РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ВСЕХ на Испанском - Испанский перевод

• se aplica a todos
• se extiende a todas
• afectaba a todos
• comprende a todos
• incluye a todos
• extensiva a todos
• cubre a todos
• rige para todas
• abarca a todos
• se aplica a todas
• se aplica a todo
• se extiende a todos
• se aplican a todos

Примеры использования Распространяется на всех на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А он знает, что зомби вирус распространяется на всех?
Sabe que el virus zombi afecta a todos,¿verdad?

Их действие распространяется на всех рабочих и служащих, вступивших в трудовые отношения.
Se aplican a todos los trabajadores y empleados en sus relaciones laborales.

Юрисдикция таких судов распространяется на всех лиц.
La jurisdicción se extiende a todas las personas.

Сфера действия социального законодательства Швеции распространяется на всех детей.
Las disposiciones de la legislación social de Suecia amparan a todos los menores.

Его действие распространяется на всех трудящихся, как местных, так и иностранных.
Se aplicaba a todos los empleados, independientemente de que fueran nacionales o extranjeros.

Предельный возраст пребывания на службе распространяется на всех, Тим.
La jubilación forzosa se aplica a todo el mundo, Tim.

Эта обязанность распространяется на всех работодателей и в частном, и в государственном секторе.
Esta obligación se extiende a todos los empleadores, tanto del sector privado como público.

Закон о защите молодых трудящихся распространяется на всех детей.
La Ley de protección de los trabajadores jóvenes rige para todos los niños.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что безопасность обоюдна и распространяется на всех.
Para concluir, deseo poner de relieve que la seguridad es recíproca y comprende a todos.

Кодекс поведения Организации Объединенных Наций распространяется на всех сотрудников ПРООН.
El Código de Conducta de las Naciones Unidas se aplica a todo el personal del PNUD.

Действие этих двух законов распространяется на всех мужчин и женщин, за исключением мусульман.
Estas dos leyes se aplican a todos los hombres y mujeres, excepto a los musulmanes.

Главенство мужчин выходит за пределы семьи и распространяется на всех женщин;
La supremacía del hombre va más allá del hogar y se extiende a todas las mujeres.

Это положение распространяется на всех работников вне зависимости от возраста.
Esta disposición se aplica a la totalidad de los trabajadores, con independencia de la edad.

Независимость Генерального военного прокурора распространяется на всех офицеров, служащих в Генеральной военной прокуратуре.
La independencia del Fiscal Militar General se extiende a todos los miembros que integran su Fiscalía.

Действие закона распространяется на всех лиц, находящихся на территории Гватемалы.
El imperio de la ley se extiende a todas las personas que se encuentren en el territorio de la República.

Действующее во Франции трудовое законодательство распространяется на всех без исключения работников, как иностранцев, так и французов.
El derecho laboral francés se aplica a todo asalariado, extranjero o francés, sin distinción.

В качестве председательствующих судей в детских судах назначаются магистраты. Их юрисдикция распространяется на всех детей.
Se han nombrado jueces para presidir los tribunales de menores, cuya competencia incluye a todos los niños.

В целом, законодательство государства- участника распространяется на всех и не предусматривает каких-либо особых исключений.
En términos generales, la legislación del Estado Parte afecta a todas las personas y no existe ninguna derogación específica.

Программа Ботсваны по уменьшению масштабов сиротства среди детей носит всеобъемлющий характер и распространяется на всех осиротевших детей.
El programa de Botswana para aliviar el problema de la orfandad es amplio y comprende a todos los niños huérfanos.

Обязанность предоставлять правовые гарантии проживания распространяется на всех лиц независимо от вида проживания.
La obligación de otorgar seguridad jurídica a la tenencia incluye a todos los ciudadanos, independientemente del tipo de tenencia.

Закон распространяется на всех прибывших в страну беженцев в возрасте от 18 до 55 лет, которые нуждаются в базовых знаниях.
La Ley comprende a todos los refugiados llegados recientemente que tengan entre 18 y 55 años de edad y necesiten una capacitación básica.

Согласно статьям 2 и 3 Кодекса трудовое законодательство распространяется на всех трудящихся физического и умственного труда, граждан страны и иностранцев.
Según los artículos 2 y 3 del Código Laboral, las leyes laborales se aplican a todos los trabajadores, sean manuales o intelectuales, nacionales o extranjeros.

Данное положение распространяется на всех работников, подпадающих под действие Трудового кодекса, в том числе на рабочих- иностранцев.
Esta disposición se aplica a todo trabajador amparado por el Código de Trabajo, incluidos los trabajadores extranjeros.

Законодательство об условиях труда, касающееся детского труда, распространяется на всех лиц, независимо от их социально-экономического статуса или принадлежности к какой-либо культуре.
La legislación sobre el entorno laboral relativa al trabajo infantil se aplica a todas las personas, independientemente de su base socioeconómica o cultural.

Компетенция Комиссии распространяется на всех членов судебной системы и других лиц, которые определены Народным Меджлисом.
La competencia de la Comisión se extiende a todos los miembros de la judicatura y a las demás personas designadas por el Maylis del Pueblo.

С учетом этого пытки не допускаются ни при каких условиях, и данное право распространяется на всех лиц, находящихся на территории Эстонской Республики.
Sobre esta base puede decirse que la tortura no está permitida en ninguna circunstancia y este derecho se aplica a todas las personas que estén en el territorio de la República de Estonia.

Данный принцип распространяется на всех женщин, застрахованных в соответствии с законодательством, а не только на женщин- транссексуалов.
Este principio se aplica a todas las mujeres aseguradas en virtud de la legislación, no solamente a las mujeres transexuales.

Закон распространяется на всех граждан ОАЭ, за исключением немусульман, деятельность конфессиональной группы и общины которых регулируется особыми положениями.
La ley mencionada se aplica a todos los ciudadanos del Estado de los Emiratos Árabes Unidos siempre que no existan, para los no musulmanes de entre ellos, disposiciones especiales específicas para su confesión o religión.

Действие настоящего Закона распространяется на всех лиц, проживающих на территории Гватемалы, включая иностранцев, за исключением случаев, предусмотренных принятыми Гватемалой положениями международного права.
El imperio de la ley se extiende a todos los habitantes de la República, incluso a los extranjeros, salvo las disposiciones del derecho internacional aceptadas por Guatemala.

Этот закон распространяется на всех женщин, но, если они не работают по найму, они обязаны делать добровольные взносы, как и другие лица.
Esta ley rige para todas las mujeres pero si no están trabajando para un empleador tienen que hacer contribuciones voluntarias, como lo haría cualquier otra persona.