ПОЛУЧИЛИ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• have proliferated
• have spread

Примеры использования Получили распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискотеки с танцами« в одиночку» быстро получили распространение во всей Европе и Америке.
Discos with dances"alone" quickly gained distribution in all Europe and America.

Условия, связанные с достижением конкретных показателей в области государственного управления, получили распространение.
Conditions associated with governance indicators have proliferated.

За полвека, минувших после катастрофы, получили распространение альтернативные объяснения.
In the course of the half-century since the disaster, alternative explanations have proliferated.

В Польше получили распространение пастообразные рыбные смеси, используемые для изготовления порционных блюд.
In Hollow have got spreading a configuration change fish mixture, used for fabrication a la carte guard;keep.

Ввиду большого успеха этой пилотной программы курсы домоводства получили распространение по всему острову.
Given the great success of the pilot programme, Home Economics courses have been extended over the whole island.

Наряду с этими событиями САР, как представляется, получили распространение в Пакистане, где было изъято большое количество амфетамина.
Alongside this development, ATS appears to have spread to Pakistan where large amounts of amphetamine have been seized.

Я намеренно не буду говорить о конкретных моделях расширения членского состава, которые получили распространение в ходе обсуждений в прошлом году.
I will deliberately not mention particular models of expansion that proliferated during the course of the deliberations last year.

Совместные схемы мониторинга получили распространение в Северной Америке и некоторых развивающихся странах, а в последнее время появляются и в Европе.
Collaborative monitoring schemes have proliferated in North America and some developing countries and are now beginning to appear in Europe.

Чем быстрее удаляются капли жидкости с теплообменника, тем выше его эффективность, поэтому в последнее время получили распространение теплообменники с ярко выраженной гидрофобной поверхностью.
The faster the liquid droplets are removed from the heat exchanger, the higher the efficiency, so recently have spread heat exchangers with a pronounced hydrophobic surface.

На национальном, региональном и местном уровнях получили распространение услуги в интересах жертв насилия, которые зачастую предоставляются в соответствии с установленными нормами оказания таких услуг.
Services for survivors of violence have spread at national, regional and local levels, often with defined standards of service provision.

Чем быстрее удаляются капли жидкости с теплообменника, тем выше его эффективность, поэтому в последнее время получили распространение теплообменники с ярко выраженной гидрофобной поверхностью.
The faster the liquid droplets are removed from the heat exchanger, the more efficient it is, so in recent years have spread heat exchangers with a pronounced hydrophobic surface.

Затем в ней основное внимание уделяется отдельно каждой из основных форм работы по гибкому графику- работе в течение неполного рабочего дня, работе в неформальном секторе и работе на дому,- которые получили распространение за последние два десятилетия.
It then focuses individually on each of the main forms of flexible labour- part-time, informal sector and home-based work- that have proliferated in the last two decades.

Часто венская кухня приравнивается к австрийской кухне, но в то время как элементы венской кухни получили распространение по всей стране, некоторые регионы сохранили собственные уникальные рецепты.
Viennese cuisine is often treated as equivalent to Austrian cuisine, but while elements of Viennese cuisine have spread throughout Austria, other Austrian regions have their own unique variations.

Просьба предоставить информацию о так называемых<< туристических браках>>, или<< временных браках>>( см. пункт 6. 2 доклада), которые получили распространение за последние три года.
Please provide information about so-called"tourist marriages" or"temporary marriages"(see para. 6.2 of the report), which have become common within the past three years.

Несмотря на заявления мировых лидеров о том, что война против терроризма не направлена против какой-либо религии или какой-либо религиозной либо социальной группы, дискриминация, плохое обращение и ненависть получили распространение.
Despite declarations by world leaders that the war against terrorism is not targeted against any religion or any religious or social group, discrimination, mistreatment and hate have proliferated.

Тем не менее очевидно, что с начала 90- х годов во многих частях мира получили распространение все основные вещества и что, по-видимому, существует весьма немного факторов, которые препятствовали бы распространению традиционного для какого-то региона наркотика в других регионах.
Nevertheless, it is clear that since the 1990s all of the main substances have spread to many different parts of the world and that there are apparently few limits upon a traditional drug of one region spreading to other regions.

На протяжении ряда лет Япония привлекает внимание международного сообщества к опасностям расширения оборота синтетических наркотических средств, в частности стимулянтов амфетаминового ряда, которые получили распространение не только в Восточной Азии, но и в Южной Азии, Северной Америке и Европе.
For several years, Japan had been drawing the attention of the international community to the growing illicit trafficking in and abuse of synthetic drugs, particularly amphetamine-type stimulants, which had spread not only to East Asia, but also to South-East Asia, North America and Europe.

Поддерживаемые ЮНИФЕМ модели специальных камер для женщин и девушек в полицейских участках получили распространение в индийском штате Раджастан, а оказанная им помощь в организации работы универсального кризисного центра больничного типа имела результатом принятие на вооружение министерством здравоохранения Таиланда политики создания таких центров в стране.
UNIFEM-supported models for special cells for women and girls in police stations have been replicated across the Indian State of Rajasthan, and support to a hospital-based one-stop crisis centre has led to its mainstreaming in the policy of Thailand's Ministry of Public Health.

Между тем, получили распространение региональные торговые соглашения, и в то время как импорт сельскохозяйственных сырьевых товаров, как правило, рассредоточен между многими странами, экспорт сосредоточен лишь в нескольких, таких как Бразилия, экспортирующая сахар, или в Соединенные Штаты Америки, поставляющие на мировой рынок фуражное зерно, что делает обеспечение поставок более уязвимым к внезапным сбоям.
Meanwhile, regional trade agreements have proliferated, and while agricultural commodity imports tend to be dispersed among many countries, exports are concentrated in a few- such as Brazil with sugar, or the United States with coarse grains- which makes supply more vulnerable to sudden disruptions.

Новую сессию Конференции по разоружению мы начинаем в международной обстановке, которая не имеет ничего общего с тем, что в начале прошлого десятилетия подпитывало самые оптимистические идеи в сфере разоружения- идеи, которые получили распространение в конце" холодной войны" и которые, по элементарной логике, сулили, среди прочего, возможность для окончательного достижения полного устранения ядерного вооружения.
We are beginning a new session of the Conference on Disarmament in an international situation that bears no relation to the one which was generated by the most optimistic ideas in the field of disarmament at the beginning of the last decade, ideas which proliferated at the end of the cold war and, following elementary logic, held out, among other things, the possibility of achieving the final and complete elimination of nuclear weapons.

Оно получило распространение после ратификации Россией Европейской социальной хартии4.
It got widespread after Russia ratified the European Social Charter4.

Выращивание мака получило распространение по всех стране.
Poppy cultivation has spread throughout the country.

Документ получил распространение после того как вступили в силу технические регламенты Таможенного Союза.
The document has been extended after take effect the technical regulations of the Customs Union.

Кроме того, получает распространение обучение в онлайн режиме.
In addition, training is widely distributed online.

Эта модель получила распространение во всем мире.
The model has expanded worldwide.

В последние годы в качестве одного из общих принципов получил распространение принцип<< доступности.
Accessibility as a general principle has gained prevalence in recent years.

Со времени возникновения древнетюркского искусства на территории Казахстана получило распространение скульптурное мастерство.
Since the inception of ancient Turkish art in Kazakhstan has spread sculptural artistry.

Оказывается, и я не знаю как, но игра получила распространение.
Apparently, and I don't know how, but the game has spread.

В целом эти данные свидетельствуют о том, что термин« ОБОН» получил распространение в основном в Бишкеке, Чуйской и Иссык-Кульской областях.
Overall, these data suggest that the term"OBON" had spread mainly in Bishkek, and Chui and Issyk-Kul regions.

Одной из отличительных особенностей этого здания является то, что в нем был реализован вариант прогрессивного комбинирования конструктивной схемы, получившей распространение в начале XX века.
One of distinctiveness of this building is that in it the option of progressive combination of the design scheme which gained distribution at the beginning of the 20th century was realized.