ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• organismos encargados
• autoridades encargadas
• fuerzas del orden
• órganos encargados
• los órganos de orden público
• organismos de orden público
• las autoridades policiales
• organismos de aplicación de la ley
• organismos de represión
• organismos policiales
• las autoridades de orden público
• instituciones encargadas
• autoridades encargadas del cumplimiento de la ley
• agentes del orden
• los organismos encargados del cumplimiento de la ley
• organismos de seguridad
• las autoridades de represión
• los órganos encargados del cumplimiento de la ley
• autoridades encargadas de hacer cumplir la ley
• fuerza pública
• autoridades encargadas de la aplicación de la ley

Примеры использования Правоохранительные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в Украине мы не можем обратиться во внутренние правоохранительные органы.
Sin embargo, en Ucrania no podemos dirigirnos a las autoridades encargadas de mantener el orden público.

Правоохранительные органы сотрудничают с сектором воздушных перевозок.
Sus autoridades encargadas de la aplicación de la ley cooperaban con el sector de la aviación civil.

Мы выработаем список потенциальных угроз и предупредим все соответствующие правоохранительные органы.
Realizaremos una valoración de amenaza y advertiremos a todas las agencias de orden público pertinentes.

Все компетентные правоохранительные органы сотрудничают друг с другом при поступлении соответствующих просьб.
Todos los organismos encargados del cumplimiento de la ley cooperaban entre sí, previa solicitud.

Заявлений по поводу насилия в семье в суды и правоохранительные органы Туркменистана не поступало.
Ni los tribunales ni los órganos de orden público de Turkmenistán han recibido denuncias de violencia familiar.

Довольно часто правоохранительные органы не в состоянии обеспечить исполнение таких судебных решений.
Con frecuencia las instituciones encargadas de hacer cumplir las leyes no pueden asegurar que esos fallos se cumplan.

Поощрять набор членов общин рома в полицию и другие правоохранительные органы.
Alentar y facilitar un diálogo constructivo entre la policía y otros organismos de orden público, por una parte y los miembros de las comunidades.

В пяти государствах правоохранительные органы заключили со своими зарубежными партнерами меморандумы о намерениях.
En cinco Estados, las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley habían suscrito memorandos de entendimiento con sus homólogos extranjeros.

Правоохранительные органы Боснии и Герцеговины все чаще берут на себя инициативу в разработке и планировании подобных операций.
Los organismos policiales de Bosnia y Herzegovina cada vez toman más la iniciativa a la hora de proponer y planificar operaciones de ese tipo.

Как показывает практика, местные правоохранительные органы более эффективно справляются со своими задачами при поддержке и содействии со стороны СЕС.
Todo parece indicar que los organismos policiales locales funcionan mejor con el compromiso y el apoyo de la EUFOR.

Правоохранительные органы постоянно принимают меры для недопущения давления на задержанное лицо с целью его отказа от услуг адвокатов.
Los organismos de orden público constantemente adoptan medidas para impedir que se presione a los detenidos a fin de que renuncien a los servicios de un abogado.

Применяли ли в прошедшем году правоохранительные органы вашей страны специальные методы следственной деятельности для сбора доказательств?
¿Utilizaron el año pasado los organismos de represión del país técnicas de investigación especiales para reunir pruebas?

Правоохранительные органы, директивные финансовые органы и медицинский персонал не в силах справиться с проблемой, нередко новой для них.
Los organismos de represión, las autoridades financieras y el personal de salud suelen sentirse impotentes para afrontar un problema que con frecuencia es nuevo para ellos.

Указанным положением предусмотрено что правоохранительные органы могут взаимодействовать с судами в таких согласованных формах.
Dicha disposición prevé que los órganos de orden público pueden colaborar con los tribunales mediante la siguiente forma acordada.

Сотрудничают ли правоохранительные органы Марокко с системой Интерпола в отслеживании огнестрельного оружия и взрывчатых веществ?
Sírvanse explicar también si los organismos de orden público de Marruecos cooperan con el sistema Interpol de rastreado de las armas de fuego y explosivos?

Передавать соответствующую информацию государствам-- членам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы их правоохранительные органы могли принимать соответствующие меры;
Transmitir toda información pertinente a los Estados Miembros de la Naciones Unidas de manera que sus organismos de orden público puedan adoptar las medidas apropiadas;

Израиль заявил, что его правоохранительные органы оказывают необходимое содействие в каждом отдельном случае и предпринимают надлежащие меры.
Israel señaló que sus organismos de aplicación de la ley evaluaban cada caso individualmente y adoptaban las medidas adecuadas.

Правоохранительные органы отслеживают обстоятельства совершения правонарушений на этнической почве и анализируют деятельность радикальных организаций и движений.
Los organismos de orden público vigilan las circunstancias en las que se cometen delitos por motivos étnicos y analizan las actividades de las organizaciones y los movimientos radicales.

Применяли ли в прошедшем году правоохранительные органы вашей страны специальные методы следственной деятельности для сбора доказательств?
Durante el último año,¿Utilizaron los organismos de represión de su país técnicas especiales de investigación para reunir pruebas?

Правоохранительные органы могут также контролировать некоммерческие организации для обеспечения того, чтобы их деятельность или средства не использовались в незаконных целях.
Los órganos encargados de velar por el orden público también pueden supervisa a las organizaciones sin fines de lucro, a fin de garantizar que sus actividades y sus fondos no se utilicen para fines ilícitos.

В результате вышеизложенного правоохранительные органы получили эффективную правовую базу для борьбы с этой всемирной угрозой.
En consecuencia, las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley cuentan con un fundamento jurídico eficaz para luchar contra esta amenaza mundial.

Абхазские правоохранительные органы дефакто и официальные лица дефакто препятствовали доступу патрулей МООННГ в северную часть зоны ограничения вооружений.
Los organismos policiales abjasios de facto y sus oficiales impidieron a las patrullas de la UNOMIG acceder a la parte septentrional de la zona de restricción de armamentos.

Во многих случаях национальное законодательство является неадекватным, а правоохранительные органы, как правило, не имеют возможности использовать новые достижения.
En muchos casos, la legislación nacional no resulta apropiada y los organismos de aplicación de la ley no suelen estar en condiciones de mantenerse a la par de la evolución de las circunstancias.

В соответствии с Соглашением, все правоохранительные органы предоставляют представителям МККК своевременный и неограниченный доступ к местам заключения.
De conformidad con el Acuerdo, todos los órganos encargados de hacer cumplir la ley están en el deber de garantizar el acceso oportuno e irrestricto de los representantes del CICR a los lugares de reclusión.

Правоохранительные органы охотнее возбуждают дела при наличии четких цифровых доказательств, свидетельствующих о тяжести преступления и повышающих вероятность успешного уголовного преследования.
Puede que los organismos policiales estén más dispuestos a perseguir casos si tienen pruebas digitales claras del delito que confirmen su gravedad y aumenten la posibilidad de un enjuiciamiento que prospere.

С целью выхода на источник преступления правоохранительные органы часто вынуждены ориентироваться на регистрационные записи о том, когда и кем были установлены те или иные соединения.
Para ubicar la fuente del delito, los organismos de represión suelen basarse en los archivos históricos que muestran cuándo, desde dónde y quién ha hecho las diferentes conexiones.

Правоохранительные органы Германии находятся в тесном сотрудничестве с Трибуналом в целях обеспечения эффективного и транснационального преследования виновных в нарушении гуманитарного права.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Alemania cooperan estrechamente con el Tribunal a fin de velar porque se enjuicie en forma efectiva y a nivel transnacional a los acusados de violar el derecho humanitario.

Признавая свою ответственность перед международным сообществом за соблюдение ратифицированных соглашений по правам человека, правоохранительные органы Узбекистана пытаются проводить координированную политику.
Al reconocer ante la comunidad internacional su obligación de cumplir con los acuerdos ratificados de derechos humanos, los órganos encargados de hacer cumplir la ley de Uzbekistán están tratando de adoptar una política coordinada.

Правоохранительные органы повышают свой потенциал в области противодействия использованию сети Интернет для облегчения незаконной продажи стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров.
Los organismos de represión han ido mejorando su capacidad de contrarrestar el uso de la Internet para facilitar la venta ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

Правоохранительные органы могут уступать организованным преступным группам в организационных навыках, применении новой технологии и создании сетей.
Las autoridades encargadas del cumplimiento de la ley pueden quedar rezagadas respecto de los grupos delictivos organizados en cuanto a las habilidades de organización, el empleo de nuevas tecnologías y el establecimiento de redes de contacto.