ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ ВЕДОМСТВА на Испанском - Испанский перевод

• organismos encargados
• los organismos de represión

Примеры использования Правоохранительные ведомства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовность к сотрудничеству, которую, по всей видимости, проявляют правоохранительные ведомства, в частности, полиция и Генеральный атторней.
La facilidad con que parecen cooperar las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, en particular la policía y la Fiscalía General.

С другой стороны, правоохранительные ведомства в большинстве стран фиксируют и хранят информацию о преступлениях, связанных с наркотиками.
Por otra parte, los organismos de represión de la mayoría de los países producen y conservan información sobre los delitos relacionados con drogas.

Кроме того, с помощью дополнительных проектов все правоохранительные ведомства, а также широкая общественность информируются о правах свидетелей и пострадавших.
Por otro lado, en los proyectos que reciben apoyo se vela por que todos los órganos encargados de hacer cumplir la ley, así como la población en general, sean conscientes de los derechos de los testigos y las víctimas.

Правоохранительные ведомства Литвы подписали ряд двусторонних и многосторонних соглашений о сотрудничестве в расследовании преступлений.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de Lituania firmaron diversos acuerdos bilaterales y multilaterales sobre cooperación en la investigación de delitos.

Тем не менее существует вероятность того, что правоохранительные ведомства и ведомства уголовного правосудия в этих странах серьезно недооценивают уровни смертности в результате насилия.
Es probable que las instituciones encargadas de la aplicación de la ley y de la justicia penal de esos países subestimen grandemente los niveles de muerte violenta.

Правоохранительные ведомства являются достаточно организованными и имеют специальные регулярные органы, комитеты и подразделения по борьбе с терроризмом.
Los organismos encargados del cumplimiento de la ley están bien estructurados y se han establecido órganos, comités y unidades especiales para la lucha contra el terrorismo.

Исследование по вопросу об увеличении числа похищений невест проводилось силами НПО, экспертов и государственных учреждений, включая судебные органы, уполномоченного по правам человека и правоохранительные ведомства.
Las investigaciones sobre las causas del aumento del rapto de novias han sido llevadas a cabo por varias organizaciones no gubernamentales, expertos e instituciones del Estado, entre ellas la judicatura, el Ombudsman y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Полиция и другие национальные правоохранительные ведомства, наряду с МООНЛ и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, продолжали оказывать поддержку Группе по борьбе с транснациональной преступностью.
La policía y otros organismos encargados de hacer cumplir la ley, junto con la UNMIL y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, siguieron apoyando a la Dependencia de Delitos Transnacionales.

Группа еще не проверила эту информацию, однако пограничный контроль между Буркина-Фасо и Котд& apos; Ивуаром слаб, а правоохранительные ведомства в Буркина-Фасо не обучены выявлению перевозимых необработанных алмазов.
Si bien el Grupo de Expertos todavía no ha validado esta información, los controles de fronteras entre Burkina Faso y Côte d' Ivoire son deficientes y los organismos encargados de hacer cumplir la ley en Burkina Faso no han recibido capacitación para identificar envíos de diamantes en bruto.

Кроме того, правоохранительные ведомства Китая, занимающиеся контролем над наркотиками, укрепили механизмы для обмена оперативной информацией и сотрудничества в конкретных делах с Афганистаном, Индией, Пакистаном, Таджикистаном и Таиландом.
Además, los organismos de represión de China encargados de la fiscalización de drogas fortalecieron los mecanismos de intercambio de información de inteligencia y la cooperación en la gestión de los casos con el Afganistán, la India, el Pakistán, Tailandia y Tayikistán.

В соответствии со стратегической установкой Бюро по вопросам безопасности все правоохранительные ведомства в Гонконге предпринимают согласованные и скоординированные усилия для пресечения торговли людьми, в том числе торговли детьми:.
En virtud de la directriz de policía de la Oficina de Seguridad, todos los departamentos encargados de la aplicación de la ley en Hong Kong están realizando esfuerzos concertados y coordinados para poner fin a la trata de seres humanos, en particular la trata de niños:.

Он рекомендует также, чтобы государство- участник осуществляло временные специальные меры в областях, где женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении, включая органы, принимающие решения, и правоохранительные ведомства, выделив надлежащие ресурсы на цели ускорения улучшения положения женщин, в том числе женщин, принадлежащих к составляющим большинство населения мигрантам.
También recomienda que se apliquen medidas especiales de carácter temporal en los ámbitos en que las mujeres tienen escasa representación o están en una situación de desventaja, como los órganos de adopción de decisiones y los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y que se asignen recursos suficientes para acelerar el adelanto de la mujer, incluidas las mujeres pertenecientes a la población migrante mayoritaria.

Ряд органов в системе Организации Объединенных Наций, межправительственные организации, правоохранительные ведомства и неправительственные организации выражают глубокую озабоченность в отношении поступающей информации о росте числа экологических преступлений, совершаемых преступными сообществами.
Varias entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las organizaciones no gubernamentales han expresado su honda preocupación por los nuevos datos que parecen indicar que las organizaciones delictivas cometen cada vez más delitos contra el medio ambiente.

Помимо большого объема информации, которым располагают правоохранительные ведомства Азербайджанской Республики, ответственность Республики Армения и ее политического и военного руководства за преступления, совершенные в Ходжалы, признана и документально подтверждена многочисленными независимыми источниками и очевидцами этой трагедии и признается высокопоставленными должностными лицами Республики Армения и открытыми источниками этой страны.
Aparte de la información considerable que tienen en su poder los organismos de orden público de la República de Azerbaiyán, la responsabilidad de la República de Armenia y de sus líderes políticos y militares por los crímenes cometidos en Khojaly ha sido reconocida y documentada por numerosas fuentes independientes, testigos directos de la tragedia, y admitida por los funcionarios superiores de la República de Armenia y las fuentes públicas de ese país.

Избирательная комиссия, Бюро Омбудсмена, Антикоррупционная комиссия, Комиссия по вопросам социальной безопасности, Центр защиты женщин и ребенка, а также правоохранительные ведомства все эти учреждения сотрудничают с организациями гражданского общества в областях надлежащего руководства, поощрения и защиты прав человека и обеспечения социальной безопасности.
La Comisión Electoral, la Oficina de el Defensor de el Pueblo, la Comisión de Lucha contra la Corrupción, la Comisión de Seguridad Social y la Dependencia de Protección de la Mujer y a el Niño, así como los órganos de orden público cooperan todos con las organizaciones de la sociedad civil en los ámbitos de la buena gobernanza, el fomento y la protección de los derechos humanos y la seguridad social.

По линии прочих правоохранительных ведомств поступило 8 уголовных дел.
Se recibieron 8 atestados penales de otras autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Польша наладила сотрудничество с правоохранительными ведомствами соседних стран и Соединенных Штатов.
Polonia ha empezado a cooperar con los organismos encargados de velar por el cumplimiento de la ley en los países vecinos y los Estados Unidos.

Между правоохранительными ведомствами заключены соглашения о сотрудничестве, и в случае необходимости проводятся совместные расследования.
Existen acuerdos de cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y se llevan a cabo investigaciones conjuntas cuando resulta necesario.

Такая сеть должна включать в себя координаторов в составе национальных статистических бюро, правоохранительных ведомств, прокуратур, судов и национальных служб исполнения наказаний.
Dicha red debería comprender puntos de contacto en las oficinas de estadística, los organismos de represión, las fiscalías, los tribunales y las administraciones penales nacionales.

Между представителями правоохранительных ведомств проводятся регулярные совещания по проблемам незаконного оборота наркотиков.
Se celebraban reuniones periódicas de coordinación entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley acerca de la circulación de drogas ilícitas.

Обмен сотрудниками между правоохранительными ведомствами потенциально является успешным видом практики и его следует поощрять.
El intercambio de personal entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley constituye una buena práctica en potencia, y debería alentarse.

Тесное сотрудничество и обмен сведениями между правоохранительными ведомствами на национальном уровне, в частности между НП и ГА.
Estrecha colaboración e intercambio de conocimientos entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley a nivel nacional, en particular entre la Policía Nacional y el Procurador General.

Комитет отметил также появление случаев, когда объекты расследования предпринимают контрнаступательные действия против правоохранительных ведомств.
La Junta observó también casos en que los sujetos de la investigación realizaban contra ofensivas contra los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Было рекомендовано налаживать каналы прямого сотрудничества между правоохранительными ведомствами и судебными органами.
Se recomendó que se establecieran canales de cooperación directa entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y entre judicaturas.

Рассмотрение вопросов прав человека также входит в компетенцию других судебных органов- судов, различных судебных систем, службы юридической помощи и правоохранительных ведомств.
Otras autoridades judiciales con competencias en asuntos de derechos humanos son la judicatura, varios tribunales, la Comisión de Asistencia Jurídica y los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Особенно важно обеспечить в дополнение к этническому балансу и должное соотношение мужчин и женщин, особенно в правоохранительных ведомствах.
Es particularmente importante que, además de lograrse el necesario equilibrio étnico, se logre también un equilibrio de género, sobre todo en las instituciones encargadas de velar por el cumplimiento de la ley.

Государству- участнику следует обеспечить скрупулезное соблюдение этих прав его правоохранительными ведомствами, прокуратурой и судами.
El Estado Parte debería garantizar el respeto escrupuloso de esos derechos por los órganos encargados de hacer cumplir la ley, el ministerio público y la judicatura.

Государствам следует рассмотреть вопрос об усилении координации между правоохранительными ведомствами с целью повышения раскрываемости и успешного расследования правонарушений в отношении культурных ценностей( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados deberían considerar la posibilidad de aumentar la coordinación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley a fin de aumentar la probabilidad de descubrir e investigar satisfactoriamente los delitos cometidos contra bienes culturales(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

Особенно в течение избирательной кампании тесные связи между СЕС и правоохранительными ведомствами Боснии и Герцеговины будут играть чрезвычайно важную роль в обеспечении адекватного понимания ситуации.
Será importante que se establezca un vínculo estrecho entre la EUFOR y los organismos encargados de hacer cumplir la ley en Bosnia y Herzegovina, en particular durante la campaña electoral, para asegurar un adecuado conocimiento de la situación.

Национальная комиссия Китая по контролю над наркотиками сотрудничала с соответствующими правоохранительными ведомствами для активизации усилий по пресечению потока наркотиков за счет укрепления внутренних систем контроля и недопущения ввоза наркотиков через порты.
La Comisión Nacional de Fiscalización de Estupefacientes de China colaboró con los organismos de represión pertinentes para reforzar la labor destinada a poner freno a la corriente de drogas fortaleciendo los controles internos y bloqueando la entrada en los puertos.