ДОМОГАТЕЛЬСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• acoso
• hostigamiento

Примеры использования Домогательствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это до тех пор, пока вся эта история с домогательствами не закончится.
Esto sólo es hasta que esta cosa del acoso se acabe.

В 1997/ 98 финансовом году были выделены гранты на реализацию инициатив по борьбе с домогательствами и насилием.
En el ejercicio 1997-1998 se otorgaron subvenciones a iniciativas para combatir el hostigamiento y los malos tratos.

Недискриминация и борьба с домогательствами на рабочем месте.
No discriminación y lucha contra el acoso en el trabajo.

Отмечается также неуклонное улучшение положения в плане борьбы с дискриминацией и домогательствами.
Se han registrado mejoras constantes en las respuestas a la pregunta relativa a la discriminación y el acoso.

Тем не менее кампания по борьбе с домогательствами продолжается.
Sin embargo, las iniciativas para combatir el acoso continúan.

В частности, протестанты и евангелисты, связанные с лаосской евангелистской церковью, столкнулись с ограничениями и домогательствами.
En particular, los protestantes evangélicos vinculados con la Iglesia Evangélica Lao enfrentaban restricciones y hostigamientos.

В рамках этой цели будут охвачены меры по борьбе с домогательствами в отношении женщин на рабочем месте.
Dicho objetivo debía abarcar disposiciones contra el hostigamiento de la mujer en el lugar de trabajo.

Ассоциация производителей одежды в Камбодже согласилась поддержать усилия организации<< КЭР>gt; по борьбе с домогательствами на рабочих местах.
La Asociación de Fabricantes de Ropa de Camboya aceptó apoyar las actividades de la organización CARE para poner fin al acoso en el lugar de trabajo.

Стратегии по борьбе с дискриминацией, домогательствами и злоупотреблением полномочиями реализуются в 35 структурах.
Según los resultados de la encuesta, 35 entidades tenían políticas contra la discriminación, el acoso y el abuso de autoridad.

В Белуджистане Провинциальный комитет по наблюдению за выполнением Закона о борьбе с домогательствами 2010 года проводит свои совещания на ежеквартальной основе.
En Balochistán, el Comité provincial de vigilancia de la Ley contra el acoso de 2010 se reúne trimestralmente.

Высоко оценивая административную инструкцию Генерального секретаря, в которой устанавливаются процедуры рассмотрения дел, связанных с сексуальными домогательствами 8/.
Elogiando al Secretario General por su instrucción administrativa en la que expone procedimientos para resolver los casos de acoso sexualST/AI/379.

Принять эффективные меры по борьбе с домогательствами и насилием в отношении девочек в системе образования и обеспечить эффективное наказание виновных( Австрия);
Adoptar medidas eficaces contra el acoso y el abuso de las niñas en el sistema educativo y velar por que los autores sean efectivamente castigados(Austria);

Приняв на себя дополнительную ответственность за участие в работе комитетов по борьбе с домогательствами, женщины стали играть более активную роль в жизни предприятий.
Desde que asumieron la responsabilidad adicional de participar en los comités de lucha contra el acoso, las mujeres han pasado a tener más voz en las fábricas.

Так, жалобы на нарушения прав человека, связанные с домогательствами на рабочем месте, могут быть обусловлены жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.
Por ejemplo, las denuncias en materia de derechos humanos por acoso en el lugar de trabajo pueden entrañar tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Правительство Пакистана приняло ряд законов, направленных на борьбу с дискриминацией женщин, домогательствами на рабочем месте и насилием в семье.
Su Gobierno ha aprobado leyes contra las prácticas que conducen a la discriminación de la mujer, el acoso en el lugar de trabajo y la violencia doméstica.

Предусмотренные меры включают целенаправленный набор кадров и специальные учебные курсы и процедуры, направленные на борьбу с дискриминацией и домогательствами на рабочем месте.
Las intervenciones incluyen de contratación selectiva, cursos de formación especializados y procedimientos para hacer frente a la discriminación y el acoso en el lugar de trabajo.

На девяти фабриках было проведено обучение продвинутого уровня для членов комитетов по борьбе с домогательствами, в общей сложности для почти 100 человек-- 82 женщин и 17 мужчин.
Se impartieron sesiones de capacitación avanzadas a los miembros de los comités de lucha contra el acoso en 9 fábricas, en las que participaron casi 100 personas: 82 mujeres y 17 varones.

В 2014 году в Бангладеш и Индии действовали 20 комитетов по борьбе с домогательствами, в состав которых входят представители трудящихся, руководства фабрик и неправительственных организаций.
En 2014 funcionaban en Bangladesh y la India 20 comités de lucha contra el acoso, integrados por representantes de los trabajadores, personal directivo de las fábricas y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Одним из основных достижений в рамках проекта было увеличение числа сообщений о случаях домогательств в комитеты по борьбе с домогательствами, а также с помощью телефона доверия.
Uno de los principales logros del proyecto fue el aumento de las denuncias de acoso ante los comités de lucha contra el acoso y a través de una línea telefónica de ayuda.

В Уголовный кодекс Мальты были включены два новых уголовных преступления, связанных с домогательствами( в том числе с преследованием) и доведением других лиц до страха перед насилием.
En el Código Penal maltés se han introducido dos nuevos delitos penales: el asociado al hostigamiento(incluido el acecho) y los comportamientos que despiertan en los otros el temor a la violencia.

Комитет также отмечает, что якобы имевшие место связанные с домогательствами инциденты носили эпизодический характер и поэтому не могут расцениваться как систематическое преследование, которое может быть признано гендерным насилием.
El Comité observa también que los presuntos incidentes de acoso fueron esporádicos y que no pueden considerarse como un acoso sistemático, equivalente a la violencia por razón de género.

В заключение, он говорит, что в Боливии принят закон о борьбе с гендерным политическим насилием и домогательствами, который гарантирует равное осуществление политических прав женщинами и мужчинами.
Por último, se ha promulgado una Ley contra el acoso y la violencia política en razón del género para garantizar el ejercicio igualitario de los derechos políticos por hombres y mujeres.

До 30 марта 2012 года были направлены 20 жалоб в связи с бытовым насилием, домогательствами на рабочем месте и проблемами, с которыми женщины старшего возраста сталкиваются в поисках крова в учреждениях социального обеспечения.
A 30 de marzo de 2012, se habían presentado 20 denuncias por violencia doméstica, acoso en el trabajo y problemas encontrados por mujeres mayores en la búsqueda de vivienda en los centros de atención social.

Некоторые делегации особо отметили необходимость улучшения вариантов ухода за новорожденными, примирения семейной и профессиональной жизни, особенно в трудных местах службы, и борьбы с домогательствами во всех их формах.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de mejorar las opciones para el cuidado de niños recién nacidos, conciliar la vida familiar y profesional en lugares de destino difíciles, y combatir el acoso en todas sus formas.

Департамент привержен решению проблем, связанных с насилием и домогательствами в школах, и созданию безопасной, продуманной и благоприятной среды для учебы и преподавания как в классах, так и вне школы.
El Departamento está determinado a subsanar los problemas de violencia y acoso en las escuelas y a crear un entorno seguro, propicio y en el que se atiendan las necesidades del aprendizaje y la enseñanza, tanto dentro como fuera del aula.

Женщины и девочки, занимающиеся спортом, могут столкнуться с риском основанного на гендерном признаке насилия, с эксплуатацией и домогательствами со стороны спортсменов, зрителей, тренеров, менеджеров, а также членов семьи или общины.
Las mujeres y las niñas que participan en actividades deportivas pueden correr el riesgo de violencia por motivos de género, explotación y acoso, infligida por otros atletas, espectadores, entrenadores, representantes y miembros de la familia o la comunidad.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что во многих странах лица и организации, участвующие в поощрении и защите прав человека и основных свобод, сталкиваются с угрозами, домогательствами и опасностями в результате этой деятельности.
Observando con profunda preocupación que, en muchos países, las personas y organizaciones que se dedican a promover y defender los derechos humanos y las libertades fundamentales son objeto de amenazas, hostigamiento e inseguridad como resultado de esas actividades.

Чтобы изменить эту ситуацию, на рабочих местах необходимо принять кодексы и руководящие принципы по борьбе с домогательствами, с тем чтобы создать безопасные условия работы для женщин, а также наладить связи с организациями по защите прав женщин.
Para que eso cambie, los lugares de trabajo tienen que adoptar códigos y directrices contra el acoso a fin de crear un espacio seguro para las mujeres y establecer alianzas con las organizaciones de derechos de la mujer.

Руководить ее деятельностью будут сами дети и подростки, они же будут работать совместно с общинными центрами комплексной защиты в целях укрепления общественных ценностей, что позволит покончить с эксплуатацией, домогательствами, жестоким обращением, физическим и психологическим насилием.
Esta organización será dirigida por los propios niños, niñas y adolescentes, trabajarán con los centros comunales de protección integral para ayudar al fortalecimiento de los valores sociales y así erradicar la explotación, acoso, abuso, maltrato físico y psicológico.

В период выполнения своего мандата Специальный докладчик много раз рассматривала нарушения, допускавшиеся против национальных учреждений, их сотрудников и персонала, начиная от нападений, угроз и запугивания и кончая домогательствами и стигматизацией в связи с выполняемой ими правозащитной работой.
Durante su mandato, la Relatora Especial ha abordado en numerosas ocasiones las violaciones cometidas contra las instituciones nacionales y sus miembros y personal, que abarcan desde atentados, amenazas e intimidación hasta hostigamiento y estigmatización en relación con su labor de derechos humanos.