Примеры использования Tun so на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie tun so was ständig.
Nur Psychopathen tun so was.
Только психи на такое способны.Wir tun so, als wären wir nicht zusammen.
Keine anderen Kinder tun so etwas.
Никто из других детей такого не делает.Wir tun so, als wäre das hier nie passiert.
Мы прикинемся, что этого никогда не было.
Люди также переводят
Wir gehen alle zur Schule, und tun so, als wäre nichts passiert.
Sie tun so, als hätte es die letzten zehn Tage nicht gegeben?
Wir gehen rein und tun so, aIs wären wir nicht da.
Ich hab in nem Restaurant gearbeitet, die meinten, italienische Bauern tun so was.
Там мне сказали, что итальянские фермеры делают так.Ja, aber wir tun so was nicht, denn das ist illegal.
Sie starren über mich hinweg und tun so, als wäre ich nicht da.
Tun so, als ob wir dahin gehören, verstehst du, was ich sagen will? Und weiter?
Прикидываясь, как будто мы тут свои, понимаешь, о чем я?Schließ es, tritt zurück und wir tun so, als wäre es nie passiert.
Закрой, отойди и мы притворимся, что ничего не случилось.Wir tun so, als hätte das, was wir tun, keine Auswirkungen auf andere Menschen.
Мы притворяемся, что то, что мы деалем, не влияет на людей.Die Polizei hat gerade ihre Leiche weggebracht und wir tun so, als wäre es nicht passiert?
А мы просто притворимся, что ничего не случилось?Ich werde gar nichts tun so lange ich nicht weiß, ob meine Freunde okay sind.
Aber sie hatte eine abschließbare Tür, Privatsphäre und Wasser sie hatte Seife zum Händewaschen, was ich auch tat, denn ich bin eine Frau, und wir tun so etwas.
Но дверь закрывалась на щеколду, там было личное пространство, вода и мыло, чтобы помыть руки, чтоя и сделала. Мы, женщины, всегда так делаем.Wir fahren einfach hin und tun so, als ob wir an der Sache interessiert sind.
Заявимся к нему, сделаем вид, будто интересуемся его предложением.Sie tun so, als peitschen sie einen. Dabei trägt man ein Kleid mit Schlitz hinten.
Они притворяются, что связывают вас и бьют плеткой, а вы одеты в платье с поясом.Sie packen einfach alles ein und tun so, als wäre nie etwas passiert?
Просто положите в контейнер и притворитесь, что ничего никогда не происходило?Wir tun so, als hätte das, was wir tun, keine riesige Auswirkung auf andere.
Мы притворяемся, что то, что мы делаем, не имеет огромного влияния на других людей.Wir sind alle nur halb bekleidet und tun so, als könnten uns die Jungs nicht sehen.
Мы ходим голышом, и притворяемся, будто не знаем, что они на нас глазеют.Wir tun so, als wüssten wir das Ergebnis nicht. Wir tun so, als würde das Spiel gerade stattfinden.
Мы притворимся будто мы не знаем счет, будто это происходит сейчас.Katholiken und Anglikaner trinken zusammen Tee und tun so, als wären sie die dicksten Freunde.
Sie tun so, als wäre Ihnen das Gesetz wichtig, aber in Ihrem Kopf, geht es nur um ihr primitives Ego.
Ты притворяешься, что заботишься о законе, но в сердце это лишь примитивное эго.Wir schließen unsere Türen, schauen weg und tun so, als würden wir die Schreie nicht hören.
Мы закрываем двери. Смотрим в другую сторону. Притворяемся, что не слышим криков.Und wir tun so, als wäre es ein Urlaub, wir holen die Kinder und wir verstecken uns in einem dieser Wasserpark-Hotels.
И мы притворимся, что это каникулы, отправим за детьми, и спрячемся в одном из тех отелей с аквапарками.Ich sage, wir kehren jetzt um, um nach Hause zu fahren und tun so, also ob nichts hiervon jemals passiert ist.
Я сказал мы сейчас разворачиваемся и возвращаемся домой и притворяемся, что ничего не произошло.Wir spulen alle mal schnell zurück und tun so, als wäre nichts gewesen. Wir lassen uns unser Weihnachten nicht vermiesen.
Давайте все перемотаем и сделаем вид, как будто этого никогда не было.Wir schieben es einfach beiseite, in eine Ecke, und tun so, als wäre es nicht da, auf dass es sich von selbst lösen möge.
Мы просто отбрасываем ее в сторону, откладываем подальше и притворяемся, что ничего не произошло, в надежде, что все пройдет само собой.
