ДОСТИЖЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzar los objetivos mencionados
• lograr los objetivos antes mencionados
• lograr los objetivos mencionados
• lograr dichos objetivos
• el logro de los objetivos mencionados

Примеры использования Достижения вышеуказанных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения вышеуказанных целей ЮНКТАД примет следующие меры в рамках своего мандата:.
Para alcanzar estos objetivos, en el marco de su mandato, la UNCTAD:.

Мы, со своей стороны, не пожалеем никаких усилий для достижения вышеуказанных целей.
Nosotros por nuestra parte, no escatimaremos esfuerzos para perseguir los objetivos arriba mencionados.

До настоящего времени для достижения вышеуказанных целей были установлены два уровня мониторинга:.
Para alcanzar los objetivos mencionados, se han establecido hasta el presente dos niveles de vigilancia:.

На своей восемнадцатой сессии МСУО согласовала подходы для достижения вышеуказанных целей.
En su 18º período de sesiones el Grupo de Trabajo acordó los criterios para alcanzar los objetivos mencionados.

Для достижения вышеуказанных целей правительство также утвердило план работы, состоящий в общей сложности из 96 пунктов.
A fin de alcanzar los objetivos mencionados, el Gobierno aprobó además un plan de trabajo que consta de 96 disposiciones.

Учебные мероприятия по совершенствованию политики поощрения достижения вышеуказанных целей.
Actividades de capacitación para mejorar las políticas destinadas a la promoción de los objetivos anteriores.

Для достижения вышеуказанных целей правительство Вьетнама разработало различные стратегии и планы действий по сокращению нищеты и непрерывному улучшению условий жизни вьетнамских граждан на долгосрочную перспективу.
Para alcanzar esos objetivos, el Gobierno de Viet Nam ha puesto en marcha varias estrategias y planes de acción encaminados a reducir la pobreza y mejorar constantemente las condiciones de vida de los ciudadanos vietnamitas.

Совет продолжал активно использовать обязательные санкции в качестве средства достижения вышеуказанных целей.
El Consejo siguió recurriendo activamente a la imposición de sanciones obligatorias como mecanismo para lograr los propósitos mencionados.

Признавая ключевую роль Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в деле достижения вышеуказанных целей и с признательностью отмечая бессрочное продление Договора в 1995 году.
Reconociendo el papel fundamental que desempeña el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en lo concerniente al logro de los citados objetivos, y tomando nota con reconocimiento de la prórroga del mismo en 1995 por un período indefinido.

На данном этапе обсуждения внимание следует сосредоточить на определении соответствующего механизма для достижения вышеуказанных целей.
En la presente etapa del debate, la atención debería centrarse en identificar el mecanismo idóneo para lograr los objetivos antes mencionados.

Необходимые для достижения вышеуказанных целей согласованность действий и сотрудничество были в основном достигнуты через его рабочие группы, виртуальные группировки и обеспечивающие выгоды для общества области.
La coordinación y cooperación para alcanzar los mencionados objetivos se realizaron principalmente a través de los grupos de trabajo, las constelaciones virtuales y las esferas de beneficios de carácter social del Comité.

В данном разделе определены роль и ответственность различных учреждений КБОООН, партнеров и заинтересованных сторон в деле достижения вышеуказанных целей.
En esta sección se definen las funciones y responsabilidades de las diversas instituciones, asociados e interesados de la CLD para alcanzar los objetivos mencionados.

Комиссия пришла к заключению, что предложения, представленные ККАВ, послужат основой для достижения вышеуказанных целей в соответствии с рекомендациями, сделанными Комиссией в 1995 году по этому вопросу.
A juicio de la Comisión, las propuestas presentadas por el CCCA proporcionarían una base para lograr los objetivos mencionados de manera compatible con las recomendaciones formuladas al respecto por la Comisión en 1995.

Правительство Уругвая полагает, что на данной стадии обсуждения внимание следует сосредоточить на определении соответствующего механизма для достижения вышеуказанных целей.
El Gobierno del Uruguay entiende que en la presente etapa del debate, la atención debería centrarse en identificar el mecanismo idóneo para lograr los objetivos antes mencionados.

Для достижения вышеуказанных целей, учреждениям, занимающимся вопросами рынка труда, были определены задачи и мероприятия и выделены средства из фонда занятости. Ведется регулярный контроль за решением задач.
Para tratar de alcanzar los objetivos mencionados, se asignaron tareas y medidas a las instituciones responsables del mercado de trabajo y se destinaron recursos del Fondo de Empleo, haciendo un seguimiento continuo de la labor de aplicación.

Предоставление более активной поддержки, в том числе более значительных объемов ОПР, как из двусторонних, так и из многосторонних источников для достижения вышеуказанных целей в области образования и грамотности;
Aumentar el apoyo de fuentes bilaterales y multilaterales, incluida la AOD, para alcanzar los objetivos antes enunciados en la enseñanza y la alfabetización;

В ходе коллоквиума было подчеркнуто, что работа, призванная облегчить создание единой законодательной базы для более широкого использования таких устройств, способна повысить вероятность достижения вышеуказанных целей.
En el coloquio se puso de relieve que la labor orientada a facilitar el establecimiento de un marco legislativo propicio uniforme aumentaría la probabilidad de que se alcancen esas metas.

Привлечение представителей международных организаций для достижения вышеуказанных целей; в частности создание специальных миссий по мониторингу в рамках широких международных механизмов, функцией которых будет сохранение стабильности на указанных территориях.
Instar a las organizaciones internacionales a que apoyen los objetivos mencionados, en particular estableciendo misiones especiales de observación en el marco de mecanismos internacionales más amplios encargados de promover la estabilidad sobre el terreno.

В этой связи соблюдение принципа многосторонности и полное уважение Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающимися вопросами разоружения, не говоря уже о соблюдении Устава, являются, по нашему мнению, главным каналом достижения вышеуказанных целей.
En este contexto, el multilateralismo y la vigencia plena de las Naciones Unidas y demás organismos internacionales del desarme constituyen, a nuestro juicio, el cauce fundamental para alcanzar las aludidas metas.

Для достижения вышеуказанных целей система ПОР должна будет интегрировать и наращивать все основные вспомогательные функции, касающиеся финансов, закупок, управления людскими ресурсами, ведомостей заработной платы и управления программами и проектами.
Para lograr lo que antecede, el sistema de planificación de los recursos institucionales tendrá que integrar y mejorar todas las principales funciones de apoyo: en materia de finanzas, adquisiciones, gestión de recursos humanos y nómina de sueldos, así como gestión de programas y proyectos.

Наши предшественники, основавшие эту организацию, Организацию Объединенных Наций, и написавшие ее Устав, со свойственной им мудростью осознали величайшую потребность в разоружении и его значение, как одного из ключевых этапов достижения вышеуказанных целей.
Nuestros predecesores, que crearon este órgano, las Naciones Unidas, y redactaron su Carta, en su sabiduría comprendieron la gran necesidad y el valor del desarme como una de las medidas fundamentales para alcanzar los objetivos antes mencionados.

Для достижения вышеуказанных целей необходимо предпринять следующие шаги: а необходимо разработать основы согласованной политики в целях развития трудового и социального секторов; b заложить основу для институционного строительства; с осуществлять процесс перехода осторожно и эффективно.
Para lograr esos objetivos, se debían adoptar las siguientes medidas: a elaborar un marco de política coherente para el desarrollo de los sectores social y del trabajo; b sentar las bases del fomento de las instituciones; c administrar el proceso de transición de manera prudente y eficaz en función de los costos.

Концепцией" оказания помощи" правительству Гаити в поддержании безопасной и стабильной обстановки, созданной на этапе операций многонациональных сил, может предусматриваться также применение силы в том случае, если для достижения вышеуказанных целей иные средства являются недостаточными или отсутствуют.
El concepto de" asistencia" al Gobierno de Haití en el mantenimiento del clima de seguridad y estabilidad establecido durante la fase de actuación de la fuerza multinacional podrá comprender el uso de la fuerza si no se dispone de otros medios o si los medios disponibles son insuficientes para ese objetivo.

Вместе с тем, будучи полезным инструментом для достижения вышеуказанных целей, отчетность по Протоколу V должна сохранять гибкий характер и не должна оборачиваться ненужным увеличением существующих отчетных обязательств по другим юридически обязывающим инструментам.
Sin embargo, en su calidad de instrumento útil para el logro de los objetivos mencionados, la presentación de informes con arreglo al Protocolo V deberá ser siempre flexible y no debe dar lugar a un aumento innecesario de las obligaciones en materia de la presentación de informes con arreglo a otros instrumentos jurídicamente vinculantes.

Для достижения вышеуказанных целей все государства- участники должны уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга, соблюдать Устав Организации Объединенных Наций и другие базовые нормы, регулирующие международные отношения, и избегать применения или угрозы применения силы в качестве средства достижения национальных целей..
Para lograr esos objetivos, todos los Estados Partes deberán respetar mutuamente su soberanía e integridad territorial, respetar la Carta de las Naciones Unidas y las demás normas fundamentales que rigen las relaciones internacionales y evitar el uso o la amenaza del uso de la fuerza como medio para lograr objetivos nacionales.

Мы просим Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить группу видных деятелей, которая рассмотрела бы вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить достижения вышеуказанных целей, и представила бы свой доклад Генеральному секретарю не позднее, чем через шесть месяцев после Брюссельской конференции.
Pedimos al Secretario General de las Naciones Unidas que establezca un grupo de personalidades eminentes encargado de examinar los mejores métodos de alcanzar los objetivos señalados y que presente su informe al Secretario General en un plazo de seis meses después de la celebración de la Conferencia de Bruselas.

Для достижения вышеуказанных целей ГОКП проводит мероприятия как по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами гендерного насилия, так и по привлечению внимания общества к этой проблеме, продолжая тем временем отслеживать социальные проблемы путем сбора данных.
Para la consecución de los objetivos anteriormente mencionados, el EAID viene realizando tanto tareas de atención a la mujer víctima de la violencia de género como acciones dirigidas a la concienciación de la sociedad, además de realizar el seguimiento del problema social mediante la colecta de datos.

Однако в связи с вопросом об обеспечении справедливости, транспарентности и эффективности и соблюдения других соответствующих правил Организации учреждения предложили, чтобы за действиями аудиторских служб по набору, переводу и продвижению по службе сотрудников осуществлялся такой же контроль, который осуществляется для достижения вышеуказанных целей в отношении всех остальных сотрудников.
Sin embargo, en lo relativo a garantizar la imparcialidad, la transparencia y la eficacia, así como a la observancia de otras normas pertinentes de las organizaciones, los organismos sugirieron que la contratación, los traslados y los ascensos del personal de auditoría fueran objeto de los mismos controles aplicados para lograr dichos objetivos en el caso de los demás funcionarios.

Для достижения вышеуказанных целей правительство предоставляет бесплатное образование на всех уровнях обучения, в том числе в высших учебных заведениях- университетах, колледжах и технических институтах, для того чтобы подготовить молодых мужчин и женщин к трудовой деятельности в соответствии с потребностями национальных планов развития.
Para lograr los objetivos antes mencionados el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos imparte educación gratuita en todos los niveles de enseñanza, incluida la enseñanza superior en universidades, escuelas universitarias e institutos técnicos, a fin de preparar a jóvenes de ambos sexos para trabajar de acuerdo con las exigencias de los planes de desarrollo nacional.

Цель этой Конвенции состоит в предотвращении и пресечении незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов и в борьбе с этими деяниями, а также в том, чтобы содействовать и способствовать сотрудничеству и обмену информацией и опытом между государствами- участниками Конвенции в интересах достижения вышеуказанных целей.
La finalidad de la Convención es prevenir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados, y promover y facilitar la cooperación y el intercambio de información y experiencias entre los Estados Partes en la Convención, a fin de alcanzar los objetivos antes mencionados.