РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ПОСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• extensiva al producto
• se extenderá al producto

Примеры использования Распространяется на поступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Базинас( Секретариат) просит под- твердить, что право на удержание правового титула не распространяется на поступления в виде платежных прав, описанных в предлагаемой новой рекомендации 197.
El Sr. Bazinas(Secretaría) pide que se confirme que los derechos a la retención de la titularidad no se hacen extensivos al producto que revista la forma de derechos de pago descritos en la propuesta de nueva recomendación 197.

Такой подход отвечал бы ожиданиям кредитора, получившего обеспечительное право в инвентарных запасах согласно внутреннему праву, при условии, что такое обеспечительное право автоматически распространяется на поступления.
Este criterio respondería a las expectativas de un acreedor que obtiene una garantía real sobre las existencias en virtud del derecho interno, que establece que dicha garantía real se extiende automáticamente al producto.

В законодательстве следует предусмотреть, что приоритет обеспеченного кредитора по отношению к обремененным активам распространяется на поступления от этих активов при условии соблюдения требований рекомендации 54.
El régimen debería disponer que el grado de prelación de que goce un acreedor garantizado respecto de un bien gravado se hará extensivo al producto que genere el bien, siempre que se cumplan los requisitos enunciados en la recomendación 54.

Во взаимоотношениях между цедентом и цессионарием право цессионария распространяется на поступления( которые согласно статье 5( j) включают и все полученное по дебиторской задолженности и все полученное в отношении поступлений), а также на возвращенные товары.
En lo que concierne al cedente y al cesionario, el derecho de éste se extiende al producto(que, a tenor del artículo 5 j), incluye todo lo que se perciba por concepto de un crédito y de su producto.

В случае, если личное или имущественное право представляет собой независимое обязательство, обеспечительное право автоматически распространяется на поступления по независимому обязательству, но не распространяется на право получать средства по независимому обязательству;
Si dicho derecho personal o real es una promesa independiente, la garantía real se hará automáticamente extensiva al producto de dicha promesa, pero no al derecho al cobro de la misma;

Настоящий проект преду- сматривает, что право на удержание правового титула распространяется на поступления в виде дебиторской задолженности, и таким образом продавец на условиях удержания правового титула будет также иметь сверхприоритет в поступлениях..
El proyecto da a entender que el derecho a la retención de la titularidad es extensivo al producto en forma de créditos por cobrar, de modo que un acreedor con retención de la titularidad gozará también de prelación absoluta sobre el producto.

Если Комиссия примет решение об исключении всех этих видов поступлений, она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости пересмотра этой рекомендации с целью предусмотреть, что сверхприоритет приобретательского обеспечительного права не распространяется на поступления от инвентарных запасов.
Si la Comisión decide excluir todas estas formas de producto, tal vez desee considerar la conveniencia de reformular esta recomendación en términos que dispongan que la prelación superior reconocida a una garantía real del pago de una adquisición no se extenderá al producto financiero de existencias.

Вместе с тем, согласно еще одному мнению, в статье 8 следует уточнить, что обеспечительное право распространяется на поступления, даже если обремененные активы продаются, например, с согласия обеспеченного кредитора, и продавец приобретает их без обеспечительного права.
Se sugirió también que en el artículo 8 se aclarara que una garantía real se hacía extensiva al producto, aun cuando el bien gravado se vendiera, por ejemplo, con el consentimiento del acreedor garantizado y el comprador lo adquiriera sin el gravamen de la garantía real.

Поскольку лицо, предоставляющее право, как правило, не приобретает оборудование с целью его немедленной перепродажи, серьезная обеспокоенность нанесения ущерба другим обеспеченным кредиторам не возникает, если особый приоритет приобретательского обеспечительного права в оборудовании распространяется на поступления от его отчуждения.
Por cuanto el otorgante suele no adquirir nuevos bienes de quipo con miras su inmediata reventa, no hay mayor motivo de inquietud de perjudicar a otros acreedores garantizados en caso de que la prelación especial de una garantía real del pago de la adquisición de un bien de equipo se extienda al producto de su enajenación.

Было также отмечено, что в немногих правовых системах, в которых такой приоритет распространяется на поступления от инвентарных запасов, он утрачивается, если такие активы смешиваются с другими активами такого же вида и их становится невозможно выделить( см. пункт 98 ниже).
Se observó asimismo que en los escasos ordenamientos en que esa prelación se hacía extensiva al producto de existencias, la prelación se perdía si los bienes eran mezclados con otros bienes del mismo tipo y perdían así su identidad específica(véase el párrafo 98 infra).

Поскольку лицо, предоставляющее право, обычно не приобретает оборудование с целью его немедленной перепродажи, нанесение ущерба правам других обеспеченных кредиторов не вызывает серьезных проблем, если высший приоритет приобретательского обеспечительного права в оборудовании распространяется на поступления от его отчуждения.
Puesto que normalmente el otorgante no adquiere bienes de equipo con miras a la reventa inmediata, no hay mayor motivo de preocupación de que se vayan a ver perjudicados otros acreedores garantizados si la superprelación de una garantía del pago de una adquisición de bienes de equipo se hace extensiva al producto de su enajenación.

Г-н Базинас( Секретариат), подытоживая предложения, говорит, что право на удержание правого титула не распространяется на поступления в виде дебиторской задолженности, оборотных инструментов, средств, зачисленных на банковский счет, и на обязательства производить платеж по независимому обязательству.
El Sr. Bazinas(Secretaría), resumiendo las propuestas, dice que el derecho a la retención de la titularidad no se hará extensivo al producto que revista la forma de créditos por cobrar, títulos negociables, fondos acreditados en cuenta bancaria y la obligación de pagar una promesa independiente.

В отношении пункта 82 было предложено разъяснить в тексте, что неотчуждаемость права может вытекать из: а договора, исполнение которого обеспечивается законом; b правовой нормы, независимой от любого договора; или c ситуаций, в которых действие обеспечительного права в каком-либо активе, не подлежащем передаче, распространяется на поступления от этого актива.
Se sugirió que, en el texto del párrafo 82, se aclarara que la inalienabilidad podía dimanar de: a un contrato que fuera ejecutable por ley; b una regla jurídica independiente de todo contrato; o c situaciones en las que una garantía real sobre un bien no transferible se hiciera extensiva al producto de dicho bien.

Если личное или имущественное право представляет собой независимое обязательство, то его сила в отношении третьих сторон автоматически распространяется на поступления по независимому обязательству( но, как предусматривается в подпункте( b) рекомендации 26, обеспечительное право не распространяется на право на выплату средств по этому независимому обязательству).
Si el derecho de garantía personal o real es una promesa independiente, su oponibilidad será automáticamente extensiva al producto de la promesa independiente(pero, conforme a lo previsto en el apartado b) de la recomendación 26, la garantía real no será extensiva al derecho al cobro de una promesa independiente.

Приоритет обеспечительного права ОК2 не распространяется на поступления от лицензии в виде дебиторской задолженности, оборотных инструментов и прав на выплату средств, депонированных на банковский счет, хотя он и распространяется на другие виды поступлений( см. перенесенную рекомендацию 185, альтернативный вариант А, подпункт( b), и альтернативный вариант В).
La prelación de la garantía real del segundo acreedor no se hará extensiva al producto de la licencia abonado en forma de créditos por cobrar, títulos negociables y derechos al cobro de los fondos acreditados en una cuenta bancaria, aunque sí se hará extensiva a otros tipos de producto(véase la recomendación 185, variante A, apartado b), y variante B, tal como fueron transpuestas.

Если приоритет права в средствах на финансирование приобретения или приобретательского обеспечительного права в инвентарных запасах не распространяется на поступления от дебиторской задолженности, кредитор, финансирующий приобретение инвентарных запасов, или обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, могут сами отказать в кредите или предложить его по более высокой стоимости.
Si la prelación del derecho en garantía de la financiación de la adquisición o la garantía real del pago de la adquisición constituidos sobre las existencias no se hacen extensivos al producto de los créditos por cobrar, el acreedor que financia la adquisición de existencias o el acreedor garantizado financiador de la adquisición puede retener el crédito u ofrecerlo sólo a un costo más alto.

Приоритет обеспечительного права ОК2 не распространяется на поступления от патента в виде дебиторской задолженности, оборотных инструментов, прав на выплату средств, депонированных на банковский счет, или прав на получение поступлений согласно независимому обязательству, хотя он и распространяется на другие виды поступлений( см. перенесенную рекомендацию 185, альтернативный вариант А, подпункт( b), и альтернативный вариант B).
La prelación de la garantía real del segundo acreedor garantizado no se hará extensiva al producto de la patente abonado en forma de créditos por cobrar, de títulos negociables, de derechos al cobro de los fondos depositados en una cuenta bancaria y de derechos a percibir el producto de una promesa independiente, aunque sí se hará extensiva a otros tipos de productos(véase la recomendación 185, variante A, apartado b), y variante B, tal como fueron transpuestas.

В законодательстве следует указать, что предусматриваемый рекомендацией 192 приоритет права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения инвентарных запасов, распространяется на поступления от таких инвентарных запасов, иных, нежели поступления от инвентарных запасов в форме дебиторской задолженности[, оборотных инструментов, средств, зачисленных на банковский счет, и обязательства произвести платеж по независимому обязательству]( включая поступления от поступлений)..
La ley debería disponer que la prelación de un derecho en garantía de la financiación de las existencias adquiridas, prevista en la recomendación 192, se extenderá al producto de esas existencias, con tal de que ese producto no esté en forma de créditos por cobrar[, títulos negociables, fondos acreditados en una cuenta bancaria y la obligación de pagar una promesa independiente](así como al producto de ese producto).

В законодательстве следует указать, что предусматриваемый рекомендацией 192 приоритет приобретательского обеспечительного права в инвентарных запасах перед ранее зарегистрированным обеспечительным правом в инвентарных запасах того же вида распространяется на поступления от таких инвентарных запасов, иных, нежели дебиторская задолженность[, оборотные инструменты, средства, зачисленные на банковский счет, и обязательство произвести платеж по независимому обязательству]( включая поступления от поступлений)..
El régimen debería prever que la prelación, prevista en la recomendación 192, de una garantía real del pago de las existencias adquiridas, frente a toda garantía real anteriormente inscrita sobre existencias de la misma especie, se extenderá al producto de esas existencias, con tal de que ese producto no esté en forma de créditos por cobrar[, títulos negociables, fondos acreditados en una cuenta bancaria y la obligación de pagar una promesa independiente](así como al producto de ese producto).

Например, если приоритет права в средствах на финансирование приобретения или приобретательского обеспечительного права в инвентарных запасах не распространяется на поступления от дебиторской задолженности, ранее существовавший обеспеченный кредитор с более ранним обеспечительным правом в будущей дебиторской задолженности лица, предоставляющего право, с большей вероятностью предоставит кредит лицу, предоставляющему право, опираясь на свое более приоритетное обеспечительное право в дебиторской задолженности, с тем чтобы это лицо имело возможность заплатить за приобретенные им инвентарные запасы.
Por ejemplo, si la prelación del derecho en garantía de la financiación o la garantía real del pago constituidos sobre las existencias no se extienden al producto de los créditos por cobrar, un acreedor garantizado preexistente que tenga una garantía real anterior sobre futuros créditos por cobrar del otorgante probablemente se inclinará más a conceder crédito al otorgante basándose en su garantía real de mayor prelación constituida sobre los créditos por cobrar para que el otorgante pueda pagar las existencias que adquiere.

Широкую поддержку получило мнение о том, что суперприоритет, предоставляемый согласно рекомендации 187 приобретательским обеспечительным правам в инвентарных запасах, не должен распространяться на поступления от инвентарных запасов в форме дебиторской задолженности.
Según la opinión general, la prelación absoluta que se daba en la recomendación 187 a las garantías reales para financiar adquisiciones constituidas sobre existencias no debería hacerse extensiva al producto de las existencias en forma de créditos por cobrar.

Соответственно, приоритет, предусмотренный в новой рекомендации, должен распространяться на поступления от материального имущества, не являющегося инвентарными запасами( например, оборудования), равно как и на поступления от инвентарных запасов, если только они не являются дебиторской задолженностью или другими правами на выплату.
En consecuencia, la prelación prevista en la nueva recomendación debería hacerse extensiva al producto de bienes corporales que no fueran existencias,(por ejemplo, bienes de equipo), así como al producto de existencias, salvo el producto en la forma de créditos por cobrar o de otros derechos de pago.

Как было рассмотрено в главе IV( Создание обеспечительного права( вопросы его силы в отношениях между сторонами)), обычное обеспечительное право в материальном имуществе, как правило, распространяется на поступление от его отчуждения( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 18).
Como se señala en el capítulo IV(Constitución de una garantía real(Validez entre las partes)), una garantía real ordinaria sobre bienes corporales normalmente se extenderá al producto de su enajenación(véase A/CN.9/631, recomendación 18).

В случае позитивного ответа необходимо будет решить, следует ли эту норму сформулировать таким же образом или, если исключены эти виды поступлений, должна ли формулировка этой рекомендации быть изменена таким образом, чтобы предусматривать, что сверх- приоритет приобретательского обеспечительного права не должен распространяться на поступления от инвентарных запасов.
Si se considera que debería ser así, convendría decidir si la regla se debería formular en los mismos términos o, de excluirse esos tipos de producto, si la recomendación debería reformularse para disponer que la prelación absoluta de las garantías reales del pago de una adquisición no debería hacerse extensiva al producto de existencias.

Г-н Базинас( Секретариат) спрашивает, будет ли приемлемо провести различие между инвентарными запасами и товарами, иными чем инвентарные запасы, и следует ли четко указать, что право на удержание правового титула и права по финансовой аренде не распространяются на поступления.
El Sr. Bazinas(Secretaría) pregunta si será aceptable que se evite hacer una distinción entre las existencias y otros bienes, y pide que se deje claro que el derecho a la retención de la titularidad y el derecho al arrendamiento financiero no son extensivos al producto.

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, что суперприоритет обеспечительного права при закупках должен распространяться на поступления от приобретенных инвентарных запасов при том условии, что сторона, финансирующая закупки, уведомит финансирующие стороны, которые ранее зарегистрировали обеспечительное право в активах того же рода, что и поступления..
Finalmente, predominó la opinión de que la máxima prelación dada a la garantía real de adquisiciones debería englobar también el producto de las existencias adquiridas, siempre y cuando el financiador de una adquisición notificara a los financiadores que hubieran inscrito anteriormente una garantía real sobre bienes del mismo tipo que el producto..

Что касается сомнения в том, что регистрация может повлиять на отдельные виды национальной практики, например, на практику продления срока удержания правового титула( т. е. удержание правового титула, распространяющееся на поступления от продажи активов, правовой титул на которые удерживался), то было заявлено, что такие виды практики можно конкретно указать и оставить на урегулирование с помощью других норм, касающихся преимущественных прав.
En cuanto a la cuestión de que el registro podía afectar a prácticas nacionales, como las relativas a una retención prolongada de la titularidad(p. ej. una retención de la titularidad que se extendiera al producto de la venta del bien cuya titularidad se hubiera retenido), se dijo que dichas prácticas podían ser cuidadosamente identificadas y dejadas a otras reglas de prelación.

Согласно альтернативному варианту А, особый приоритет, предоставляемый лицам, финансирующим приобретение, и обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение, не должен распространяться на поступления от отчуждения в форме дебиторской задолженности и других прав на выплату средств независимо от правовой формы сделки по финансированию приобретения( например, обозначенной как обеспечительное право, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде).
En virtud de la variante A, la prelación especial concedida a los financiadores de la adquisición y a acreedores con garantía real del pago de la adquisición no debe extenderse al producto de la enajenación en forma de deudas por cobrar y otras garantías de pago independientemente de la forma jurídica de la operación(garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero).

Пункт 40 следует пересмотреть с тем, чтобы разъяснить, что обеспечительное право во всех активах лица, предоставившего это право, выполняет полезные функции, несмотря на любые ограничения, установленные законодательством об интеллектуальной собственности, поскольку обеспечительное право может распространяться на поступления от первоначально обремененного права интеллектуальной собственности и в любом случае такое обеспечительное право может иметь силу в отношении управляющего по делу о несостоятельности в случае несостоятельности лица, предоставляющего право;
En cuanto al párrafo 40, se propuso que se revisara su texto con miras a dejar claro que una garantía real constituida sobre todos los bienes de un otorgante era útil pese a las eventuales limitaciones que previera el régimen de la propiedad intelectual, dado que una garantía real podía hacerse extensiva al producto de un derecho de propiedad intelectual inicialmente gravado y dado que, en cualquier caso, dicha garantía podría ser oponible al representante de la insolvencia en caso de insolvencia del otorgante; y.

Если государство придерживается неунитарного подхода, особый приоритет, предоставляемый лицам, финансирующим приобретение, и обеспеченным кредиторам, финансирующим приобретение, не должен распространяться на поступления от отчуждения в форме дебиторской задолженности и других прав на получение платежа независимо от правовой формы( например, обозначенный как обеспечительное право, удержание правового титула, передача правового титула с возможностью отмены, финансовая аренда) сделки по финансированию приобретения.
En caso de que un Estado adopte el enfoque no unitario, la prelación especial concedida a los financiadores de adquisiciones y a los acreedores garantizados financiadores de adquisiciones no se debería hacer extensiva a el producto de la enajenación representado en créditos por cobrar y otros derechos de pago, independientemente de la forma jurídica( garantía real, retención de la titularidad, condicionamiento de la titularidad o arrendamiento financiero) de la operación de financiación de adquisiciones.