БЫЛА ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕНА на Английском - Английский перевод

• was widespread
• was widely distributed
• was widely disseminated
• was widely circulated
• was widely spread
• was rampant

Примеры использования Была широко распространена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коррупция была широко распространена на низовом уровне.
Corruption was widespread at the grassroots level.

Была широко распространена специальная публикация об этом симпозиуме.
A special publication on the symposium was widely distributed.

Эта брошюра была широко распространена среди ассоциаций и операторов.
This has been widely distributed to associations and operators.

Информация о проведении встречи была широко распространена заранее.
Information about the meeting had been circulated widely beforehand.

Там, где была широко распространена коррупция, люди осудили ее.
Where corruption was endemic, people condemned it.

На всех островах треугольника Полинезии была широко распространена практика татуировок.
On all the islands of the Polynesian triangle, the practice of tataus was widespread.

Она была широко распространена и обновлена в декабре 1997 года.
This publication was widely distributed and updated in December 1997.

Благотворительность была широко распространена в государственной и общественной жизни России.
The charity was widespread in public and social life of Russia.

Была широко распространена брошюра, содержащая информацию о деятельности Центра.
A brochure providing information on the activities of the Centre has been widely distributed.

В то время действовал запрет на производство опиума, но публичная продажа опиума была широко распространена.
At that time, the opium ban was in use, but public sale of opium was widely available.

Малярия была широко распространена в Узбекистане в сере дине ХХ века.
Malaria was widespread in Uzbekistan until the middle of the 20th century.

В прошлом эта основанная на обычае практика была широко распространена, но проводимая кампания уже начинает давать результаты.
That cultural practice had been widespread in the past, but the campaign had begun to bear fruit.

Публикация была широко распространена и доступна в режиме онлайн и в формате компактного диска.
It has been widely disseminated and is available in online and CD-ROM formats.

Благодаря активной издательской деятельности была широко распространена документация Организации Объединенных Наций по проблемам старения.
United Nations documentation on ageing was widely distributed, thanks to intense publication activity.

Эта публикация была широко распространена на французском и английском языках в НРС среди групп по НПДА.
This publication has been widely disseminated in French and English to the NAPA teams in LDCs.

Король был отвращение к несправедливости, которая была широко распространена в нашем мире, и посвятил свою жизнь борьбе с ней.
King was disgusted by the injustice that was rampant in our world, and dedicated his life to fighting against it.

Стратегия была широко распространена среди всех стран и учреждений и организаций, системы Организации Объединенных Наций.
This was widely disseminated to all countries and United Nations agencies and organizations.

На момент принятия Конвенции 1912 года проблема наркомании была широко распространена и затрагивала большинство регионов мира.
Drug abuse was a scourge that was widespread, affecting most regions of the world, when the 1912 Convention was adopted.

Была широко распространена информационная листовка, разоблачающая мифы и неверные представления о просителях убежища.
An information leaflet challenging the myths and misinformation about asylum-seekers was widely circulated.

Вообще говоря, печальная практика использования костелов под хозяйственные нужды была широко распространена в Беларуси в советское время.
Generally speaking, the sad practice of using Catholic churches under the economic needs was widespread in Belarus during the Soviet era.

Была широко распространена информационная записка с рекомендациями относительно подготовки материалов неправительственными организациями.
A guidance note for inputs from non-governmental organizations has been widely disseminated.

По крайней мере один из присутствовавших заснял эту казнь на мобильный телефон, и видеосъемка была широко распространена в Интернете.
At least one person who was present filmed the execution, apparently using a mobile telephone, and the video was disseminated widely on the Internet.

Была широко распространена человеконенавистническая риторика, и многие органы эфирного вещания находились под полным политическим контролем.
The hate speech was widespread, and many broadcasters were under full political control.

Сегодня стала очевидной иллюзорность концепции потребительского общества, которая была широко распространена с 60- х годов прошлого столетия.
Today it has become obvious illusory nature of the concept of a consumer society, which has been widespread from the 60s of the last century.

Эта точка зрения была широко распространена неоконсервативным пропагандистом Кеннетом Тиммерманом в статье, получившей поддержку Project Syndicate.
This opinion has been widely spread by neo-con propagandist Kenneth Timmermans in a forum supported by Project Syndicate.

На протяжении многих лет после провозглашения независимости Украины была широко распространена фальсификация выборов, в основном, за счет использования« административного ресурса».
In the years after Ukrainian independence, election fraud was widespread, mainly through the use of"administrative resources.

В то время в Европе была широко распространена мода на французскую архитектуру, подобные дворцы строили от Португалии до Урала.
At that time in Europe was widespread fashion for French architecture, the palaces like Pototski was built from Portugal to the Urals.

Ряд правительственных структур приступил к осуществлению проектов, связанных с проведением Года, и в просветительских целях была широко распространена подборка соответствующих материалов.
A number of government departments undertook projects relating to the Year, and an education kit was distributed widely.

В сентябре 2009 года была широко распространена разработанная профсоюзами Хартия учета гендерной проблематики в связи с пятой годовщиной ее подписания.
A gender-mainstreaming charter produced by the trade unions was widely distributed in September 2009 to mark its fifth anniversary.

Информация об итогах седьмой сессии и участии в ней сектора туризма была широко распространена среди членов Ассоциации и более широкого круга организаций, занимающихся вопросами туризма и культурно- бытового обслуживания.
The outcomes of the seventh session were widely disseminated to IHRA membership and the wider hospitality and tourism industry community.