ПРИТВОРЯЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• tue so
• vorgeben
• gab vor
• als

Примеры использования Притворяясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Притворяясь одним процентом.
Vorgeben, dass eine Prozent zu sein.

Улыбается иногда, притворяясь, что он человек.
Lächelt manchmal und gibt vor, menschlich zu sein.

Притворяясь, что я даже не здесь.
Tut so, als ob ich gar nicht hier bin.

Мы все ходим в школу притворяясь, что ничего не произошло.
Wir gehen alle zur Schule, und tun so, als wäre nichts passiert.

Притворяясь будто ссыт на него.
Sie tat, als pinkelt sie es an.

Отрицаешь вину, притворяясь, что не делал этого.
Auf"Nicht schuldig" zu plädieren, vorzugeben, dass du es nicht getan hast.

Притворяясь, что я хорошо выгляжу.
Jeder tat so, als würde ich normal aussehen.

Командовал он на брюхе, притворяясь мертвым, когда мы его нашли!
Als wir ihn fanden, kommandierte er auf dem Bauch und stellte sich tot!

Я получил достаточно информации, притворяясь Норманом.
Ich holte einiges an Informationen raus, indem ich vorgab, Norman zu sein.

Мы не можем просто жить дальше, притворяясь, что ничего не произошло.
Du kannst nicht so tun, als wäre alles okay und nichts passiert wäre..

Это то, что мужчины делают для женщин, притворяясь, что любят.
Das tun Männer für die Frau, die sie vorgeben zu lieben.

Да, папа,-- отвечал Сережа, притворяясь воображаемым мальчиком.
Ja, Papa«, antwortete Sergei, indem er sich anstellte, als sei er jenes Phantasiewesen.

Я большему научусь просто наблюдая, чем притворяясь, что делаю операцию.
Dabei würde ich mehr lernen, als wenn ich hier nur so täte, als würde ich operieren.

Притворяясь, что не любит истории о 8- летних, которые спасают мир.
Und Sie täuscht vor, dass sie keine Geschichten über 8jährige mag, die die Welt retten.

Я все о тебе знаю, ты бегаешь, притворяясь Элиотом Нессом.
Ich weiß alles über Sie, wie Sie rumlaufen, so tun, als wären Sie Eliot Ness.

Притворяясь, что не слушает, притворяясь, что пишет в своем дневнике с цветами на обложке.
Vortäuschend nicht zu hören. Sie täuscht uns vor in ihr Tagebuch mit den Blumen darauf zu schreiben.

Но вместо этого, все проходили мимо, притворяясь, что спешат и не видят меня.
Aber die Leute eilten stattdessen an mir vorbei und taten so.

Пойду за ними на поле и буду следить за их тренировкой притворяясь, что я делаю уроки?
Ihnen nach draußen aufs Feld folgen und beim Üben zusehen, während ich so tue, als würde ich lernen?

По крайней мере, я не расхаживаю вокруг, притворяясь, что это никогда не происходило.
Ich lauf zumindest nicht im Morgenmantel rum, als gäbe es sie nicht.

Но к твоему сведению, ты мне нравишься больше, когда читаешь газету, притворяясь, что слушаешь.
Aber nur damit du es weißt: Ich ziehe es vor, wenn du Zeitung liest und tust, als ob du zuhörst.

И больше не оскорбляй меня, притворяясь, что ты меня не слышишь!
Und beleidige mich nicht weiter, indem du so tust, als würdest du mich nicht hören!

Я не знаю, почему я потратила столько времени, притворяясь, что мне все равно.
Ich weiß nicht, warum ich so lange so getan hab, als wär es mir nicht wichtig.

А потом читаю перед зеркалом, притворяясь, что говорю их на самом деле.
Nachts vor dem Spiegel lese ich sie vor und tue so, als würde ich sie wirklich sagen. Aber bei Ihnen mache ich eine Ausnahme.

Когда ты живешь, притворяясь, что тебе все безразлично, не винишь людей в том, что они не думают по-другому.
Wenn man rumläuft und so tut, als wäre einem alles egal, kann man sich nicht beschweren, wenn alle es glauben.

Наверное, не стоит тратить твое время, притворяясь, что не понимаю о чем ты.
Du willst wohl nicht, dass ich Zeit verschwende und vorgebe, ich wüsste nicht, wovon du redest.

Борден сразу это разглядел, но я не мог осознать этого. Жить всю жизнь, притворяясь кем-то другим.
Borden wusste es sofort, aber ich kann mir nicht vorstellen, mein ganzes Leben lang so zu tun, als wäre ich jemand anderes.

Все это время ты слоняешься по моему офису, притворяясь той, кем не не являешься.
All die Zeit, die Sie um mein Büro herumtänzeln und vorgeben, jemand zu sein, der Sie nicht sind.

Я, конечно, могу и дальше здесь сидеть, притворяясь, что читаю комикс о Росомахе, или ты мне расскажешь, что у вас там случилось с Эммой.
Ich kann hier sitzen und weiter so tun, als würde ich Wolverine lesen, oder du kannst mir einfach erzählen, was mit Emma geschehen ist.

Но если они захотят обмануть тебя( о Мухаммад!), притворяясь, что они стремятся к миру, то довольно тебе Аллаха- Покровителя.
Und wenn sie dich betrügen wollen, so genügt dir Gott. Er ist es, der dich mit seiner Unterstützung und mit den Gläubigen gestärkt.

Я создал искусственного ребенка, и отправился в деревню, притворяясь, что ребенок был рожден с уродствами, а там были парни, которые могли его убить.
Ich baute ein Prothesen-Baby, ging in das Dorf und gab vor, dass dieser Säugling mit einer Fehlbildung geboren wurde. Hier waren die Kerle, die das Töten besorgten.