РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• applies to persons
• extends to persons
• covers persons
• apply to persons
• encompasses persons
• it applies to individuals

Примеры использования Распространяется на лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, амнистия распространяется на лиц, осужденных за.
In particular, the amnesty covers persons convicted of.

Согласно датскому международному частному праву, этот закон распространяется на лиц, имеющих домициль в Дании.
In accordance with Danish private international law, the act applies to persons who are domiciled in Denmark.

Система страхования пенсий трудящихся распространяется на лиц, работающих в компаниях частного сектора.
The Employees' Pension Insurance Scheme applies to persons employed by private-sector companies.

Он не распространяется на лиц, которые в возрасте до 60 лет не были сотрудниками Организации и возраст которых на момент найма превышал 60 лет.
It excludes individuals who were not staff members prior to age 60 and were over 60 years of age at the time of engagement.

Действие законодательных актов EC распространяется на лиц, которые путешествуют и работают на территории Европейской экономической зоны( ЕЭЗ).
EC Regulations apply to people who travel and work within the European Economic Area(EEA).

В частности, в соответствии со статьей 1 Закона о правах ребенка действие указанного закона в Армении распространяется на лиц до восемнадцатилетнего возраста.
In terms of the provisions of its article 1, the Children's Rights Act applies to persons in Armenia up to the age of 18.

В тех случаях, когда право голоса распространяется на лиц моложе 18 лет, указанное замечание общего порядка приобретает важнейшее значение.
In those cases where voting rights apply to persons below 18, this General Comment becomes of decisive importance.

Было высказано мнение, согласно которому запрет на высылку граждан также распространяется на лиц, имеющих одно или несколько других гражданств.
The view was expressed that the prohibition of the expulsion of nationals also covered individuals having acquired one or several other nationalities.

Закон№ 79 1975 года, касающийся социального страхования, распространяется на лиц, работающих в органах государственного управления и в государственном и частном секторах.
Law No. 79 of 1975, concerning social insurance, applies to those employed by the Government and in the public and private sectors.

Запрет на въезд и пребывание на территории СанМарино распространяется на лиц, указанных в вышеупомянутом списке.
The prohibition to enter and stay on the San Marino territory shall be extended to the persons indicated in the above-mentioned list.

Это требование распространяется на лиц, нанятых… водителей транспортных средств, участвующих в автомобильной перевозке опасных грузов, кроме водителей, имеющих свидетельство в соответствии с разделом 8. 2. 1.
This requirement shall apply to individuals such as… drivers of vehicles other than drivers holding a certificate in accordance with 8.2.1.

Несмотря на то, что многие развивающиеся страны признали право на образование, во многих случаях оно не распространяется на лиц со специальными потребностями в области образования.
Although many developing countries have recognized the right to education, it has in many cases not been applied to persons with special educational needs.

Например, действие декретов распространяется на лиц, которые были официально осуждены или приговорены к тем или иным наказаниям предположительно после судебного разбирательства и вынесения судебного решения.
For example, the Decrees apply to persons"convicted" or"sentenced", presumably in a formal juridical sense subsequent to court proceedings and orders.

Обязательство проверять соответствие требованиям Директивы распространяется на лиц или организации, которые помещают электрические и электронные устройства на рынок в Европейский Союз.
The obligation to verify compliance with the Directive requirements extends to individuals or organizations that place electrical and electronic devices on the market in the European Union.

IV. Настоящая амнистия распространяется на лиц, осужденных до вступления в силу настоящего Декрета в том случае, если они отбыли сроки тюремного заключения, упомянутые в разделах I, II и III настоящего Декрета.
IV. The amnesty shall cover persons convicted prior to the entry into force of this Decree when they have completed the periods referred to in sections I, II and III of this Decree.

В Японии предпринятые в последнее время инициативы включают внедрение системы непрерывной занятости, которая распространяется на лиц в возрасте до 65 лет и способствует повторному трудоустройству пожилых людей.
Recent initiatives in Japan include the introduction of a continuous employment system, which applies to people up to the age of 65 and facilitates re-employment of older persons.

Кроме того, этот закон также распространяется на лиц, не являющихся государственными должностными лицами, которые выступают в официальном качестве, в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции против пыток.
In addition, the bill also covers persons other than public officials who act in an official capacity, as they are described in article 1 of the Convention against Torture.

Участвующие в голосовании должны быть не моложе 18 лет и иметь<< статус коренного жителя>>-- определение, которое, согласно Конституции, распространяется на лиц, считающихся коренными жителями территории.
Persons voting must be 18 years of age or over and have"belonger status", a term which the Constitution applies to a person deemed to belong to the Territory.

Данное положение не распространяется на лиц, пользующихся указанным транспортом в соответствии с законодательством о государственной охране, а также на депутатов Жогорку Кенеша Кыргызской Республики;
This provision shall not be applicable to individuals who use the abovementioned means of transportation in accordance with the laws on state protection and to the deputies of the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic;

Мальта криминализирует сокрытие как составную часть преступления отмывания денежных средств, и действие ЗПОДС распространяется на лиц, которые участвуют в сокрытии доходов от преступной деятельности, не будучи вовлеченными в совершение основного правонарушения.
Malta has criminalized concealment as part of the money-laundering offence and the PMLA encompasses persons who conceal criminal proceeds without having participated in the predicate offence.

Действие этого закона распространяется на лиц, которым были предъявлены обвинения или вынесены обвинительные приговоры за преступные деяния, совершенные в связи с агрессией, мятежом или вооруженным конфликтом в период с 17 августа 1990 года по 23 августа 1996 года.
The legislation applies to persons accused of or sentenced for criminal acts committed in connection with aggression, rebellion or armed conflict between 17 August 1990 and 23 August 1996.

В компании RU14 сбор сведений о факторах, которые могут вести к возникновению конфликтов интересов, распространяется на лиц, претендующих на занятие конкретных должностей, а также сотрудников, занимающих эти должности включая их супругов и несовершеннолетних детей.
At RU14, collection of information on factors that can give rise to conflicts of interest covers persons applying for specific positions and employees that occupy these positions including their spouses and underage children.

Действие этого законодательного акта распространяется на лиц, которые обвиняются в преступлениях, совершенных в связи с агрессией, восстанием или вооруженным конфликтом в период с 17 августа 1990 года по 23 августа 1996 года, или были осуждены за такие преступления.
The legislation applies to persons accused of or sentenced for criminal acts committed in connection with aggression, rebellion or armed conflict between 17 August 1990 and 23 August 1996.

Основная причина решения правительства Германии отказаться от ратификации Конвенции заключается в том, что термин" трудящийся- мигрант", как он используется в Конвенции, является слишком широким и распространяется на лиц, незаконно проживающих и незаконно работающих в стране.
The main reason for the German Government's decision not to ratify the Convention is that the term'migrant worker' as used in the Convention is too broad and includes persons who unlawfully reside and unlawfully work in the country.

Никакой срок давности не распространяется на лиц, совершивших преступления против мира и человечности, военные преступления и другие преступления, предусматриваемые международными договорами, участницами которых является Республика Молдова.
No limitation period is applied to people that committed crimes against peace and humanity, war crimes and other crimes stipulated in the international treaties, to which the Republic of Moldova is a party.

Руководствуясь принципами статьи 6 Уголовного кодекса Туркменистана, установить, что мораторий на применение смертной казни как меры уголовного наказания распространяется на лиц, осужденных к смертной казни, до введения моратория в действие.
Pursuant to the principles of article 6 of the Criminal Code of Turkmenistan, the jurisdiction of the moratorium on capital punishment as a measure of criminal justice is extended to persons who were sentenced to death before the moratorium entered into force;

Действие настоящего Закона не распространяется на лиц, ходатайствующих о приеме, восстановлении и выходе из гражданства Туркменистана, а также лиц, получивших статус беженцев или ходатайствующих о его предоставлении.
This Law shall not apply to persons who are in process of filing applications for admission to, recovery/reinstatement and renunciation/secession of citizenship of Turkmenistan, as well as to persons who have been granted a refugee status or seek such status.

Закон, устраняющий наказуемость деяния или смягчающий наказание, имеет обратную силу, то есть распространяется на лиц, совершивших соответствующие деяния до вступления такого закона в силу, в том числе на отбывающих наказание или отбывших наказание, но имеющих судимость.
A law terminating the punishability of a deed or reducing a penalty does have retroactive force, that is applies to persons who committed such a deed before the law came into force, including those currently serving a sentence or who, having served a sentence, have a criminal record.

По Конституции за военными трибуналами признается юрисдикция военного судопроизводства, в том что касается воинских преступлений и правонарушений, при этом особо оговаривается, что юрисдикция таких судов ни в коем случае не распространяется на лиц, не находящихся на действительной службе в вооруженных силах;
The Constitution confers on military courts jurisdiction to try major and minor military offences, and stipulates that their jurisdiction may not, under any circumstances, be extended to cover persons who are not in the active service of the armed forces;

Закон также распространяется на лиц, которые помогают, подстрекают, содействуют или каким-либо образом поддерживают или поощряют любое другое лицо к совершению такого преступления, и после осуждения такое лицо подлежит штрафу в размере 25 000 долл. или лишению свободы сроком на три года.
The law also extends to persons who aids, abets, facilitates or in any way supports or encourages any other person to commit such offence and upon conviction such person would be liable to a fine of twenty five thousand dollars or imprisonment for three years.