ОРГАНЫ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades policiales
• las autoridades de policía
• las fuerzas policiales
• los órganos de la policía
• autoridad policial
• los órganos policiales

Примеры использования Органы полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы полиции.
Autoridad policial.

Авторы СП4 добавили, что в 2012 году в нарушениях прав человека чаще всего обвинялись органы полиции.
En la JS4 se añadió que, en 2012, la autoridad policial había sido la más señalada por violaciones de los derechos humanos.

Органы полиции.
Cuerpos de policía.

Необходимость обеспечения того, чтобы органы полиции являлись представителями тех общин, в которых они несут службу.
Necesidad de garantizar que las fuerzas policiales sean representativas de las comunidades a las que prestan servicios.

Органы полиции.
Órganos de policía.

Единственное право, которым наделены органы полиции,- снять объяснения подозреваемого в связи с расследованием и установлением его личности.
La única potestad de las autoridades de policía es entrevistar al imputado con fines de investigación y para constatar su identidad.

Органы полиции.
Servicios de policía.

В случае проведения контр- собрания, органы полиции должны принять меры в целях обеспечения безопасности участников собрания и контр- собрания.
De celebrarse la reunión opositora, las fuerzas policiales están en la obligación de adoptar medidas para garantizar la seguridad de los participantes en ambas reuniones.

Органы полиции, функции.
Autoridad policial. Funciones.

Необходимо отметить, что местные органы полиции проявляют иногда чрезмерную терпимость и не принимают необходимые меры для запрещения подобных мероприятий.
Debe constatarse que las autoridades policiales locales son a veces demasiado permisivas y no adoptan las medidas que deberían para prohibir estos actos.

Органы полиции Бенина.
Fuerza de Policía de Benin.

Утверждениями о дискриминационном отношении, которое органы полиции и иммиграционной службы допускают в отношении чернокожих граждан в Соединенном Королевстве.
Las denuncias de trato discriminatorio aplicado a ciudadanos de raza negra en el Reino Unido por las autoridades policiales y de inmigración.

Органы полиции и иммиграционного контроля.
Autoridades de policía y de control de la inmigración.

Согласно рекомендациям о расходовании государственных средств органы полиции должны уделять особое внимание преступлением на расовой почве.
Con arreglo a las instrucciones sobre los gastos anejas a su asignación de fondos públicos, las autoridades de policía deben prestar especial atención a los delitos de carácter racista.

Иногда органы полиции стремятся отвести критику, сваливая всю вину на пострадавших.
Las autoridades de policía a veces tratan de desviar las críticas acusando a la víctima en vez del autor.

Г-жа Крикли добавила, что к работе над проблемой расового профилирования нужно подключать не только органы полиции, но и иммиграционные службы, тюремную систему и судебные органы..
La Sra. Crickley añadió que para abordar los perfiles hay que trascender la fuerza policial y considerar los servicios penitenciarios y de inmigración y el órgano judicial.

Органы полиции выявили и расследовали 546 случаев насилия в семье за период с января по июнь 2009 года.
Las instituciones policiales han identificado y se han hecho cargo de 546 casos de violencia doméstica en el período de enero a junio de 2009.

Наконец, Комитету не удалось утвердить проект плана деятельности Службы полиции Абьея в связи с отсутствием на совещании эксперта, представляющего органы полиции Судана.
Por último, el Comité no logró aprobar el proyecto de concepto de operaciones para el Servicio de Policía de Abyei porque el experto policial del Sudán no estaba presente en la reunión.

Кроме того, органы полиции не всегда уделяют должное внимание выявлению реальных мотивов совершения таких актов насилия.
Además, las autoridades policiales no siempre prestan la debida atención a desvelar los motivos reales de los actos de violencia.

В новом законодательстве, в частности, оговаривается, что местные органы полиции должны контролировать соблюдение положений, касающихся безопасного хранения огнестрельного оружия.
La nueva normativa estipula, entre otras cosas, que las autoridades policiales locales deberán controlar el cumplimiento de las disposiciones relativas al almacenamiento seguro de armas de fuego.

Уполномочить органы полиции оперативно принимать ответные меры в связи со случаями насилия в отношении женщин;
Confieran a la policía la autoridad requerida para responder con prontitud a todo incidente de violencia contra las mujeres;

Очевидно, что руководство соседней Албании не в состоянии собственными силами восстановить органы полиции и вооруженные силы, и особенно пограничные подразделения.
Es evidente que los dirigentes de la vecina Albania no están en condiciones, librados a sus propias fuerzas, de restablecer las autoridades policiales y las fuerzas armadas, en especial las unidades fronterizas.

Органы полиции страны также улучшили свою систему наблюдения с целью подавить любую террористическую деятельность.
La dirección de la Policía Nacional también ha mejorado el sistema de vigilancia de ese órgano para reprimir cualesquiera actividades terroristas.

Иными словами, бразильские органы полиции и разведслужбы принимали активные и тщательные меры по обеспечению пограничного контроля еще до событий 11 сентября.
En otras palabras, el control de fronteras ya era aplicado por las autoridades policiales y de inteligencia brasileñas de modo más intenso y minucioso incluso antes de los atentados del 11 de septiembre.

Органы полиции некоторых стран составили базы данных по изображениям, которые были сведены в единую международную базу данных, управляемую Интерполом.
Las fuerzas policiales de varios países desarrollaron bases de datos de imágenes que se fundieron en una única base de datos internacional administrada por la INTERPOL.

Согласно утверждениям, органы полиции заявляют, что состояние его здоровья ухудшится, если он попрежнему будет отказываться" сотрудничать" и" давать признательные показания".
Se ha informado de que las autoridades policiales han indicado que su salud se deteriorará si sigue negándose a" cooperar" y" confesar".

Органы полиции проводят активную работу, направленную на повышение уровня информированности своих сотрудников и обеспечение взаимодействия между полицией и членами общин;
Con la fuerza policial activa se ha apuntado a la concienciación del personal policial y al acercamiento de la policía a la comunidad;

Когда следственные органы полиции находят порнографические изображения детей в Интернете, они предлагают фирмам, предоставляющим доступ к Интернету, удалить эти материалы из сети.
Cuando los investigadores policiales detectan la presencia de pornografía con niños en Internet piden a los suministradores de Internet que borren el material de su red.

Органы полиции обязаны расследовать наличие расистских мотивов в уголовных и административных делах, касающихся иностранных граждан или лица, принадлежащих к уязвимым группам населения.
Las autoridades policiales tienen la obligación de investigar si existen móviles raciales en las causas penales y administrativas que afecten a ciudadanos extranjeros o personas pertenecientes a grupos vulnerables.

До сих пор в органы полиции Исландии просьб об оказании правовой помощи в связи с финансированием или поддержкой террористических актов не поступало.
Hasta ahora las autoridades policiales de Islandia no han recibido solicitudes de asistencia judicial en relación con la financiación o el apoyo de actos de terrorismo.