ПРАВООХРАНИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de aplicación de la ley
• de represión

Примеры использования Правоохранительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо, я прогнала имя Брайса Лейтнера через каждую разведывательную и правоохранительную базы данных.
Vale, he buscado el nombre Bryce Leitner en cada base de datos de las fuerzas del orden e inteligencia.

В этой связи мы считаем важным определить правоохранительную модель, которую мы хотим осуществлять, а также наиболее насущные потребности, которые необходимо будет удовлетворять.
En este sentido, estimamos importante definir el modelo policial que se quiere implementar y las necesidades más urgentes que deban ser atendidas.

В целях борьбы с терроризмом Мьянма укрепила свое законодательство и усилила свою правоохранительную деятельность.
Con miras a combatir el terrorismo, Myanmar ha reforzado su legislación y sus actividades de represión.

Просьба подтвердить намерение Норвегии создать аналогичную межведомственную правоохранительную группу, располагающую достаточными возможностями для борьбы с терроризмом.
Sírvanse confirmar si Noruega tiene proyectado crear una dependencia interinstitucional similar de aplicación de la ley con capacidades adecuadas de lucha contra el terrorismo.

Гражданская полиция МООНВАК распространит свою правоохранительную деятельность на каждый из четырех других районов; в настоящее время уже ведется подготовка к проведению операций в районе Призрена.
La policía civil de la UNMIK hará extensivas sus operaciones a las otras cuatro regiones, para lo cual ya están en marcha los preparativos para comenzar las operaciones en la región de Prizren.

В целях оказания содействия правоохранительным органам в новых демократических государствах Центральной Европы Соединенные Штаты и Венгрия создали в Будапеште международную правоохранительную академию.
Para ayudar a la policía en las nuevas democracias de Europa central, Hungría y los Estados Unidos crearon una Academia Internacional de Aplicación de la Ley, en Budapest.

Рост бюджетных ассигнований на правоохранительную деятельность является обнадеживающей тенденцией, и оратор призывает правительство поддерживать высокий уровень финансирования.
El aumento de las consignaciones presupuestarias para las actividades de aplicación de la ley es una tendencia digna de elogio, y la oradora exhorta al Gobierno a mantener esos recursos en un nivel elevado.

Состоялись 287 забастовок, из которых 179 пришлось только на сектор транспорта, 22- сектор связи, 18- правоохранительную сферу, 10 сектор здравоохранения и 5 сферу образования;
Tuvieron lugar 287 huelgas, 179 sólo en el sector del transporte, 22 en el sector de las comunicaciones, 18 en el sector de la justicia, 10 en el sector de la salud y 5 en el sector de la educación;

Просит государства делиться информацией, координировать правоохранительную деятельность и сотрудничать в целях предотвращения незаконного провоза контрабандистами граждан третьих стран по морю;
Pide a los Estados que compartan información, coordinen las actividades de cumplimiento de la ley, y cooperen para evitar el transporte clandestino por traficantes de nacionales de terceros países por mar;

Согласованные и комплексные организационные меры по борьбе с насилием должны приниматься во всех соответствующих секторах, включая органы правосудия, правоохранительную систему, системы социального обеспечения, образования и здравоохранения.
Debería procurarse elaborar una respuesta institucional coordinada e integrada de todos los sectores pertinentes, como los de justicia, aplicación de la ley, bienestar social, educación y salud.

Они создали также одну международную правоохранительную академию в Венгрии, которая будет готовить необходимый персонал для стран Центральной Европы и новых независимых государств, входивших в бывший Советский Союз, и одну- в Таиланде.
Además, han creado una academia internacional de aplicación de la ley en Hungría, que capacitará al personal necesario en Europa central y en los nuevos Estados independientes miembros de la ex Unión Soviética, y otra academia en Tailandia.

Как показывают результаты различных исследований, расходы на оказание научно обоснованной наркологической помощи гораздо ниже косвенных расходов, вытекающих из отсутствия надлежащего лечения( расходы на содержание тюрем, выплату пособий по безработице, правоохранительную деятельность и лечение последствий наркомании).
Como lo indican las investigaciones, el costo de administrar tratamiento de eficacia comprobada se considera mucho menor que los costos indirectos que entraña la drogodependencia no tratada(costos relacionados con las cárceles, el desempleo, las actividades de represión y las consecuencias para la salud).

Эти попытки подорвать профессиональную правоохранительную деятельность посредством политического вмешательства имели место в трех кантонах, а также на уровне Федерации, и этим, в частности, занималась ПДД, и не только она одна.
Esos intentos de socavar el orden público profesional mediante la injerencia política se produjeron en tres cantones y en el plano de la Federación y las llevó a cabo especialmente, aunque no sólo, el Partido de Acción Democrática.

В Латинской Америке ЮНДКП будет сотрудничать с правительствами Боливии, Колумбии и Перу с целью достижения поставленной на 2008 год цели через альтернативное развитие и дополняющие его меры, включая программы искоренения и правоохранительную деятельность.
En América Latina, el PNUFID actuará juntamente con los Gobiernos de Bolivia, Colombia y el Perú a fin de cumplir la meta fijada para el año 2008 mediante actividades de desarrollo alternativo y medidas complementarias, incluidos programas de erradicación y aplicación coercitiva de la ley.

Все более широко признается необходимость систематизировать правоохранительную деятельность на международном уровне, с тем чтобы трансграничное сотрудничество не приводило к вынесению приговоров, нарушающих нормы международного права прав человека.
Cada vez se reconoce más la necesidad de sistematizar la labor internacional de aplicación de la ley para velar por que la cooperación transfronteriza no dé lugar a la imposición de penas que vulneren la normativa internacional de derechos humanos.

Обсуждение этого вопроса между моим Специальным представителем и Администрацией привело меня к мысли о том, что учреждение международных полицейских сил под эгидой Организации Объединенных Наций создало бы параллельную правоохранительную систему, которая не могла бы позволить эффективно укрепить правопорядок.
Las deliberaciones sobre esta cuestión llevadas a cabo entre mi Representante Especial y la Autoridad me han llevado a considerar que el establecimiento de una fuerza de policía internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas podría crear un sistema de fuerza pública paralelo, que no sería eficaz para mejorar la ley y el orden.

Здесь тоже необходимо признать особую политическую и правоохранительную роль Совета Безопасности с точки зрения предусмотренных главой VII Устава его полномочий вводить санкции в интересах поддержания международного мира и безопасности.
Aquí también debe reconocerse la función especial de política y de policía que cumple el Consejo de Seguridad, en términos de las facultades que le otorga el Capítulo VII de la Carta de imponer sanciones a fin de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Более того, легко поддающиеся расчетам издержки, связанные со злоупотреблением наркотиками в странах, где имеется такая информация, составляют от, 5 до 1, 3 процента от валового внутреннего продукта( ВВП), бóльшая часть этих средств используется для покрытия расходов на предотвращение преступлений, совершаемых под воздействием наркотических средств, и на правоохранительную деятельность.
Además, los costos cuantificables del uso indebido de drogas, en países donde se dispone de esos datos, oscilan entre el 0,5% y el 1,3% del producto interno bruto(PIB), que en su mayor parte corresponde a los costos derivados de la delincuencia relacionada con las drogas y de las actividades de represión.

В своей резолюции 49/ 3, озаглавленной" Укрепление систем контроля над химическими веществами- прекурсорами, используемыми при изготовлении синтетических наркотиков", содержащейся в пункте 3 ее доклада( Е/ 2006/ 28), Комиссия по наркотическим средствам призвала государства- члены продолжать участвовать в проекте" Призма" и укреплять свою правоохранительную и законодательную основу для контроля за перемещением и использованием химических веществ- прекурсоров в законных целях.
En su resolución 49/3, titulada" Fortalecimiento de los sistemas de fiscalización de precursores utilizados en la fabricación de drogas sintéticas", contenida en el párrafo 3 de su informe(E/2006/28), la Comisión de Estupefacientes había exhortado a los Estados Miembros a que siguieran participando en el Proyecto Prisma y a que fortalecieran sus marcos legislativo y de aplicación coercitiva de la ley para fiscalizar el transporte y la utilización de precursores con fines lícitos.

Правительствам следует рекомендовать внедрить практику поддержки регулярного ознакомления прокуроров и судей с новыми антинаркотическими законами, изменениями в существующем законодательстве о наркотиках и важными основанными на действующем законодательстве судебными решениями, оказывающими воздействие на правоохранительную деятельность.
Se debería alentar a los gobiernos a introducir prácticas de apoyo al suministro periódico de información actualizada a los fiscales y jueces sobre las nuevas leyes de lucha contra los estupefacientes, los cambios en la legislación sobre drogas en vigor y los fallos judiciales importantes basados en las leyes en vigor que afecten a las operaciones de represión.

Турция сообщила о деятельности страны в целом ряде областей, включая организованную преступность, взяточничество и коррупцию; правоохранительную систему; торговлю людьми и незаконный ввоз мигрантов; незаконный оборот наркотиков; незаконный оборот органов человека; преступления, связанные со злоупотреблением технологиями в области телекоммуникаций и в системах компьютерных сетей; отмывание денежных средств; терроризм; и защиту свидетелей.
Turquía informó también sobre sus actividades nacionales en diversas esferas, entre ellas la delincuencia organizada, el soborno y la corrupción; el sistema de aplicación coercitiva de la ley; la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes; el tráfico de drogas; el tráfico de órganos humanos; los delitos relacionados con el uso indebido de la tecnología en las telecomunicaciones y los sistemas de redes informáticas; el blanqueo de dinero; el terrorismo y la protección de los testigos.

На последнем совещании сотрудников регионального отделения информации и связи, проходившем в Осло, Норвегия, в ноябре 2001 года, было достигнуто согласие о том, что вся информация, которая имеется у Таможенного управления и которая, по мнению располагающего ею сотрудника, может быть каким-либо образом связана с террористическими актами, препровождается в региональное отделение информации и связи через таможенную правоохранительную сеть Всемирной таможенной организации.
Durante la última reunión de la Oficina Regional de Enlace sobre Información celebrada en noviembre de 2001 en Oslo, Noruega, se convino en que toda la información de que dispone el servicio de aduanas y que, a juicio de el funcionario que dispone de la información, pueda estar de algún modo relacionada con actos de terrorismo, se transmita a la Oficina Regional por intermedio de la Red de Policía Aduanera( CEN) de la Organización Mundial de Aduanas.

Работа полиции и правоохранительная деятельность;
Operaciones policiales y actividades de represión;

Правоохранительная деятельность.
Actividades de aplicación de la ley.

Специальное правоохранительное подразделение Отдел по работе.
Dependencia especial para la aplicación de la Ley.

Ясно, что все правоохранительные институты в Ираке сталкиваются с серьезными проблемами.
Es evidente que todas las instituciones encargadas de establecer el orden público enfrentan graves desafíos.

Скооперируйтесь с местными правоохранительными органами и займитесь немедленной эвакуацией пострадавших.
Coordinada con la policía local en la evacuación inmediata de los centros urbanos afectados.

Правоохранительный и следственный потенциал.
Capacidad para hacer cumplir la ley y de investigación.

В настоящее время местные правоохранительные органы будут оставаться в стороне.
Los policías locales permanecerán al margen por el momento.

Правоохранительные учреждения 76- 84 22.
Organismos represivos 76- 84 16.