Примеры использования Der unterdrückung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Freuds Theorie der Unterdrückung?
Теория Фрейда о подавлении?Für manche stellt er die Regierung dar, das Klassensystem, eine Form der Unterdrückung.
Walküre dient der Unterdrückung eines zivilen Aufstands.
Ђ¬ алькириюї придумали дл€ усмирени€ гражданских волнений.Hinter euch steht ein Symbol der Unterdrückung!
За вами стоит символ угнетения.Wenn es eine Olympiade der Unterdrückung gäbe, bekäme ich eine Goldmedaille.
Если бы существовали Олимпийские игры по притеснению, я была бы золотым медалистом.Benvolio Bei deinem guten Herzen der Unterdrückung.
Бенволио На угнетения твоего хорошего сердца.Das sind Cocktails der Unterdrückung, gemischt von der Tyrannei und vom blinden Gehorsam.
Geschlechterrollen und Klassen sind verschiedene Formen der Unterdrückung.
Гендерное и классовое неравенство- разные формы угнетения.Vielleicht reißen wir nur den Schleier der Unterdrückung weg. Wir lassen uns nicht beirren.
Возможно, мы сумеем только пошатнуть основы угнетения, но мы не должны отчаиваться.Das Handy ist ein Instrument der Freiheit und ein Instrument der Unterdrückung.
Мобильный телефон- это иструмент борьбы за свободу и одновременно- иснтрумент угнетения.Und Gaddafi stand Mubarak bei der Unterdrückung islamistischer Bedrohungen des ägyptischen Regimes eifrig zur Seite.
И Каддафи был готов помогать Мубараку усмирять угрозы исламистов египетскому режиму.Mit unserer Liebe zu Syrien und dem Optimismus für das, was morgen ist,werden wir die Tyrannei der Unterdrückung überwinden.
С нашей любовью к Сирии и оптимизмом для завтрашнего дня,мы преодолеем тиранию угнетения.Während die Gesamtrate der Unterdrückung von einem Steroid zum folgenden schwankt, mit Dianabol ist sie sehr ausgeprägt.
Wenn die Welt das Blutbad nicht länger mit ansehen will,müssen das syrische Regime und seine Instrumente der Unterdrückung beseitigt werden.
Если мир устал наблюдать, как продолжается кровавая бойня,сирийский режим и его средства угнетения должны быть устранены.Das Fortbestehen einer Regierungspolitik, die auf der Unterdrückung jeglicher politischer Oppositionstätigkeit beruht;
Продолжения политики правительства, основанной на подавлении любой оппозиционной политической деятельности;Dennoch besteht bei allen Dogmen, ob religiöser oder säkularer Natur, die Gefahr,dass sie zu unterschiedlichen Formen der Unterdrückung führen.
Тем не менее, опасность любых догм, религиозных или светских, заключается в том,что они приводят к различным формам угнетения.Eine studyTrusted Quelle festgestellt, dass es bei der Unterdrückung der oxidativen Stresses bei Menschen mit Arthritis unterstützt.
StudyTrusted Источник обнаружил, что он помогал в подавлении окислительного стресса у людей с артритом.Nach der Unterdrückung der Hundert-Blumen-Bewegung und insbesondere im Zuge der Kulturrevolution war die chinesische Kunst weitgehend in Lethargie verfallen.
После подавления сто цветов и особенно после Культурной революции китайское искусство впало в спячку.Währenddessen erfüllen wir mit Freude unsere Aufgaben, im Wissen, dass eure Befreiung aus der Unterdrückung der Dunkelmächte näher-rückt.
Мы, тем временем, с радостью выполняем свои задачи, зная, что приближается ваше освобождение от притеснения темных сил.Und dennoch wissen wir, dass es Systeme der Unterdrückung gibt, die am meisten von der Lüge radikalen Individualismus profitieren.
И все же мы знаем, что существуют системы подавления, которые получают выгоду от лжи радикального индивидуализма.Stattdessen sollte sich der Kampf gegen die Korruption auf die Beseitigung ihrer Grundursachen richten:dem Umfang der Kannbestimmungen innerhalb des öffentlichen Sektors und der Unterdrückung der Marktkräfte.
Вместо этого целью борьбы с коррупцией должно быть искоренение ее основной причины:сферы влияния дискреционного государственного сектора и подавления рыночных сил.Ich habe einiges über Systeme der Unterdrückung gelernt, wie sie sich gegenseitig nicht sehen können, als ich mit schwarzen Männern geredet habe.
Я кое-что поняла про разные системы угнетения, про то, как они могут не замечать страданий друг друга, беседуя с темнокожими мужчинами.Kardiovaskulär: Der Gebrauch des exogenen Testosterons kann eine negative Auswirkung auf Cholesterin,besonders in der Unterdrückung oder in der Reduzierung von HDL-Cholesterin(gutes Cholesterin) haben.
Сердечнососудистый: Польза экзогенного тестостерона может иметь отрицательный эффект на холестероле,особенно в подавлении или уменьшении холестерола ХДЛ хорошего холестерола.Nach der Unterdrückung der Golos Truda durch die regierenden Bolschewiki im August 1918, gründeten Gregori Maximow, Nikolai Dolenko und Efim Jartschuk die Zeitschrift Wolny Golos Truda dt.: Die freie Stimme der Arbeit.
После репрессий против Голоса Труда большевистским правительством в августе 1918 года Григорий Максимов, Николай Доленко и Ефим Ярчук создают газету Свободный голос труда.Entweder weltweite Finsternis, oder ein neues Zeitalter der Tyrannei und der Unterdrückung mit einem wissenschaftlichen Deckmantel, oder ein neues Zeitalter der Rechte und Freiheit, eine neue Renaissance.
Либо Средневековье и новая эра тирании и притеснения с научным налетом, или новый век свободы и нового Возрождения.Dieses ist zum Benutzer-Postenzyklus des anabolen Steroids extrem nützlich,da natürliche Testosteronspiegel sehr niedrig an der Unterdrückung liegen, die durch Gebrauch des anabolen Steroids verursacht wird.
Это весьма полезно к циклу столба потребителя анаболического стероидапо мере того как естественные уровни тестостерона будут очень низко должны к подавлению причиненному пользой анаболического стероида.Einer davon betrifft die Art und Weise, wie Staaten aus Jahren der Unterdrückung hervorgehen, um Institutionen zu errichten, die den Anforderungen der modernen Welt gewachsen sind.
Одна из них касается того, каким образом государствам, возникшим из многих лет репрессий, создавать институты, способные реагировать на потребности современного мира.Sich auf den Weg holistischer Gewaltlosigkeit zu begeben,bedeutet ALLE Formen der Unterdrückung und Gewalt zu hinterfragen, ein besseres Verständnis der gemeinsamen Wurzeln anzustreben und Alternativen zu wählen.
Тот, кто идет по пути тотального ненасилия,ставит под сомнение ВСЕ формы притеснения и насилия, стремится глубже понять их общие корни и найти альтернативы.Die Antworten hierauf sind bestürzend, aber recht vorhersehbar:Wir werden wohl eine deutlich größere Zentralisierung der Unterdrückung von oben erleben- und überall in der entwickelten und sich entwickelnden Welt eine Häufung von Gesetzen, die die Menschenrechte beschneiden.
Ответы тревожны, но вполне предсказуемы: мы, вероятно,увидим гораздо более сильную централизацию подавления сверху вниз и лавину законов в развитых и развивающихся странах, ограничивающих права человека.Hier tobt offensichtlich ein Machtkampf um die Nachfolge vonAleksej II. Nach fast einem Jahrhundert der Unterdrückung kämpft die Orthodoxe Kirche noch immer darum, ihre Rolle in Rußlands nachkommunistischer Gesellschaft zu bestimmen, und findet es schwierig, mit gewandteren(und selbstsicheren) Kirchen zu konkurrieren.
После почти вековых притеснений православная церковь все еще борется за определение своей роли в посткоммунистическом обществе России, и ей трудно соперничать с более гибкими( и уверенным в себе) церквями.
