БЫЛА ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se ha distribuido ampliamente
• se difundieron ampliamente
• amplia difusión

Примеры использования Была широко распространена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Холера была широко распространена на протяжении 1840- х годов.
El cólera se extendió durante la década de 1840.

В прошлом эта основанная на обычае практика была широко распространена, но проводимая кампания уже начинает давать результаты.
Esa práctica cultural fue generalizada en el pasado, pero la campaña ha comenzado a dar frutos.

Была широко распространена специальная публикация об этом симпозиуме.
Se distribuyó ampliamente una publicación especial sobre el simposio.

Эта брошюра была широко распространена среди ассоциаций и операторов.
Ha distribuido ampliamente este folleto a las asociaciones y empresarios de la industria al turismo.

По крайней мере один из присутствовавших заснял эту казнь на мобильный телефон, и видеосъемка была широко распространена в Интернете.
Al menos una persona presente filmó la ejecución, aparentemente mediante un teléfono celular y el vídeo obtenido fue ampliamente difundido por Internet.

Публикация была широко распространена и доступна в режиме онлайн и в формате компактного диска.
La publicación se ha divulgado ampliamente y puede consultarse en línea y en CD-ROM.

Благодаря активной издательской деятельности была широко распространена документация Организации Объединенных Наций по проблемам старения.
Gracias a una intensa actividad en materia de publicaciones, se distribuyó profusamente documentación de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento.

Новая Конституция была широко распространена по всей стране на всех 11 языках, а также с использованием шрифта Брайля.
Se distribuyeron ampliamente en todo el país copias de la nueva Constitución en todos los 11 idiomas así como en braille.

По завершении своей работы министры финансов франкоязычных стран и Содружества опубликовали декларацию министров, которая была широко распространена.
Sobre la base de sus trabajos, los ministros de finanzas de la Francofonía y el Commonwealth publicaron una declaración ministerial que se difundió ampliamente.

Эта публикация была широко распространена на французском и английском языках в НРС среди групп по НПДА.
Ese documento se ha difundido ampliamente en francés y en inglés entre los equipos que se ocupan del PNA en los países menos adelantados.

Ряд правительственных структур приступил к осуществлению проектов, связанных с проведением Года, и в просветительских целях была широко распространена подборка соответствующих материалов.
Una serie de departamentos gubernamentales iniciaron proyectos vinculados con el Año y se distribuyó ampliamente una carpeta de educación.

Была широко распространена брошюра, излагающая эти принципы, в которой также дан обзор ранее полученного опыта эвакуации и обобщаются уроки, которые могут быть извлечены из этого 2/.
Junto con las directrices se ha distribuido ampliamente un folleto que presenta un examen de la experiencia de evacuaciones anteriores y una síntesis de las enseñanzas de ellas derivadas2.

В этой связи на четырех национальных языках также была опубликована брошюра о правах женщин, которая была широко распространена на всей территории страны.
Asimismo, en esta esfera se ha publicado un folleto sobre los derechos de las mujeres en las cuatro lenguas nacionales, que se ha distribuido ampliamente por todo el país.

Целевая группа разработала настенную таблицу по базовым социальным услугам для всех, которая была широко распространена во всех охваченных программами странах и к которой можно также получить доступ через Интернет.
El Equipo de Tareas preparó un gráfico mural sobre servicios sociales básicos para todos que ha sido distribuido ampliamente en los países receptores y que también está disponible en la Internet.

Среди страновых групп Организации Объединенных Наций была широко распространена новая публикация УВКПЧ<< Добиваясь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: подход на основе прав человека>gt;.
La nueva publicación del ACNUDH Claiming the Millennium Development Goals: A Human Rights Approach se ha distribuido ampliamente entre los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Содержащая два исследовательских доклада и озаглавленная" Незаконный ввоз нигерийских девочек в Италию", была широко распространена на одиннадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Los dos informes de investigación titulados Trata de niñas nigerianas a Italia se distribuyeron ampliamente durante el 11º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal.

Информация об итогах этого обзора была широко распространена, в том числе в виде резюме основных выводов в публикации<< Evaluation Findings>gt;(<< Результаты оценки>gt;), помещенной на Webсайте ЮНФПА.
Los resultados de este examen se difundieron ampliamente mediante, entre otras cosas, unos resúmenes de algunos pasajes de la publicación relativa a los resultados de la evaluación, que puede obtenerse en el sitio del FNUAP en la.

Была широко распространена брошюра, излагающая эти принципы, в которой также дан обзор ранее полученного опыта эвакуации и обобщаются уроки, которые могут быть извлечены из этогоEvacuation of Children from Conflict Areas( UNHCR/ UNICEF, Geneva, December 1992).
Junto con las directrices se ha distribuido ampliamente un folleto que presenta un examen de la experiencia de evacuaciones anteriores y una síntesis de las enseñanzas de ellas derivadasEvacuation of Children from Conflict Areas, OACNUR/UNICEF, Ginebra, diciembre de 1992.

Информация об итогах седьмой сессии и участии в ней сектора туризма была широко распространена среди членов Ассоциации и более широкого круга организаций, занимающихся вопросами туризма и культурно- бытового обслуживания.
Los resultados del séptimo período de sesiones de la Comisión se difundieron ampliamente entre los miembros de la Asociación y la comunidad más amplia de la industria del turismo y la hostelería.

В апреле 2010 года Министерство здравоохранения опубликовало брошюру, в которой оно информировало пациентов об их правах в области медицины. С тех пор она была широко распространена в социально неблагополучных районах, в том числе при поддержке со стороны правительственного Совета по делам общины рома.
En abril de 2010 el Ministerio de Salud publicó un folleto para informar a los pacientes sobre sus derechos en materia de salud, que ha tenido una amplia difusión en zonas socialmente desfavorecidas, entre otras cosas, gracias a la ayuda del Consejo del Gobierno para los asuntos de la comunidad romaní.

Информация о кодексе этики в международной торговле химическими веществами была широко распространена среди международных и национальных ассоциаций химической промышленности, других организаций частного сектора, правительств и межправительственных организаций.
El Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos se ha distribuido ampliamente entre las asociaciones internacionales y nacionales de la industria química, otros grupos del sector privado, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales.

Информация о Конференции и ее Плане действий была широко распространена по всей стране, и предпринимаются усилия по достижению целей, поставленных на Конференции, с тем чтобы проблема народонаселения в Китае была решена в интересах его народа и грядущих поколений.
En todo el país se ha divulgado amplia información sobre la Conferencia y su Programa de Acción y se procura aplicar las metas establecidas en la Conferencia con miras a resolver el problema demográfico de China en beneficio de la población y de las futuras generaciones.

Дискриминация в доступе к жилью, занятости, образованию, медицинскому обслуживанию и другим жизненно важным службам была широко распространена по всей Боснии и Герцеговине во время войны, и ее ликвидация станет одним из ключевых факторов в предпринимаемых в стране усилиях по достижению прочного мира.
La discriminación por lo que respecta al acceso a la vivienda, el empleo, la educación, los servicios médicos y otras necesidades vitales ha sido generalizada en toda Bosnia y Herzegovina durante la guerra, y su eliminación será una prueba decisiva en la lucha del país por lograr una paz duradera.

Эти веб- сайты дополняются брошюрой о товарах двойного назначения, которая была широко распространена в октябре 2004 года не только среди предприятий, но и среди соответствующих национальных, региональных, переведенных в другие места или внешних служб, которые являются важным промежуточным звеном в работе государства с малыми и средними предприятиями.
Estos sitios en la web se completan con un folleto sobre los artículos de doble uso, que se difundió ampliamente, en octubre de 2004, no sólo a las empresas sino también a los servicios nacionales, regionales o del exterior, y que constituyen un eslabón esencial de la acción del Estado entre las pequeñas y medianas empresas.

С 1968 года одна из приоритетных задач правительства заключалась в том, чтобы положить конец всем проявлениям административной коррупции, которая была широко распространена в прежние времена, посредством обнародования многочисленных указов и принятия эффективных мер, обеспечивающих для иракского народа возможность пользоваться своими экономическими, социальными и культурными правами.
Desde 1968, una de las prioridades del Gobierno ha sido poner fin a todas las manifestaciones de corrupción administrativa, muy común en épocas anteriores, mediante la promulgación de numerosos decretos y la adopción de medidas eficaces que permitan que el pueblo iraquí goce de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Информация о договорах и заключительных замечаниях договорных органов была широко распространена. Министерство иностранных дел при поддержке международных партнеров по развитию организовало практикумы и семинары по правам человека с целью увеличения осведомленности и понимания прав человека у должностных лиц правительства на центральном и местном уровнях.
Se ha difundido ampliamente la información sobre los tratados y las observaciones finales de los órganos de tratados, y el Ministerio de Relaciones Exteriores, con el apoyo de los asociados internacionales para el desarrollo, ha organizado talleres y seminarios sobre derechos humanos para aumentar el conocimiento y la comprensión del tema entre los funcionarios del Gobierno a nivel central y local.

Возрастало потребление альтернативных видов топлива, однако практика использования спиртового топлива( этанола), которая была широко распространена в Бразилии, в настоящее время сокращается, тогда как использование природного газа, активно применяемого в некоторых странах, особенно в Италии, проникает и в некоторые развивающиеся страны.
Ha venido aumentando el uso de combustibles alternativos, pero el uso del alcohol(etanol) que estaba extendido en el Brasil, está reduciéndose actualmente, y el uso del gas natural, importante en algunos países, particularmente Italia, está extendiéndose también a algunos países en desarrollo.

Пекинская декларация, принятая на восьмой Всемирной конференции, также была впоследствии широко распространена в качестве важного документа Организации Объединенных Наций( E/ 2001/ NGO/ 1).
La Declaración de Beijing, adoptada en la Octava Conferencia Mundial, también se distribuyó ampliamente como un valioso documento de las Naciones Unidas(E/2001/NGO/1).

Последняя информация была также широко распространена среди государств- членов ЮНВТО и аффилированных членов, а также среди туристов и путешественников.
Además, se dio amplia difusión a esa información entre los Estados miembros y miembros afiliados de la OMT, lo mismo que entre turistas y viajeros.

Принятая в ходе седьмой Всемирной конференции Делийская декларация была впоследствии широко распространена в качестве документа Организации Объединенных Наций( A/ CONF. 187/ NGO/ 2).
La Declaración de Nueva Delhi, aprobada por la Séptima Conferencia Mundial sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, tuvo posteriormente amplia difusión como documento de las Naciones Unidas(A/CONF.187/NGO.2).