ПЕРСПЕКТИВЫ ДОСТИЖЕНИЯ ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• prospects for progress

Примеры использования Перспективы достижения прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перспективы достижения прогресса в грузино-абхазском мирном процессе улучшились.
Prospects for progress in the Georgian/Abkhaz peace process have improved.

И тем не менее в свете недавних событий и заявлений складываются, пожалуй, обнадеживающие перспективы достижения прогресса по этому фундаментальному положению.
In the light of recent developments and declarations the prospects for progress on this fundamental provision nevertheless seem to be promising.

Переговоры об окончательном статусе, в частности, заключают в себе перспективы достижения прогресса на пути окончательного решения проблемы беженцев и других вопросов.
The final status negotiations, in particular, held the prospect of progress towards a final resolution of the refugee problem and other issues.

Во-вторых, к сожалению, не менее очевидно и то, что, несмотря на широкое распространение этой точки зрения, перспективы достижения прогресса в скором времени невелики.
Secondly, it is, unfortunately, equally clear that, notwithstanding this widely held view, there are few prospects for early progress.

Эта ситуация серьезно подрывает перспективы достижения прогресса в рамках процесса установления мира и угрожает вызвать общее бурное развитие событий, ответственность за которое несет Израиль, оккупирующая держава.
This situation is severely undermining the prospect for progress in the peace process and threatens to cause a general explosion of the situation, for which Israel, the occupying Power, is responsible.

Давайте надеяться на то, что кипрско- греческая администрация воздержится от любых дальнейших действий, способных ухудшить перспективы достижения прогресса на нынешней стадии переговоров.
Let us hope that the Greek Cypriot administration will refrain from taking any further action which would hamper the prospects of achieving progress through the current phase of the talks.

Кроме того, это существенно улучшило бы перспективы достижения прогресса на двусторонних и многосторонних переговорах по разоружению и контролю над вооружениями, включая предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Furthermore, they would substantially improve prospects for progress on bilateral and multilateral disarmament and arms control negotiations, including the prevention of an arms race in outer space.

Г-н ДЕМБИНЬСКИЙ( Польша) говорит, что благоприятная международная обстановка и активизация процесса разоружения за последние годы открыли новые перспективы достижения прогресса в целом ряде областей.
Mr. DEMBINSKI(Poland) said that the favourable international situation and the speeding-up of the process of disarmament in recent years had opened new prospects for progress on a whole range of issues.

Однако в результате изменений в международной обстановке, особенно в связи с окончанием" холодной войны", значительно улучшились перспективы достижения прогресса на переговорах по заключению договора о запрещении ядерных испытаний.
However, as a result of changes in the international climate, especially the end of the cold war, the prospects for achieving progress in negotiations on a treaty prohibiting nuclear testing were very bright.

В докладе, представленном пятью посредниками, в сжатом виде излагаются мнения всех сторон и перспективы достижения прогресса, а также выдвигаются важные рекомендации, направленные на расширение возможностей в контексте проведения будущих консультаций.
The report submitted by the five facilitators summarized well the positions of all sides and the possibility for progress and put forward some valuable recommendations, which broadened the horizon for future consultations.

Отнюдь не ограничивая перспективы достижения прогресса по ключевым проблемам, заботящим всех нас, ваш рабочий документ не устанавливает никаких лимитов, не привносит никаких предубеждений и эксплицитно указывает возможность будущих переговоров по любому пункту повестки дня.
Far from limiting prospects for making progress on the core issues of concern to all of us, your working paper sets no limits, establishes no prejudgements, and explicitly cites the possibility of future negotiations under any agenda item.

Необходимость стремиться к достижению конкретных результатов является тем более очевидной, если мы учтем тот факт, что перспективы достижения прогресса и договоренностей на других форумах по вопросам разоружения являются отнюдь не обнадеживающими.
The need to strive for a substantial result here is even more evident if we take into account that the prospects for progress and agreement in other disarmament forums are far from reassuring.

Имеются перспективы достижения прогресса, в частности в области дистанционного зондирования, в которой была определена потребность составления, среди прочего, карт растительного покрова во всем мире, а также получения для развитых стран надежной и сопоставимой на международном уровне информации об изменении лесного покрова;
There are prospects for progress in particular in the field of remote- sensing, where a need has been identified to produce, among other things, vegetation maps with world-wide coverage and reliable and internationally comparable forest cover change information for developed countries;

Официальная помощь в целях развития( ОПР)-- это лишь один элемент государственной политики, и не следует полагаться на обязательство в отношении высокого качества помощи в целях развития, если другие государственные решения-- например, в области торговли или задолженности-- не будут содействовать этому, ограничивая перспективы достижения прогресса в развивающихся странах.
Official development assistance(ODA) is only one element of public policy, and it does not help to rely on a commitment to a high-quality development aid if the remainder of public decisions-- for example, in trade or debt-- does not contribute, restricting opportunities for progress in the developing countries.

Однако в краткосрочном плане для большинства развивающихся стран перспективы достижения прогресса в деле выполнения целей, поставленных в Декларации тысячелетия, ухудшились в результате самого резкого спада в мировой экономике по крайней мере за последнее десятилетие и становятся еще более безрадостными изза прогнозов о том, что оживление будет происходить медленно, а развивающиеся страны будут отставать.
In the short term, however, the prospect of making progress towards achieving the Millennium development goals has suffered, for most developing countries, from the largest and most abrupt setback to the world economy in at least a decade, and is further blighted by forecasts that the recovery will be slow, with the developing countries lagging behind.

Однако несколько событий, произошедших после Конференции, неблагоприятно отразились на перспективах достижения прогресса.
However, several events since that Conference had cast a shadow on the prospects for progress.

Дальнейшее бездействие обеих сторон может подорвать доверие ко всему переговорному процессу и отрицательно сказаться на перспективах достижения прогресса в решении политических и организационных вопросов существа.
Further inaction of the two sides may undermine the credibility of the whole negotiating process and negatively impact the prospects for progress on substantive political and institutional issues.

Призывает все государства- члены уделять серьезное внимание последствиям несоблюдения государствами- участниками любых положений соглашений в областях ограничения вооружений и разоружения и нераспространения для международной безопасности и стабильности, а также для перспектив достижения прогресса в этих областях;
Calls upon all Member States to give serious consideration to the implications that non-compliance by States parties with any provisions of agreements in the fields of arms limitation and disarmament and non-proliferation has for international security and stability, as well as for the prospects for progress in those fields;

Действительно, сугубо с практической точки зрения имеется четкая взаимозависимость между нераспространением и разоружением: распространение грозит ограничить перспективу достижения прогресса в плане разоружения, тогда как отсутствие в то же время разоруженческой динамики может подстегнуть распространенческие риски.
Indeed, seen from a purely practical point of view, there is a clear interdependence between non-proliferation and disarmament: proliferation threats reduce the prospect for progress on disarmament whilst at the same time a lack of disarmament momentum is liable to boost proliferation risks.

Призывает все государства- члены уделять серьезное внимание последствиям несоблюдения государствами- участниками любых положений соглашений в области ограничения вооружений и разоружения и нераспространения для международной безопасности и стабильности, а также для перспектив достижения прогресса в области разоружения;
Calls upon all Member States to give serious consideration to the implications that non-compliance by States parties with any provisions of arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements has for international security and stability, as well as for the prospects for progress in the field of disarmament;

В дополнение к обновленным данным о развитии человеческого потенциала в разбивке по таким факторам как каста, регион и пол в докладе содержится анализ программы государственного переустройства и перспектив достижения прогресса в области развития человеческого потенциала в результате осуществления мирного процесса.
In addition to updating human development data disaggregated by factors including caste, region and gender, the report analyses the State transformation agenda and prospects for progress in human development as a result of the peace process.

В то же время опыт прошедшего десятилетия, когда некоторые государства отказывались от своих обязательств и пересматривали свои обязательства в отношении как ядерного разоружения, так и нераспространения ядерного оружия, во многом подорвали доверие и породили скептицизм относительно перспектив достижения прогресса.
However, the experience of the past decade that saw a reversal by some States of their commitments and a reinterpretation of their obligations in relation to both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation have contributed to a confidence deficit and scepticism about the prospects for progress.

Хотел бы подчеркнуть, что такого рода политически мотивированная пропаганда и необоснованные утверждения, имеющие место в тот момент, когда продолжаются прямые переговоры между двумя сторонами на Кипре, не способствуют расширению перспектив достижения прогресса на нынешней стадии переговоров.
I would like to state that at a time when direct talks between the two sides are continuing in Cyprus, this kind of politically motivated propaganda and unfounded allegations do not enhance prospects of achieving progress through the current phase of the talks.

С другой стороны, вряд ли можно рассчитывать на установление прочного мира в Африке в условиях отсутствия надежды на будущее, породить которую могут лишь явные проявления перспектив достижения прогресса.
On the other hand, it appears unrealistic to expect durable peace in Africa without hope in the future that could be brought about only by visible indications of possibilities for progress.

Доклад Генерального секретаря о работе Организации В настоящем докладе дан краткий обзор современных глобальных вызовов и перспектив достижения прогресса, открывшихся благодаря многостороннему диалогу и международному порядку, основанному на правилах.
Report of the Secretary-General on the work of the Organization This report offers an overview of today's global challenges and the opportunities for progress that are made possible through multilateral dialogue and a rule-based international order.

Принимает к сведению, однако, оценку Генерального секретаря, согласно которой в согласовании несовпадающих взглядов сторон могут встретиться трудности, и поэтому просит Генерального секретаря представить до истечения срока действия нынешнего мандата доклад о перспективах достижения прогресса в осуществлении Плана урегулирования в разумные сроки;
Takes note of the assessment by the Secretary-General, however, that difficulties may be encountered in reconciling the opposing views of the parties, and therefore requests the Secretary-General to report before the end of the present mandate on prospects for progress in implementing the Settlement Plan within a reasonable period of time; English Page.

Я хотел бы напомнить о том, что в соответствии с резолюцией 1282( 1999) Совета Безопасности от 14 декабря 1999 года, в которой ко мне была обращена просьба представить доклад о перспективах достижения прогресса в осуществлении Плана урегулирования в разумные сроки, в моем докладе от 17 февраля 2000 года( S/ 2000/ 131, пункты 15- 29) был дан подробный отчет о мерах, принятых с этой целью Организацией Объединенных Наций.
I should like to recall that, pursuant to Security Council resolution 1282(1999) of 14 December 1999, which requested me to report on prospects for progress in implementing the settlement plan within a reasonable period of time, my report of 17 February 2000(S/2000/131, paras. 15-29) gave a detailed account of the actions taken by the United Nations to that effect.

Обсуждения в рамках тематической группы<< Преподаватели>> были посвящены рассмотрению перспектив достижения прогресса, повышения уровня подготовки преподавателей и улучшения их работы в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна с учетом их важного значения и необходимости достижения целей программы по обеспечению образования для всех к 2015 году, а также элементов, которые необходимо сохранить в программе по вопросам образования на период после истечения вышеуказанного срока.
The participants in the panel entitled"Teachers" focused on prospects for progress and improvement in teachers and the teaching profession in the Latin American and Caribbean region, taking into account their role and contribution to achieving the goals of Education for All by 2015, along with the elements that must remain on the educational agenda after 2015.

В Гигло 25 мая под контролем начальника штаба НВСКИ прошла символическая сдача оружия с участием четырех из основных проправительственных ополченских группировок, действующих в западной части страны, и на ней несколько ополченцев заявили о том, что они не готовы разоружиться в отсутствие надлежащих гарантий относительно их будущего.<< Новые силы>> также подвергли сомнению перспективу достижения прогресса и сообщили о том, что многие ополченцы просто скрылись со своим оружием и боеприпасами.
While a symbolic handover of weapons involving four of the main pro-Government militias operating in the west took place in Guiglo on 25 May, under the supervision of the chief of staff of FANCI, several of the militia members expressed a reluctance to disarm in the absence of adequate guarantees for their future. The Forces nouvelles have also questioned the prospects for progress, citing reports that many militia members have simply gone into hiding with their weapons and ammunition.

Он поддерживает идею о том, что Подкомитету следует сосредоточить свое внимание на таких проблемах, как проблема космического мусора, поскольку существует некая перспектива достижения прогресса в их решении.
He approved the idea that the Subcommittee should direct its attention to issues such as space debris, on which there was some prospect of progress.