ПРИТВОРЯЕМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• tun so
• vorgeben

Примеры использования Притворяемся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы все просто притворяемся.
Wir tun alle nur so.

Мы притворяемся лесбиянками.
Wir täuschen vor, Lesben zu sein.

Может не одни мы притворяемся.
Vielleicht projizieren wir ja.

Мы притворяемся, что не встречаемся.
Wir tun so, als wären wir nicht zusammen.

Дружба, в которой мы притворяемся.
Freundschaften, die wir täuschen.

Мы все еще притворяемся, что мы не.
Geben wir immer noch vor, nicht zu wissen.

Мы притворяемся, чтобы защитить Блэр.
Wir geben es nur vor, um Blairs Verlobung zu schützen.

Вот там мы и сидим, притворяемся что веселимся.
Wir sitzen da und tun, als hätten wir Spaß.

Мы сейчас притворяемся, что делаем то же самое.
Genau was wir vorgeben, zu tun.

Мы по-настоящему болеем или притворяемся?
Sind wir in echt krank oder tun wir nur so?

Мы притворяемся, что то, что мы деалем, не влияет на людей.
Wir tun so, als hätte das, was wir tun, keine Auswirkungen auf andere Menschen.

Мы большие, толстые лжецы и тоже притворяемся бедными!
Wir sind große, fette Lügner, die so tun, als wären sie auch arm!

Мы ходим голышом, и притворяемся, будто не знаем, что они на нас глазеют.
Wir sind alle nur halb bekleidet und tun so, als könnten uns die Jungs nicht sehen.

Мы притворяемся, что то, что мы делаем, не имеет огромного влияния на других людей.
Wir tun so, als hätte das, was wir tun, keine riesige Auswirkung auf andere.

Мы закрываем двери. Смотрим в другую сторону. Притворяемся, что не слышим криков.
Wir schließen unsere Türen, schauen weg und tun so, als würden wir die Schreie nicht hören.

Давай пропустим ту часть, где мы притворяемся что не знаем о вампирах в этом городе.
Lass uns den Teil überspringen, wo wir vorgeben nichts über die Vampire in unserer Stadt zu wissen.

Раз уж притворяемся, что знакомы, давайте притворимся, что нравимся друг другу.
Da wir schon so tun, als kennen wir einander, könnten wir auch so tun, als würden wir uns mögen.

Дженни и я женаты… Однако для вида мы притворяемся на публике, что она моя горничная.
Jenny und ich sind verheiratet… doch zum Schein geben wir in der Öffentlichkeit vor, dass sie mein Hausmädchen ist.

Почему мы притворяемся, что находимся в сороковых, ведь теперь все стало гораздо лучше?
Ich dachte mir, warum uns vormachen, wir wären in der 40ern,… wenn die Dinge heutzutage so viel besser sind?

Я сказал мы сейчас разворачиваемся и возвращаемся домой и притворяемся, что ничего не произошло.
Ich sage, wir kehren jetzt um, um nach Hause zu fahren und tun so, also ob nichts hiervon jemals passiert ist.

Мы просто отбрасываем ее в сторону, откладываем подальше и притворяемся, что ничего не произошло, в надежде, что все пройдет само собой.
Wir schieben es einfach beiseite, in eine Ecke, und tun so, als wäre es nicht da, auf dass es sich von selbst lösen möge.

На каком-то уровне мы все притворяемся, что мы настроены на то, чтобы во время Олимпийских Игр восхищаться человеческим атлетизмом.
Bis zu einem gewissen Grad geben wir alle vor, die Olympischen Spiele zu verfolgen, weil wir die menschlichen Fähigkeiten im Sport bewundern.

Но пока мы притворяемся, что CO2 как- будто не имеет цены, пока мы не понимаем, сколько ресурсов использовали, как же мы можем ожидать перемен?
Aber solange wir so tun, als sei CO2 folgenlos, solange der CO2-Ausstoß unsichtbar bleibt, wie können wir da Veränderung erwarten?

Я могу притвориться, что мелких людей не существует.
Ich kann so tun, als gäbe es keine kleinen Leute.

Я не могу притворяться, что разговариваю.
Ich kann nicht so tun, als ob ich sprechen würde.

Не нужно притворяться, ведь Кларк просил тебя за мной присмотреть.
Du musst nicht so tun. Clark hat dich gebeten, auf mich aufzupassen.

Мне притвориться, что я поверил в весь этот абсурд?
Sollte ich vorgeben all diesen Blödsinn zu glauben?

Серьезно собираетесь притворяться будто не знаете?
Willst du wirklich so tun, als ob du es nicht weißt?

Ты просто собираешься притвориться, что все нормально?
Du willst einfach so tun, als wäre alles normal?

Не притворяйтесь, будто вы о таком не слышали.
Machen Sie mir nicht vor, das so etwas nicht vorgekommen sei.