МЕСТНЫЕ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• policía local
• a las autoridades locales encargadas

Примеры использования Местные правоохранительные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местные правоохранительные органы?
¿agentes locales?

Дейл Купер, местные правоохранительные органы.
Dale Cooper. Policía local.

Местные правоохранительные органы.
Fuerzas de seguridad locales.

В настоящее время местные правоохранительные органы будут оставаться в стороне.
Los policías locales permanecerán al margen por el momento.

ФБР и федеральное правительство запугивает местные правоохранительные органы в прямом выпуске новостей.
El FBI y el gobierno federal intimidación policía local en las noticias.

Это гарантирует вам, что местные правоохранительные органы не разгласят информацию о вашем присутствии и не будут вам досаждать.
Les asegura que las fuerzas del orden locales no divulgarán su presencia, ni les molestaran.

Если ребенка не находят в течение 10 минут, сотрудники магазина обращаются за помощью в местные правоохранительные органы.
Si al cabo de 10 minutos no se ha encontrado al niño, el personal del almacén llama a la policía local.

ФБР, местные правоохранительные органы и техасские рейнджеры объединили усилия… для организации облавы на Сэта и Ричарда Гекко.
El FBl, la policía local y los guardias montados se han unido para capturar a Seth y a Richard Gecko.

Отнюдь не руководствуясь какой-либо стратегией систематического подавления демонстраций, местные правоохранительные органы всегда соблюдают нормы индонезийского уголовного права как в ходе допроса, так и при аресте и задержании подозреваемых.
Lejos de haber adoptado la estrategia sistemática de silenciar a los manifestantes, las autoridades locales encargadas de hacer cumplir la ley han velado siempre por que se observen las leyes penales de Indonesia al hacer interrogatorios, efectuar arrestos y detener a sospechosos.

Как показывает практика, местные правоохранительные органы более эффективно справляются со своими задачами при поддержке и содействии со стороны СЕС.
Todo parece indicar que los organismos policiales locales funcionan mejor con el compromiso y el apoyo de la EUFOR.

Инциденты с участием членов неправительственных организаций передавались соответствующей организации, а если предполагаемый виновник преступления являлся представителем местного гражданского населения, то информировались также местные правоохранительные органы.
Los incidentes relativos a integrantes de organizaciones no gubernamentales fueron remitidos a la organización respectiva, y si el supuesto autor del hecho formaba parte de la población civil, también se notificó a las autoridades locales encargadas de la aplicación de la ley.

Федеральные и местные правоохранительные органы выражают сожаление в связи с тем, что им еще не была предоставлена возможность вновь встретиться с г-ном Мединой для получения дополнительной информации об этом инциденте.
Los organismos federales y locales encargados del cumplimiento de la ley lamentan que no se les haya dado todavía la oportunidad de reunirse nuevamente con el Sr. Medina a fin de reunir información adicional sobre el incidente.

В этой связи Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы отметить, что, хотя местные правоохранительные органы должны играть видную роль в связи с вопросом о проведении так называемых" демонстраций", они должны руководствоваться нормами и положениями, которые устанавливаются федеральным правительством Соединенных Штатов.
En tal sentido, la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas desea recordar que, si bien cabe a las autoridades locales encargadas de hacer cumplir la ley un papel fundamental en lo que respecta a estas" manifestaciones", estas autoridades deben orientarse por normas y reglamentaciones emanadas del Gobierno Federal de los Estados Unidos.

Мы призываем местные правоохранительные органы, включая косовскую полицию и Миссию Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС), продолжить расследование инцидента и обеспечить, чтобы те, кто несет ответственность за преступные действия, были привлечены к ответственности.
Instamos a las autoridades locales encargadas de aplicar la ley, incluidas las de la Policía de Kosovo y de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX), a que sigan investigando el incidente y garanticen que los responsables de los actos criminales rindan cuentas.

Полагаю, это кто-то из местных правоохранительных органов.
Creo que es alguien de las fuerzas del orden locales.

Заручитесь поддержкой местных правоохранительных органов.
Pidan ayuda a la policía local.

Расследование нарушений прав человека, совершенных сотрудниками местных правоохранительных органов.
Investigación de violaciones de los derechos humanos por agentes del orden público locales.

Барбоза был застрелен в перестрелке с местными правоохранительными органами в Тихуане, Мексика.
Barbosa murió acribillado en un tiroteo a mediodía con las fuerzas del orden locales de Tijuana, México.

МООННГ передала местным правоохранительным органам оборудование, безвозмездно предоставленное правительствами Швейцарии и Германии.
La UNOMIG hizo entrega a los organismos policiales locales de equipo donado por los Gobiernos de Suiza y Alemania.

Сотрудники местных правоохранительных органов ведут борьбу с высоким уровнем преступности в Гальском секторе.
Las fuerzas del orden locales tuvieron dificultades para hacer frente al elevado índice de criminalidad registrado en el sector de Gali.

Полицейский компонент МООННГ продолжал действовать с зугдидской стороны линии прекращения огня и поддерживать тесное сотрудничество с местными правоохранительными органами.
El componente policial de la UNOMIG siguió ejerciendo sus funciones del lado de Zugdidi de la línea de cesación del fuego y manteniendo buenas relaciones de cooperación con los organismos policiales locales.

По этой линии сотрудники АКУР прилагают усилия к урегулированию серьезных проблем, возникающих между членами этнических и иных сообществ и местными правоохранительными органами.
En ese marco de cooperación, el personal de la AERC trabaja para resolver problemas graves entre las fuerzas del orden locales y los miembros de grupos étnicos y de otras comunidades.

Компонент гражданской полиции МООННГ продолжал действовать с зугдидской стороны линии прекращения огня и поддерживал тесное сотрудничество с местными правоохранительными органами.
El componente policial de la UNOMIG siguió ejerciendo sus funciones del lado de Zugdidi de la línea de cesación del fuego y mantuvo buenas relaciones de cooperación con los organismos policiales locales.

В ходе первоначального следствия силами местных правоохранительных органов и последовавшего судебного расследования имели место недостатки, и стрелявшие не были признаны виновными.
Las investigaciones iniciales por parte de las autoridades de orden público locales y los juicios subsiguientes fueron deficientes y no permitieron condenar a los autores.

Также предоставлялись технические консультации местным правоохранительным органам по вопросу о надлежащей процедуре уголовного расследования.
Asimismo se ha proporcionado asesoramiento técnico a las fuerzas del orden público locales respecto de la idoneidad de las investigaciones penales.

Совместно с соответствующими местными правоохранительными органами компетентные национальные органы принимают меры по выявлению и уничтожению дикорастущего каннабиса.
Las autoridades nacionales competentes habían adoptado medidas, en colaboración con las autoridades de represión locales afectadas, para detectar y destruir el cannabis silvestre.

Согласно оценкам руководителей местных правоохранительных органов, как и в прошлые годы, показатели преступности с нарастанием уборочной страды, скорее всего, увеличатся.
Los jefes de la policía local estimaron que, como en años anteriores, el número de delitos probablemente aumentará a medida que avance la estación de la cosecha.

Они основываются на партнерстве с беженками, местными правоохранительными органами, НПО и персоналом гуманитарных учреждений.
Se basa en la asociación con las refugiadas, los servicios locales de policía, las organizaciones no gubernamentales y el personal de los organismos humanitarios.

Полицейские Организации Объединенных Наций продолжали поддерживать контакты с местными правоохранительными органами в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах.
La policía de las Naciones Unidas continuó estableciendo enlaces con los órganos de seguridad locales en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

В Зугдидском районе МООННГ отобрала первый контингент в составе сотрудников местных правоохранительных органов для прохождения учебы в полицейском училище ОБСЕ в Косово.
En el distrito de Zugdidi, la UNOMIG seleccionó el primer contingente de agentes del orden locales para su entrenamiento en la escuela de policía de la OSCE en Kosovo.