ПРИТВОРИМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• tun so

Примеры использования Притворимся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Давай притворимся, что попрощались.
Wir tun so, als hätt's einen gegeben.

Притворимся, что это не человек?
Indem Sie vortäuschen, dass es keine Person ist?

А теперь мы притворимся другими детьми.
Wir spielen nun die anderen Kinder.

Мы притворимся, что не знаем друг друга.
Wir werden so tun, als kennen wir einander nicht.

Сегодня, притворимся, что я мертва.
Heute Abend tun Sie so, als wäre ich tot.

Притворимся, будто мы этого не слышали.
Tun wir so, als ob wir das nicht gehört hätten.

Давайте притворимся, что мы ничего не знаем.
Tun wir so, als wüssten wir nichts.

Запремся внутри и притворимся, что нас нет дома.
Wir gehen rein und tun so, aIs wären wir nicht da.

Давайте притворимся, что присяжные смотрят, ладно?
Tun wir so, als ob die Jury zusieht. Ok?

Притворимся, что снимаем фильм в Филморе.
Wir behaupten wir machen in Fillmore einen Film.

Может мы притворимся, как будто ничего не видели.
Vielleicht tun wir einfach so, als hätten wir das nicht gesehen.

Притворимся, что это 400- граммовый взрослый.
Wir täuschen vor, dass es ein Erwachsener ist, der ein Pfund wiegt.

Закрой, отойди и мы притворимся, что ничего не случилось.
Schließ es, tritt zurück und wir tun so, als wäre es nie passiert.

Давай притворимся, что ты не знал чьи это деньги.
Tun wir, als wüsstest du nicht, wem es gehört.

Ради ее же блага… если мы притворимся, что ничего не было.
Zu ihrem Besten sollten wir so tun, als ob das nie geschehen wäre.

Мы притворимся, что этого разговора никогда не было.
Wir werden so tun, als wäre diese Unterhaltung nie geschehen.

Ладно, давай притворимся, что у тебя есть проблема.
Okay, lass uns mal so tun, als ob du ein Problem hättest.- Ich hab eins.

В следующий раз, если кто-то нам не нравится, мы притворимся глухими.
Nächstes Mal tun wir bei Ätztypen so, als wären wir schwerhörig.

Если притворимся парой, квартира может быть нашей.
Wenn wir vorgeben, ein Paar zu sein, gehört die Wohnung uns..

И ты думаешь, мы просто вернемся к прежней жизни и притворимся, будто ничего не произошло?
Denkst du, wir können einfach in unser altes Leben zurückkehren, und so tun, als wäre all das nicht passiert?

Может притворимся, что еще нет? И снова пройдемся по площади?
Können wir das nicht ignorieren und erneut um den Platz laufen?

А мы просто притворимся, что ничего не случилось?
Die Polizei hat gerade ihre Leiche weggebracht und wir tun so, als wäre es nicht passiert?

Давай притворимся, что это настоящий мальчишник перед вашей свадьбой. Так будет веселей.
Wir wollen so tun, als wär's'ne tolle Party vor eurer Hochzeit, das wird Spaß machen.

Так, просто притворимся, что здесь работаем, как в закусочной.
Wir tun einfach so, als würden wir hier arbeiten, so, wie wir es im Diner machen.

Мы притворимся будто мы не знаем счет, будто это происходит сейчас.
Wir tun so, als wüssten wir das Ergebnis nicht. Wir tun so, als würde das Spiel gerade stattfinden.

Тогда давай притворимся, что у тебя рвота по какой-нибудь другой причине.
Dann lass uns so tun, dass du aus irgendeinem anderen Grund kotzen musst.

Мы притворимся, что спрашиваем, а вы притворитесь, что ничего не знаете.
Wir werden so tun, als würden wir fragen und du wirst so tun, als wüsstest du nichts.

Мы не только притворимся, что он у нас, но и убедим Уолтера, что воспользуемся чипом против него.
Wir geben nicht nur vor, ihn zu haben, sondern ihn für seine Enthüllung uns seine Zerstörung zu nutzen.

Мы притворимся потенциальными родителями, чтобы определить является ли это прикрытием Неолюционистов?
Wir geben uns als angehende Eltern aus, um heraus- zufinden, ob der Laden den Neolutionisten gehört?

И мы притворимся, что это каникулы, отправим за детьми, и спрячемся в одном из тех отелей с аквапарками.
Und wir tun so, als wäre es ein Urlaub, wir holen die Kinder und wir verstecken uns in einem dieser Wasserpark-Hotels.