ШИРОКО РАСПРОСТРАНЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were widely disseminated
• were widely distributed
• were widely circulated
• are widely disseminated

Примеры использования Широко распространялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я бы хотела, чтобы эти данные широко распространялись.
I would recommend this information be widely distributed.

Encoder, которые широко распространялись несколько месяцев назад.
Encoder family, which were wide distributed several months ago.

Было издано также 2000 экземпляров пропагандистских брошюр, и они широко распространялись.
Two thousand copies of the promotional leaflet were also published and widely distributed.

Продукты широко распространялись среди партнеров и гуманитарных организаций.
The products have been widely disseminated to partners and the humanitarian community.

Проводился обмен информацией и широко распространялись доклады о совместной деятельности.
Information was shared and reports describing shared activities were widely disseminated.

Все договорные органы в последние годы рекомендовали, чтобы такие доклады широко распространялись.
All treaty bodies in the past few years had recommended that such reports should be widely circulated.

Все эти доклады были переведены и широко распространялись как на кхмерском, так и на английском языках.
All these monitoring reports were translated and distributed widely both in Khmer and in English.

Кроме того, широко распространялись результаты крупного исследования, содержащие анализ последствий децентрализации для детей.
In addition, a major survey paper analysing the impact of decentralization on children was widely circulated.

В результате были подготовлены и широко распространялись специальные публикации, наглядные и учебные материалы.
As a result, specific publications, displays and educational material were produced and disseminated widely.

Эти резолюции широко распространялись на веб- сайте Всемирной федерации ветеранов, в публикациях и с помощью национальных ассоциаций- членов.
These resolutions were widely disseminated on the WVF web site, in publications and by national member associations.

Доклады по КЛДОЖ и рекомендации Комитета широко распространялись среди государственных служащих и бутанских средств массовой информации СМИ.
The CEDAW reports and the committee's recommendations have been widely circulated among government officials and the Bhutanese media.

Эти буклеты широко распространялись среди органов власти, организаций и т. д., и они доступны всем заинтересованным сторонам.
These booklets have been widely distributed among authorities, organizations, etc. and they are available to all interested.

Сообщения для прессы и другая информация о Венской конференции широко распространялись среди информационных служб и неправительственных организаций.
Press releases and other information on the Vienna Conference were widely distributed to the news media and non-governmental organizations.

Эти публикации широко распространялись среди государственных органов власти, организаций, университетов, библиотек и в парламенте.
The publications have been widely distributed to the authorities, organizations, universities, libraries and to the Parliament.

Документы Организации Объединенных Наций по правам человека были переведены на португальский язык и широко распространялись в разных португалоговорящих странах.
United Nations material on human rights had been translated into Portuguese and distributed widely in the various Portuguese-speaking countries.

Начиная с 1985 года исходники широко распространялись под лицензией, которая допускала копирование и внесение изменений, но исключала коммерческое использование продукта.
In 1985 the source code was widely distributed under a license that permitted sharing and modification but not commercial use.

Он настоятельно рекомендовал ДПК обеспечить, чтобы по всем мероприятиям проводилась надлежащая оценка, а результаты таких оценок широко распространялись.
It strongly recommended to DPC to make sure that all events are properly evaluated and the results of such evaluation are widely disseminated.

Руководящие принципы широко распространялись после их опубликования в 2004 году и способствовали укреплению сотрудничества на региональном и страновом уровне.
The Guiding Principles were widely distributed after their publication in 2004 and have strengthened collaboration at regional and country level.

В рекомендации 12 Комитет предлагает, чтобы текст Конвенции и рекомендации Комитета широко распространялись среди судей, государственных обвинителей и адвокатов.
In recommendation 12 the Committee recommends that the Convention and the recommendations be widely disseminated among judges, Public Prosecutors and lawyers.

Широко распространялись письменные материалы и брошюры, а также проводились образовательные программы в школах и университетах, которые были нацелены на учителей, студентов и группы риска.
Written materials and brochures are being widely distributed and education programmes in schools and universities-- targeting teachers, students and risk groups-- have been initiated.

Помимо основной брошюры, официальной эмблемы и тематической песни Года, с самых первых этапов разрабатывались и широко распространялись многочисленные другие материалы.
In addition to a basic booklet, the official emblem and a theme song, numerous other materials were developed and widely disseminated from an early stage onwards.

В День прав человека крупные газеты посвятили этой теме свои статьи, и широко распространялись послания Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи.
On Human Rights Day, major dailies published articles on the subject, and the messages of the Secretary-General and President of the General Assembly were widely distributed.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы принципы и положения Факультативного протокола широко распространялись среди общественности, включая детей.
The Committee recommends that the State party ensure that the principles and provisions of the Optional Protocol are widely disseminated to the general public, including children.

Брошюры и образцы избирательных документов широко распространялись в ходе общественных мероприятий, путем доставки на дом, через газетные киоски, на стоянках такси и станциях и многими другими способами.
Pamphlets, booklets and sample ballot papers were widely distributed at events, through door-to-door programmes, from information kiosks, at taxi ranks and stations and by many other means.

Другая делегация указала на необходимость того, чтобы издание" Development Business" и другие издания по социально-экономическим вопросам широко распространялись среди библиотек по всему миру.
Another delegation pointed to the value of Development Business and other publications on economic and social issues being widely distributed to libraries around the world.

В Кыргызстане выпускаются серийные сборники по вопросам прав человека, а также широко распространялись сборники международных договоров по правам человека, выпускаемые Организацией Объединенных Наций.
A series of digests on human rights issues have been published in Kyrgyzstan, and the compilations of international human rights instruments published by the United Nations have been widely circulated.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы положения Пакта широко распространялись, в особенности среди юристов и работников судебных органов.
The Committee urges the State party to take the necessary measures to ensure that the provisions of the Covenant are widely disseminated, particularly among the legal profession and members of the judiciary.

Они широко распространялись в странах региона, среди других институтов, входящих в Программу учреждений Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и среди международных органов.
The newsletters were widely distributed to countries in the region, to other institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and to international bodies.

ЮНЕП отметила, что тексты международно-правовых документов, заключенных под ее эгидой, публиковались и широко распространялись среди, в частности, правительств и международных организаций.
UNEP noted that the texts of the international legal instruments concluded under its auspices have been published and widely disseminated to, among others, Governments and international organizations.

Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы Национальный совет по делам семьи составлял регулярные отчеты по вопросам контроля и оценки осуществления Конвенции и чтобы такие отчеты широко распространялись среди всех слоев общества.
The Committee also recommends that the National Council on Family Affairs regularly report on the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention and that these reports be widely disseminated at all levels of society.