Примеры использования Que califica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces estás hablando de personas que califican resultados.
Вы говорите о людях, которые оценивают результаты.Porcentaje de asociados que califican los programas y proyectos del PNUD de eficaces en el fomento de la capacidad nacional".
Доля партнеров, которые считают программы/ проекты ПРООН" эффективными в отношении развития национального потенциала".Pero él ha estado entrenando sin parar durante dos años, que califica este mecanismo de aprendizaje.
Но он тренировался без остановки в течение двух лет, который квалифицирует это обучение механизму.Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer".
Доля партнеров, которые считают, что ПРООН" эффективно содействует гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин".En su informe, el Secretario General hace referencia a losPrincipios rectores aplicables a los desplazamientos internos que califica de principios jurídicos.
В своем докладе Генеральный секретарь ссылается на Руководящие принципы,касающиеся перемещения населения внутри страны, как на правовые принципы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
altamente calificadosmás calificadospoco calificadosmenos calificadosmuy calificadosmejor calificadosmédico calificadodebidamente calificados
Больше
Использование с глаголами
La Sra. Alban(Yemen) afirma que calificar a la sociedad yemení de homogénea no equivale en absoluto a negar la existencia de estratos sociales diferenciados en el país.
Г-жа Альбан( Йемен) говорит, что квалификация йеменского общества в качестве однородного вовсе не означает, что в нем нет отдельных социальных слоев.La llamada"medicina basada en laevidencia" implica una jerarquía de pruebas empíricas que califica a los estudios médicos según su calidad.
Так называемая“ медицина на основедоказательств” влечет за собой иерархию практических подтверждений, которые оценивают медицинские исследования согласно их качеству.El Comité se felicita de la promulgación, en marzo de 2010, de una ley que califica la esclavitud y la trata de esclavos de crímenes de lesa humanidad, con lo que el Senegal es el primer país africano que se dota de una legislación de este tipo.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в марте 2010 года закона, который квалифицирует рабство и работорговлю в качестве преступления против человечности, благодаря чему Сенегал стал первой африканской страной, имеющей подобное законодательство.En primer lugar, de ninguna manera podemos apoyar el segundo párrafodel preámbulo del proyecto de resolución que califica al uranio empobrecido como arma de destrucción en masa.
Во-первых, мы никак не можем поддержатьвторой пункт преамбулы проекта резолюции, который квалифицирует обедненный уран как оружие массового уничтожения.Wayss& Freytag pide una indemnización en concepto de" moción subsidiaria", que califica de reclamación secundaria por la cantidad pagada por Wayss& Freytag a Ausfuhrkreditgesellschaft mbH(" AKA"), la sociedad alemana de financiación de las exportaciones.
Вайс& Фрайтаг" испрашивает компенсацию на основании" дополнительного иска", который она характеризует как субсидиарное требование о компенсации суммы, уплаченной компанией" Вайс& Фрайтаг" компании" Аусфюркредитгезельшафт мбх"(" АКА")- немецкой корпорации финансирования экспорта.La deuda con los autores es una deuda civil según el texto de la decisióndel Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que califica el litigio de civil.
Долг перед авторами сообщения является гражданско-правовым обязательством согласно решению,вынесенному Европейским судом по правам человека, который отнес дело к категории гражданских.La comisión nodio nunca ocasión a los representantes de los grupos que califica de" sectas" de defenderse de las acusaciones de que eran objeto.
Комиссия не предоставила представителям групп, которые она квалифицировала как" секты", возможности выступить в свою защиту в связи с выдвинутыми против них обвинениями.La autora añade que dicho cambio se debe a la cesión por parte del Tribunal a la presión efectuada por el Consejo General de Colegios de Odontólogos yEstomatólogos en lo que califica de" xenofobia odontológica".
Кроме того, автор заявляет, что суд должен уступить в этом вопросе требованиям Генерального совета коллегий одонтологов истоматологов, который квалифицировал его в качестве" стоматологической ксенофобии".Transparencia Internacional ha publicadorecientemente su Barómetro Global de la Corrupción 2007, que califica a la provincia de Kosovo y Metohija entre los países y territorios más corruptos del mundo.
Организация" Transparency International" недавноопубликовала свой<< Глобальный барометр коррупции за 2007 год>gt;, который относит край Косово и Метохия к числу самых коррумпированных стран и территорий всего мира.Ambos pagarés llevan la fecha de 16 de julio de 1987 y tenían que liquidarse el 20 de enero de 1990 y el 20 de julio de 1990, respectivamente.Nam Kwang también presentó copias de diez pagarés más que califica de" pagarés reescalonados".
Оба эти векселя были выписаны 16 июля 1987 года и подлежали оплате соответственно 20 января и 20 июля 1990 года." Нам Кванг"представила также копии 10 других векселей, которые, по ее словам, являются" отсроченными векселями".La referencia que hace el Sr.Christofias en su declaración a la intervención turca de 1974, que califica de" invasión", y a la subsiguiente presencia de efectivos turcos en la isla, que califica de" ocupación", no se corresponde con los hechos ni jurídicos ni históricos de la isla.
Упоминание в заявлении гна Христофиаса о турецком вмешательстве в 1974 году как о<< вторжении>gt;, а о последующем присутствии турецких войск на острове как об<< оккупации>gt; не отражает ни правовых, ни исторических реалий острова.El Estado parte observa que el autor no niega su participación en unacto multitudinario el 30 de octubre de 2007, que califica de reunión pacífica, de conmemoración.
Государство- участник отмечает, что автор сообщения не оспорил факт своего участия в массовоммероприятии 30 октября 2007 года, которое он именует мирным собранием- гражданской панихидой.En primer lugar,desearía recordar al representante grecochipriota, que califica a la República Turca de Chipre Septentrional de" entidad ilegal" o" zonas ocupadas", que la única ocupación en Chipre es la usurpación y continuada ocupación desde hace 34 años por la parte grecochipriota de la sede del Gobierno de la República de Chipre bicomunal establecida en virtud de tratados internacionales en 1960.
Для начала я хотел бы напомнить представителю киприотов- греков, который называет Турецкую республику Северного Кипра" незаконным образованием" и" оккупированными районами", о том, что речь о какой-либо оккупации Кипра может вестись лишь применительно к продолжающейся уже 34 года узурпации и продолжающейся оккупации кипрско- греческой стороной месторасположения правительства двухобщинной Республики Кипр, созданной в соответствии с международными договорами в 1960 году.La Sra. Rasheed(Observadora de Palestina)anuncia que responderá a la declaración del Representante Permanente de Israel, que califica de totalmente inexacta y falsa, en otra sesión.
Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины)заявляет, что No hay resistencia en el Golán ocupado que Israel pueda utilizar como excusa, si bien Israel dice que el motivo de su ocupación constante de los territoriospalestinos es la presencia de resistencia palestina, que califica de terrorismo.
На оккупированных Голанах нет такого сопротивления, Cuba recuerda, además, que la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones(CMR-07) que sesionó en Ginebra, Suiza, desde el 22 de octubre hasta el 16 de noviembre de 2007,aprobó un texto de conclusiones que califica de no conformes con el Reglamento de Radiocomunicaciones las transmisiones desde aeronaves desde los Estados Unidos hacia Cuba.
Куба напоминает также о том, что на сессии Всемирной конференции радиосвязи( ВКР- 07), которая состоялась En su solicitud directa de 2002 relativa al Convenio, la Comisión tomó nota con interés de la aprobacióndel Real Decreto Legislativo 5/2000, que califica de infracción muy seria cualquier tipo de discriminación por razón del sexo ejercida por los empleadores en relación con la remuneración, y fija multas para desalentar dichas prácticas.
В своем прямом запросе 2002 года в отношении указанной Конвенции Комитет с интересом отметил принятиеКоролевского законодательного указа№ 5/ 2000, который квалифицирует любое проявление дискриминации по признаку пола со стороны работодателей в сфере оплаты труда как весьма серьезное правонарушение и предусматривает штрафы для борьбы с проявлениями такой практики.El Ministro de Relaciones Exteriores Granic sostiene que hay un gran número de serbios“croatas”(unos 45.000) que han regresado a Croacia, al tiempo que califica de sumamente satisfactorio el programa aprobado por el Gobierno de Croacia al respecto.
Министр иностранных дел Гранич утверждает, Cuba insta a la comunidad internacional a adoptar urgentemente todas las medidas necesarias para mejorar la suerte de esas personas einvita a la Comisión a pronunciarse en contra de las modificaciones propuestas, que califica de no pertinentes e inaceptables, y a aprobar la resolución en su forma actual, evitando retroceder diez años en la labor que ha desarrollado la Comisión con miras a la realización del derecho a la alimentación.
Куба призывает международное сообщество безотлагательно принять необходимые меры для облегчения участи этих людей ипоэтому просит Комитет отклонить предложенные поправки, которые он считает неуместными и недопустимыми, и принять резолюцию в ее нынешнем виде, с тем чтобы не пропало десять лет работы Комитета, направленной на содействие реализации права на питание.El Organismo presentó protestas por estos incidentes, que calificó de incompatibles con la Convención de 1946.
Агентство опротестовывало эти инциденты как противоречащие Конвенции 1946 года.El Presidente Yusuf negó esta acusación, que calificó de infundada.
Президент Юсуф отверг эти обвинения как безосновательные.No creo que califique.
Не думаю, что я подхожу.China aplaudió la Ley de igualdad de trato, que calificó de paso importante hacia la justicia social y en la lucha contra la discriminación.
Китай расценил Закон о равном обращении как важный шаг в деле достижения социальной справедливости и борьбы против дискриминации.¿Es raro, creo que califico para, como, literalmente, todos estos puestos de trabajo?
