РЕПРЕССИВНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas represivas
• las políticas de represión
• una política de represión
• de la política represiva

Примеры использования Репрессивной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди выступали против жестких социально-экономических условий жизни и репрессивной политики в стране.
El pueblo protestaba en contra de represivas políticas socio-económicas y ambientales.

Кульминационным пунктом этой репрессивной политики явился арест и судебный процесс над пятью видными членами греческого меньшинства.
Esas políticas opresivas culminaron con el arresto y enjuiciamiento de cinco miembros prominentes de la minoría griega.

Очевидно, что эта помощь стране оказана на цели демократизации, а не на поддержку репрессивной политики.
Es obvio, no obstante, que esta asistencia tiene el propósito de ayudar al país receptor en su proceso de democratización, y no a alentar sus políticas opresoras.

Он может также способствовать проведению направленной на предотвращение эмиграции репрессивной политики, которая приводит к увеличению масштабов нелегальной миграции.
Asimismo, podría alentar la utilización de políticas represivas para impedir la emigración, lo cual a su vez podría llevar a un aumento de la migración ilegal.

Кроме того, из-за войн и репрессивной политики сотни тысяч иракцев были вынуждены бежать из страны и искать убежища за границей.
A ello hay que añadir las consecuencias de las guerras y políticas coercitivas, que obligaron a cientos de miles de iraquíes a salir del país como refugiados y solicitantes de asilo en el extranjero.

О существовании и реализации примата права не может быть и речи, поскольку судебная система подчинена военному режиму и лишь служит его пособником в реализации репрессивной политики.
No puede afirmarse que exista ni esté vigente el orden público, dado que el sistema judicial está sujeto al régimen militar y sólo está al servicio de una política de represión.

Сегодня они составляют 12- 20% населения Крыма( в зависимости от того, кто считает), однако под угрозой репрессивной политики Путина в отношении к другим мусульманам они вполне могут вновь обратиться ко всем татарам с призывом вернуться.
Hoy, conforman el 12-20% de la población de Crimea(dependiendo de quién esté contando); pero, amenazados por las políticas represivas de Putin hacia otros musulmanes, bien podrían renovar su llamado a que todos los tártaros regresen.

Г-н аль- Фалахи( Объединенные Арабские Эмираты) выражает озабоченность своей страны по поводу тяжелого положения палестинских беженцев в результате агрессии и репрессивной политики Израиля.
El Sr. Al-Falahi(Emiratos Árabes Unidos) expresa la preocupación de su país por la grave situación que sufren los refugiados palestinos a raíz de la agresión y las políticas de represión de Israel.

Мы в южной части Африки, который является регионом, чей потенциал развития оставался нереализованным из-за репрессивной политики апартеида, не можем не стремиться к содействию интересам нашего народа на основе сотрудничества.
En el África meridional, como región cuyas posibilidades de desarrollo se vieron anuladas por la política represiva del apartheid, no podemos menos que buscar el progreso de nuestro pueblo mediante la cooperación.

Мы знаем, что Кастро будет продолжать заявлять, что Соединенные Штаты Америки-- это единственная проблема Кубы, и что он будет использовать эту резолюцию для поддержки своего режима и его репрессивной политики, как он всегда это делал и раньше.
Sabemos que Castro seguirá alegando que los Estados Unidos son el único problema al que hace frente Cuba, y utilizará el apoyo a esta resolución como respaldo a su régimen y sus políticas represivas, como lo ha hecho en el pasado.

Непал несет на себе всю тяжесть репрессивной политики, проводимой Бутаном, шестая часть населения которого проживает в Непале после его принудительного выселения из принадлежащих ему жилищ без какойлибо вины с его стороны.
Nepal está cargando con el peso de las políticas represivas que tienen su origen en Bhután; una sexta parte de la población de ese país vive en Nepal tras haber sido expulsada por la fuerza de sus hogares sin culpa alguna por su parte.

Он сказал, что, несмотря на это, другие ораторы смогли дать представление об удручающем состоянии палестинской экономики и взрывоопасной ситуации в территории, ставшей следствием репрессивной политики Израиля, оккупирующей державы.
Dijo que, no obstante, otros oradores habían podido poner de relieve el alarmante estado de la economía palestina y la explosiva situación en el territorio, resultado de la política represiva de Israel, la Potencia ocupante.

С одной стороны, продолжение репрессивной политики, провоцируя драматические ситуации на индивидуальном и коллективном уровне, затрудняет поиск решений проблем общества, находящегося в серьезном кризисе с различных точек зрения.
Por un lado, la persistencia de la represión política, al tiempo que provoca situaciones dramáticas a nivel individual y colectivo, entorpece la búsqueda de soluciones a los problemas de una sociedad gravemente en crisis desde distintos puntos de vista.

Все киприоты- греки, которые решили переселиться в Южный Кипр на протяжении этих лет, были на индивидуальной основе опрошены представителями ВСООНК, которые подтвердили, что переселение было добровольным и ни в коем случае не являлось результатом репрессивной политики или ограничений.
Todos los grecochipriotas que a lo largo de los años han optado por cruzar a Chipre meridional han sido entrevistados exclusivamente por la UNFICYP, lo que confirma que la transferencia ha sido voluntaria y no resultado de ningún tipo de políticas opresivas o restricciones.

Самым последним примером репрессивной политики албанских властей является тактика принуждения многих этнических сербов и черногорцев в округе Скутари и других районах страны к повторной" албанизации" их имен и фамилий.
El último ejemplo de la represión practicada por las autoridades albanesas es su decisión de forzar a muchas personas de origen étnico serbio y montenegrino del distrito de Skutari y de otras regiones del país a que vuelvan a utilizar nombres propios y apellidos albanizados.

Независимость и надлежащее функционирование судебной системы при одновременном контроле со стороны общественности, надлежащим образом информированной средствами массовой информации, которые пользуются правом свободного выражения своего мнения, являются эффективными преградами на пути репрессивной политики, игнорирующей человеческое достоинство.
La independencia del poder judicial y su buen funcionamiento, así como el control ejercido por la opinión debidamente informada por los medios de comunicación de masas que disfrutan de libertad de expresión y opinión son frenos eficaces a políticas represivas que ignoran la dignidad del ser humano.

Поскольку этот вопрос является вопросом двусторонних отношений, касающимся усилий, которые Соединенные Штаты прилагают в целях смягчения последствий репрессивной политики кубинского правительства в отношении своего собственного народа, мы считаем крайне неуместным, чтобы Генеральная Ассамблея рассматривала эту резолюцию.
Como cuestión bilateral relativa a los esfuerzos de los Estados Unidos por mitigar los efectos de las políticas represivas del Gobierno de Cuba hacia su propio pueblo, creemos que es muy inapropiado que la Asamblea General de las Naciones Unidas examine esta resolución.

По мнению авторов СП, одной из основных особенностей репрессивной политики Джибути является систематическая практика пыток в отношении задержанных лиц( гражданских лиц из числа афаров, участников манифестаций, политических деятелей, представителей профсоюзов и правозащитников).
Según los autores de la JS, una de las características fundamentales de la política represiva de los órganos de poder de Djibouti es la práctica sistemática de la tortura contra las personas detenidas(civiles afar, manifestantes, militantes políticos, sindicalistas y defensores de los derechos humanos).

Рекомендация Подкомитета заслуживает должного внимания и исполнения с выделением для этого достаточного бюджетного финансирования, и, хотя в Гондурасе пытки не являются средством проведения государственной репрессивной политики, положения Стамбульского протокола было бы полезно учитывать как для предупреждения пыток, так и для реализации положений статьи 68 Конституции.
La recomendación merecía ser tomada en cuenta y puesta en práctica con la debida previsión presupuestaria y, aunque en Honduras no se practicaba la tortura como una política de represión estatal, era saludable tomar en cuenta el Protocolo de Estambul en aras de la prevención y para garantizar el cumplimiento del artículo 68 de la Constitución.

Комиссия выразила свою тревогу в связи с любыми проявлениями репрессивной политики и политики, направленной против представителей определенных этнических групп, и призвала также все соответствующие стороны обеспечить защиту прав всех лиц, независимо от их национальной, этнической, религиозной или языковой принадлежности.
La Comisión expresó su alarma por todas las políticas de represión y las dirigidas contra miembros de determinados grupos étnicos y exhortó también a todas las partes interesadas a que protegieran los derechos de todas las personas, fuesen cuales fueran sus antecedentes nacionales o étnicos, religiosos o lingüísticos.

Г-н аль- Фалахи( Объединенные Арабские Эмираты), выражая глубокую обеспокоенность по поводу ужасающей ситуации, в которой находятся палестинские беженцы в результате непрекращающихся актов агрессии и репрессивной политики, обращает внимание на катастрофические социально-экономические и гуманитарные последствия грубых нарушений со стороны Израиля прав и свобод палестинских беженцев.
El Sr. Al-Falahi(Emiratos Árabes Unidos) manifiesta su grave preocupación por la situación extremadamente difícil en que se encuentran los refugiados de Palestina por efecto de los persistentes actos de agresión y políticas represivas de Israel, y pone de relieve las catastróficas consecuencias socioeconómicas y humanas de las graves violaciones de los derechos y libertades de los refugiados de Palestina que comete Israel.

Его делегация с сожалением отмечает, что Департамент общественной информации ослабил свои усилия в отношении вопроса о Палестине; она также сожалеет по поводу задержки с прибытием палестинских журналистов в Организацию Объединенных Наций для участия в ежегодной программе профессиональной подготовки, поскольку эта программа является чрезвычайно полезной для палестинского народа, который не имеет доступа к средствам массовой информации и информационной технологии на оккупированных территориях по причине репрессивной политики, проводимой израильскими вооруженными силами.
Su delegación considera lamentable que el Departamento de Información Pública haya reducido sus actividades relacionadas con la causa palestina, y deplora la demora en la llegada de periodistas palestinos a las Naciones Unidas para que tomen parte en el programa anual de capacitación, puesto que dicho programa ayuda mucho al pueblo palestino, que en los territorios ocupados no tiene acceso a los medios de comunicación ni a la tecnología de la información por las políticas represivas de las fuerzas militares israelíes.

Проводимая режимом репрессивная политика направлена отнюдь не на борьбу с терроризмом, ибо фактически является главной причиной его распространения.
Las políticas represivas del régimen no tienen como fin combatir el terrorismo sino que son el motivo principal de su propagación.

Репрессивная политика Израиля служит только разжиганию ненависти, которая будет порождать новые кризисы на Ближнем Востоке.
Las políticas represivas de Israel sólo sirven para estimular el odio, lo que dará origen a nuevas crisis en el Oriente Medio.

Израильские оккупационные власти продолжают осуществлять свою репрессивную политику и бесчеловечную практику в отношении сирийских арабских граждан, по-прежнему находящихся под оккупацией в оккупированных деревнях на арабских Голанах.
Las autoridades de ocupación israelíes mantienen su política represiva y sus prácticas inhumanas contra los ciudadanos árabes sirios que siguen bajo la ocupación en las aldeas del Golán árabe.

В 1996 году репрессивная политика в отношении оппозиционеров и диссидентов была не столь явной, хотя по-прежнему имела место.
Durante 1996 la política represiva contra opositores y disidentes se ha caracterizado por una actividad menos ostensible, pero no por ello menos existente.

Если проводится репрессивная политика, влияющая на международный экономический и политический порядок, соответствующие стороны должны принять меры по корректировке ее курса.
Si existen políticas represivas que influyen y dominan el orden económico y político internacional, los implicados tendrán que tomar medidas para remediar esta situación.

Такие преступления недвусмысленно свидетельствуют о том, что агрессивный характер и репрессивная политика этого режима остаются неизменными.
Estos delitos indican claramente que la naturaleza agresiva y las políticas represivas del régimen no han cambiado.

Участники Форума призвали гражданское общество мобилизовать свои усилия, с тем чтобы положить конец репрессивной политике Израиля в этом городе.
En el foro se instó a la sociedad civil a movilizarse para poner fin a las políticas represivas de Israel en dicha ciudad.

Например, она предполагает, что террористы и их сторонники не понимают свой собственный гнев. Но экстремисты ясно говорят, что их гнев вызван несправедливостью мировой системы и репрессивной политикой могущественных государств.
Por ejemplo, da por sentado que los terroristas y sus partidarios no entienden su propia ira, pero los extremistas dicen explícitamente que su ira está causada por la injusticia del sistema mundial y las políticas represivas de Estados poderosos.