РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de medidas reglamentarias

Примеры использования Регламентирующих мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрение регламентирующих мер.
Introducción de medidas reglamentarias.

В таблице названий химических веществ указаны номера страниц, где можно найти первое упоминание о регламентирующих мерах в отношении данного химического вещества.
La tabla con los nombres de los productos químicos proporciona el número de la página en que aparece el primer registro de medidas reglamentarias aplicadas al producto en cuestión.

График внедрения регламентирующих мер по контролю за поставками ХФУ.
Calendario para la introducción de medidas reglamentarias para controlar el suministro de CFC.

Доступ к информации о регламентирующих мерах.
Acceso a la información sobre medidas reglamentarias.

Исходя из этого, Сомали просила, чтобы Комитет отложил принятие каких-либо мер по вопросу об осуществлении этой Стороной регламентирующих мер и представлении плана действий.
Sobre esta base, Somalía había pedido que se pospusiese cualquier medida del Comité sobre la cuestión del establecimiento por la Parte de medidas reglamentarias y la presentación de un plan de acción.

Учитывая те решения, которые требуют принятия регламентирующих мер, таких как внедрение систем лицензирования импорта и экспорта или квот, 14 из 31 перечисленной страны создали такие системы, 10 не сделали этого и 7 еще не представили соответствующие данные.
Al estimar que esas decisiones exigían la adopción de medidas reglamentarias como la aplicación de sistemas de concesión de licencias o cuotas de importación y exportación, 14 de los 31 países enumerados habían establecido esos sistemas, 10 no lo habían hecho, y 7 aún no habían presentado informes.

Новая Зеландия намерена и далее осуществлять пункт 22 резолюции 1929( 2010) путем включения дополнительных регламентирующих мер во вторую часть Постановления по Ирану.
Nueva Zelandia se propone aplicar también el párrafo 22 de la resolución 1929(2010) mediante medidas de reglamentación adicionales que se incluirán en la segunda parte del Reglamento sobre el Irán.

График внедрения ожидаемых регламентирующих мер по контролю за поставками ХФУ, поставками дозированных ингаляторов на основе ХФУ и продажами дозированных ингаляторов с использованием ХФУ и мер по содействию переходу на альтернативы без ХФУ;
Un cronograma para la introducción de las medidas reglamentarias previstas para controlar el abastecimiento de CFC, el abastecimiento de inhaladores de dosis medidas con CFC y las ventas de inhaladores de dosis medidas con CFC, y para promover alternativas sin CFC;

В пункте 17. 30. С. Повестки дня на XXI век также затрагиваются морские нефте и газодобывающие платформы и рекомендуется, чтобы государства произвели оценку существующих регламентирующих мер в целях рассмотрения вопросов о сбросах, выбросах и безопасности и оценку необходимости в дополнительных мерах..
En su párrafo 17.30. C, el Programa 21 también se ocupó de las plataformas marinas de petróleo y de gas y recomendó que los Estados evaluasen las medidas reguladoras en vigor relativas a las descargas, las emisiones y la seguridad, y evaluasen la necesidad de medidas adicionales.

Тем не менее, в случае пестицидов и химикатов, подпадающих под действие конвенций, документы, которые содержат инструкции по принятию решений и которые готовят секретариаты конвенций, содержат подробную информацию, включая краткие данные о рисках, выгодах и основаниях для принятия регламентирующих мер.
No obstante, en el caso de los plaguicidas y los productos químicos incluidos en los convenios, los documentos de orientación para la adopción de decisiones que preparan las secretarías de dichos convenios facilitan información pormenorizada que incluye resúmenes de los riesgos y beneficios y las razones de la adopción de las medidas normativas.

В рекомендации 38/ 3 содержится обращенная к Бангладеш просьба обеспечить, чтобы в документации было дано описание запланированных регламентирующих мер, призванных ограничить потребление дозированных ингаляторов на основе ХФУ и ускорить внедрение альтернатив без ХФУ.
En la recomendación 38/3 se había pedido a Bangladesh que se asegurase de que la documentación presentada incluía una descripción de las medidas reglamentarias previstas para restringir el consumo de inhaladores de dosis medidas con CFC y para acelerar la adopción de alternativas sin CFC.

Просить Папуа- Новую Гвинею представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, доклад, упомянутый в подпункте а выше, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать восьмом совещании, исходя из важности эффективных регламентирующих мер для достижения и сохранения Стороной соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Pedir a Papua Nueva Guinea que presentara a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2007, el informe mencionado en el apartado a supra para que el Comité de Aplicación lo examinara en su 38ª reunión, y señalar la importancia de las medidas reglamentarias firmes para lograr y mantener el cumplimiento por la Parte de las medidas de control previstas en el Protocolo.

Вместе с тем в рекомендации признается, что Армения выразила обеспокоенность по поводу своей способности сохранить статус соблюдения в 2006 году в отсутствие содействующих регламентирующих мер, и в этой связи с удовлетворением отмечается, что эта Сторона представила план действий, призванный обеспечить достижение этой цели начиная с 2007 года.
En la recomendación se había reconocido, no obstante, que Armenia no estaba segura de su capacidad de mantener en 2006 su situación de cumplimiento, si no contaba con medidas reglamentarias de apoyo y, por consiguiente, se tomó nota con reconocimiento de que la Parte presentó un plan de acción para lograrlo en 2007.

Он также отметил, что включение того или иного химического вещества в Роттердамскую конвенцию не предусматривает принятие жестких регламентирующих мер, а преследует цель информировать страны о том, какие шаги предпринимаются другими странами для регулирования потенциально опасных химических веществ, и дать импортерам возможность принимать нейтральные с точки зрения торговли решения относительно предстоящих импортных поставок.
Señaló además que la inclusión de un producto químico en el Convenio de Rotterdam no era una medida reglamentaria estricta, sino que tenía por objeto informar a los países de lo que los demás estaban haciendo para reglamentar los productos químicos potencialmente dañinos y permitir a los importadores tomar decisiones imparciales desde el punto de vista comercial sobre las importaciones futuras.

Нередко между тем, что, как считается, представляет собой конкурирующие или взаимоисключающие интересы или ценности, существуют вполне естественные противоречия, и в ходе обсуждений часто- в отсутствие ясного понимания и всестороннего анализа последствий внедрения регламентирующих мер- затрагиваются не нынешние или возможные выгоды, связанные с использованием этой новой технологии, а характерные для нее ограничения.
Existe a menudo una tensión natural entre lo que se consideran intereses o valores contradictorios y mutuamente excluyentes, y el debate suele referirse no tanto a las ventajas actuales y futuras de la nueva tecnología, sino a sus restricciones, en muchos casos porque no se cuenta con una concepción clara y un análisis exhaustivo de todas las consecuencias que acarrearía la adopción de medidas de regulación.

Отмечая с обеспокоенностью, что Эритрея, однако, не представила в соответствии с этим решением план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить возвращение Стороны в режим соблюдения, признавая в то же время, что Сторона лишь недавно получила помощь по линии Многостороннего фонда и подготовила проект регламентирующих мер по устранению ситуации с несоблюдением.
Tomando nota con preocupación de que, no obstante, Eritrea no había presentado un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos para su retorno a una situación de cumplimiento de conformidad con esa decisión, al tiempo que se reconoce que la Parte había recibido hacía muy poco tiempo asistencia del Fondo Multilateral y de que había preparado un proyecto de medidas reglamentarias para rectificar su situación de incumplimiento.

Просить Федеративные Штаты Микронезии представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 31 марта 2007 года, доклад, упомянутый в подпункте с, для рассмотрения Комитетом по выполнению на его тридцать восьмом совещании, исходя из важности эффективных регламентирующих мер для обеспечения условий, позволяющих Федеративным Штатам Микронезии сохранить свое возвращение в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования.
Pedir a los Estados Federados de Micronesia que presentaran a la Secretaría, con carácter urgente y a más tardar el 31 de marzo de 2007, el informe a que se hace referencia en el apartado c para su examen por el Comité de Aplicación en su 38ª reunión, y señaló la importancia de las medidas reglamentarias firmes para que los Estados Federados de Micronesia puedan mantener su retorno a una situación de cumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo.

В соответствии с решением ХVII/ 29 Чили взяла на себя обязательство внедрить усовершенствованную систему лицензирования ОРВ и квот на импортные поставки после того, как соответствующий законопроект о внедрении такой системы, который подготавливался Стороной на момент принятия решения ХVII/ 29, пройдет утверждение в парламенте, а также обеспечить соблюдение в переходный период путем введения регламентирующих мер, которые правительство уполномочено принимать.
Atendiendo a la decisión XVII/29, Chile se había comprometido a introducir un sistema perfeccionado de concesión de licencias y cupos de importación de SAO tan pronto el Parlamento aprobase el proyecto de ley por el que se promulgaría el sistema, que la Parte había redactado cuando se aprobó la decisión XVII/29, y a garantizar entre tanto el cumplimiento mediante la adopción de medidas reglamentarias que el Gobierno tenía derecho a aplicar.

Просить Бангладеш представить секретариату по озону копию своей стратегии перехода, предусматривающей отказ от дозированных ингаляторов с использованием ХФУ, после ее утверждения Исполнительным комитетом, обеспечив, чтобы в документации было дано описание запланированных регламентирующих мер, призванных ограничить потребление дозированных ингаляторов на основе ХФУ и ускорить внедрение альтернатив без ХФУ;
Pedir a Bangladesh que presente a la Secretaría del Ozono una copia de su estrategia de transición para la eliminación de inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC, una ves haya sido aprobada por el Comité Ejecutivo, y se asegure de que la documentación presentada incluya una descripción de las medidas reglamentarias previstas para restringir el consumo de inhaladores de dosis medidas, y que expedite la adopción de alternativas sin CFC;

В соответствии с решением XVII/ 29 Чили взяла на себя обязательство внедрить усовершенствованную систему лицензирования озоноразрушающих веществ и квот на импортные поставки после того, как соответствующий законопроект о внедрении такой системы, который подготавливался Стороной на момент принятия решения XVII/ 29, пройдет утверждение в парламенте, а также обеспечить соблюдение в переходный период путем введения регламентирующих мер, которые правительство уполномочено принимать.
En virtud de la decisión XVII/29, Chile se había comprometido a comenzar a aplicar un sistema mejorado de concesión de licencias y de cupos para la importación de sustancias que agotan el ozono en cuanto el Congreso hubiera aprobado el proyecto de ley para poner en práctica el sistema, que la Parte había elaborado para la época en que se había adoptado la decisión XVII/29, y a garantizar mientras tanto el cumplimiento adoptando medidas reglamentarias que el Gobierno estaba facultado para aplicar.

На третьем совещании Конференции Сторон новозеландская делегация подчеркнула, что принятие поправки не позволит решить проблему незаконных перевозок по существу. Поскольку в силу своего характера данная проблема выходит за рамки регламентирующих мер, эта поправка не даст возможности использовать действенные и эффективные способы удаления и рекуперации, а, напротив, может повысить вероятность незаконного захоронения отходов в ряде стран, включая Новую Зеландию.
En la tercera reunión de la Conferencia de las Partes la delegación de Nueva Zelandia señaló que la enmienda no conseguiría resolver el problema de fondo del comercio ilícito: el comercio tiene lugar por definición fuera del marco de las medidas reglamentarias por lo que la enmienda no permitía recurrir a técnicas útiles y eficaces de eliminación y recuperación y, por el contrario, podía aumentar el riesgo de vertimientos ilícitos en algunos países como Nueva Zelandia.

Однако, к сведению проблемы, с которыми сталкивается Сомали в деле выполнения своих обязательств по Монреальскому протоколу, в том числе тот факт, что в силу изменений в организационной сфере возникла необходимость в проведении пересмотра ранее представленного Стороной плана действий и что, как ожидается, в связи с недавними изменениями в кабинете министров переходного правительства Сомали могут возникнуть задержки с внедрением регламентирующих мер в поддержку соблюдения Стороной Протокола;
Tomar nota, no obstante, de las dificultades con que tropezaba Somalia para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Protocolo de Montreal, incluso del hecho de que los cambios institucionales habían obligado a revisar el plan de acción presentado anteriormente por la Parte y de que cabía esperar que esos últimos cambios en el gabinete del Gobierno de transición de Somalia significaran una demora en la introducción de medidas reglamentarias para apoyar el cumplimiento por la Parte de las disposiciones del Protocolo;

Регламентирующие меры.
Medidas reglamentarias.

Регламентирующие меры.
Medidas regulativas.

Кроме того, упреждающие регламентирующие меры, принятые Сторонами в целях ограничения производства ГХФУ, не относятся к категории дополнительных расходов, которые удовлетворяют критериям финансирования.
Además, las medidas reglamentarias de previsión adoptadas por las Partes para limitar la producción de HCFC no correspondían a la categoría de costos adicionales que reúnen los requisitos para recibir financiación.

Регламентирующие меры будут учитывать необходимость обеспечения важнейших и основных видов применения, влияющих на вопросы безопасности в целом и национальной безопасности в частности.
Las medidas reglamentarias tendrán en cuenta los usos esenciales que afectan la seguridad pública y la seguridad nacional.

Эксперты рекомендовали стремиться к обеспечению взаимодополняемости между добровольными стандартами СУП и регламентирующими мерами.
Los expertos recomendaron que existiera complementariedad entre las normas voluntarias sobre los SOMA y las medidas reglamentarias.

В статье 82 СК регламентированы меры по защите прав ребенка в случае возникновения угрозы жизни или здоровью ребенка.
En el artículo 82 del Código de la Familia se reglamentan las medidas de protección de los derechos del niño en caso de que peligren su vida y su salud.