ДОМОГАТЕЛЬСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• acoso
• hostigamientos
• abuso

Примеры использования Домогательствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Домогательствах твоего терапевта.
Acosar a tu terapeuta.

Дело не в домогательствах.
Esta no es una demanda por acoso.

Мистер Эллис, эта история о домогательствах ужасна.
Sr. Ellis, esta historia de abuso es horrible.

Обвинения в домогательствах к детям.
Acusaciones de vejaciones a niños.

Они выставляют Меган матерью Терезой в иске о домогательствах.
Lo he visto. Están haciendo que sea la madre Teresa de las demandas de acoso.

Законодательство о домогательствах на рабочем месте.
Legislación sobre el acoso en el lugar de trabajo.

При этом женщины, из чувства стыда или страха, редко подают заявления о домогательствах на рабочем месте.
Sin embargo las mujeres, por pudor o por miedo, pocas veces denuncian el acoso en los lugares de trabajo.

Законопроект№ 908 о домогательствах и насилии на работе.
El proyecto de ley Nº 908, sobre el acoso y la violencia en el trabajo.

Есть множество доказательств, что женщины не лгут о сексуальных домогательствах, но вы лжете.
Existen pruebas abrumadoras que proclaman que las mujeres no mienten sobre que han sido acosadas sexualmente, pero usted miente.

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о домогательствах, дискриминации и других нарушениях одного из сотрудников в ЕЭК.
Informe de caso cerrado sobre acoso, discriminación y otras faltas de conducta por un funcionario de la CEPE.

КПР выразил озабоченность в связи с сообщениями о жестокости и домогательствах полиции в отношении детей- беженцев.
El CRC expresó su preocupación por las denuncias de brutalidad y acoso policiales contra los niños refugiados.

Поскольку Меган заявила о домогательствах, это поможет доказать повторяющуюся модель преступных действий со стороны полицейского департамента.
Ya que Megan va a alegar acoso, nos ayuda a establecer un patrón de conducta inapropiada por parte del departamento de policía.

Целевой фонд в поддержку опроса персонала Организации Объединенных Наций по вопросу о домогательствах на рабочем месте( HTA);
Fondo Fiduciario de apoyo a la encuesta del personal de las Naciones Unidas sobre hostigamiento en el lugar de trabajo(HTA).

В докладе ничего не сказано об ограничениях прав, домогательствах и даже насилии в отношении женщин, носящих хиджаб в общественных местах.
En el informe no se dice nada sobre las restricciones, el hostigamiento e incluso la violencia de que son objeto las mujeres que llevan el hijab en público.

В 2007 году европейские социальные партнеры подписали отдельное рамочное соглашение о домогательствах и насилии на рабочем месте.
En 2007, los interlocutores sociales europeos firmaron un acuerdo marco autónomo sobre el acoso y la violencia en el trabajo.

Работодатель должен проверить факты и, если подтвердятся сведения о домогательствах, то он обязан предпринять все соответствующие шаги по недопущению их повторения.
Éste debe investigar los hechos y, si llega a la conclusión de que ha tenido lugar acoso, deberá adoptar todas las medidas practicables necesarias para evitar su repetición.

Специальный докладчик по-прежнему получает сообщения о таких же нарушениях, злоупотреблениях и домогательствах, которые изложены в предыдущих докладах.
El Relator Especial sigue recibiendo informes sobre las mismas violaciones, abusos y hostigamientos descritos en los informes anteriores.

Эта женщина была психически нестабильна- она попадает в больницу из-за депрессии, в это время за Роуз присматривает ее отчим Роберт, и его обвиняют в домогательствах к ней.
Esa mujer era super-inestable mentalmente. Ingresó en el hospital por depresión. Cuando ingresó, quien se quedó a cargo de Rose fue su padrastro Robert y se le acusó de abusar de ella.

Г-н Клербуа( Бельгия) говорит, что делегация не располагает статистическими данными о насилии и домогательствах в школе, и предлагает предоставить их позднее.
El Sr. Clairbois(Bélgica) dice que la delegación no dispone de datos estadísticos sobre los actos violentos y de acoso en las escuelas, y propone facilitarlos ulteriormente.

Военно-морской флот: с апреля 2009 года поступили 2 заявления о домогательствах на работе и 12 запросов относительно совмещения рабочих обязанностей и грудного вскармливания, беременности и выполнения физкультурных нормативов.
Armada: desde abril de 2009- 2 denuncias de acoso laboral- 12 consultas compatibilidades laborales con lactancias, embarazo y prueba físicas.

Были проведены предварительные расследования обвинений одного из старших руководителей ПРООН в злоупотреблении полномочиями, домогательствах и халатности. Сотрудник уволился до начала официального расследования;
Se realizaron investigaciones preliminares de denuncias de abuso de autoridad, acoso y mala administración por un administrador superior del PNUD, que renunció antes de que se abriera una investigación oficial.

Принц Миллер знал, что Стиви собирался давать показания о домогательствах тренера Рея, что сделало бы его изнасилование достоянием общественности- это явно не тот образ, который он хотел создать.
Prince Miller sabía que Stevie iba a testificar sobre el abuso del entrenador haciendo público también, el propio abuso de Prince. No es una imagen que él quiera proyectar.

В частности, Комитет очень беспокоят социальное положение этих женщин, в том числе их нищенские условия, а также сообщения о запугивании, изоляции, домогательствах и убийствах, в частности в результате обвинения в колдовстве.
En particular, el Comité está gravemente preocupado por la situación social de esas mujeres, sobre todo por su pobreza, así como por las denuncias de intimidación, aislamiento, abuso y matanzas, resultantes, entre otras cosas, de presuntas acusaciones de hechicería.

Работодатель или его представитель, виновные в домогательствах, признаются виновными также в нарушении правил безопасности на производстве согласно статье 1 главы 47 Уголовного кодекса.
Si el empleador o su representante es el culpable del acoso, la persona en cuestión también es culpable de un delito contra la seguridad del trabajo según se define en el capítulo 47, artículo 1, del Código Penal.

Организация Объединенных Наций находится в процессе формирования новой внутренней системы отправления правосудия для урегулирования связанных с трудовыми вопросами споров по делам, к примеру, о дискриминации, домогательствах, злоупотреблении должностными полномочиями и репрессивных мерах за сообщения о проступках.
Las Naciones Unidas se encuentran en proceso de establecer un nuevo sistema interno de administración de justicia para resolver diferencias de índole laboral en casos de, por ejemplo, discriminación, acoso, abuso de autoridad y retorsión por haber denunciado faltas de conducta.

Автор не представил конкретных данных о домогательствах, которым он предположительно подвергался, находясь в тюрьме, и не указал, кто из тюремных надсмотрщиков якобы вымогал у него деньги.
El autor no ha mencionado actos específicos de acoso de los que supuestamente se les hizo objeto mientras estuvo preso y no identificó a los guardias que supuestamente le extorsionaron para que les entregara dinero.

Что уполномоченные по вопросам равноправия в компаниях зачастую первыми получают сообщения о домогательствах, для них организована подготовка по гендерной проблематике, законодательству, вопросам посредничества и планам обеспечения равенства мужчин и женщин для деловых кругов.
Como los delegados para la igualdad suelen ser los primeros en las empresas en recibir denuncias de hostigamientos, se les imparte capacitación en cuestiones de género, legislación, mediación y planes para el logro de la igualdad en las empresas.

Упоминались также продолжающиеся сообщения о домогательствах, произвольных арестах, произвольном ограничении передвижения, разрушении мест отправления культа и ограничениях в совершении религиозных обрядов.
También ha habido alegaciones constantes de acoso, detenciones arbitrarias, limitación arbitraria de la circulación, destrucción de lugares de culto y limitaciones de la celebración de ritos religiosos.

Лишь несколько женщин работают водителями такси в столице страны Дили; однако они сообщают о домогательствах и нападениях со стороны мужчин- водителей такси и местной молодежи, которые открыто и весьма агрессивно выражают свое мнение о том, что место женщины- дома.
Sólo hay un puñado de mujeres que conducen taxis en la capital, Dili; pero esas trabajadoras han denunciado acoso y ataque por los varones conductores de taxi y los jóvenes locales, y expresaron muy abierta y violentamente su opinión de que el lugar de una mujer está en su hogar.

Сухопутные войска: с апреля 2009 года поступило в общей сложности 15 заявлений о домогательствах на работе и 12 запросов относительно совмещения рабочих обязанностей и грудного вскармливания, беременности и выполнения физкультурных нормативов.
Ejército: desde abril de 2009- se recibió un total de 15 denuncias de acoso laboral y 12 consultas vinculadas a las compatibilidades laborales con la lactancia, embarazo y pruebas físicas.