит всесторонний анализ проблем развития НРС, в частности задач, касающихся сокращения масштабов нищеты, и перспектив достижения целей Декларации тысячелетия и Брюссельской программы действий в этих странах.
Ofrece un amplio análisis de los problemas de desarrollo de los PMA, en especial de los problemas de reducción de la pobreza y de las perspectivas de lograr los objetivos de la Declaración de el Milenio y de el Programa de Acción de Bruselas en estos países.

За последние годы африканские страны при поддержке международного сообщества приняли ряд мер политического характера в целях выполнения приоритетных отраслевых задач<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) и улучшения перспектив достижения Целей развития тысячелетия.
En los últimos años, los países africanos, con el apoyo de la comunidad internacional, han adoptado varias medidas de política para aplicar las prioridades sectoriales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y mejorar las perspectivas de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Адаптация к последствиям изменения климата повлечет за собой огромные дополнительные расходы для Африки: Африка является континентом, который в наименьшей степени несет ответственность за изменение климата, однако находится в крайне уязвимом положении по отношению к его последствиям, в том что касается экономического роста, уменьшения масштабов нищеты и перспектив достижения Целей развития тысячелетия.
La adaptación a los efectos del cambio climático impondrá gastos adicionales masivos a África: África es el continente que menos contribuye al cambio climático, pero es sumamente vulnerable a sus efectos, que repercuten tanto en el crecimiento económico como en la reducción de la pobreza y las perspectivas de conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.