HAVE BECOME COMMONPLACE на Русском - Русский перевод

• стали обычным явлением
• стали привычными

Примеры использования Have become commonplace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such attacks have become commonplace.
Подобные нападения становятся привычным явлением.

Phrases such as"Muslim terrorists" and"Muslim terror" have become commonplace.
Такие фразы, как<< мусульманские террористы>> и<< мусульманский террор>>, стали расхожими.

Murders of peaceable Congolese citizens have become commonplace and serve to keep the population in a state of abject terror.
Убийства мирных конголезских граждан стали обычным явлением и служат для нагнетания страха у населения.

The closest to us, people with backpacks have become commonplace.
В близкое нам время люди с рюкзаками стали обыденным явлением.

With the advent of social networks have become commonplace unusual research- at those wishing to study social phenomena, there was a vast field for research.
С появлением социальных сетей необычные исследования стали обыденностью- у желающих изучать социальные феномены появилось огромное поле для исследования.

Meanwhile, in rural areas of Kyrgyzstan in recent years, long-term power cuts have become commonplace.
Между тем в сельской местности Кыргызстана в последние годы длительные отключения электроэнергии уже стали обыденным явлением.

To date, such cases have become commonplace.
На сегодняшний день такие случаи уже стали привычными.

Today, for the majority of Internet users, online purchases, as well as payments for purchased goods and services, have become commonplace.
Сегодня для большинства пользователей интернета покупки онлайн, а также платежи за приобретенные товары и услуги стали привычным делом.

Mountains, which climb, have become commonplace.
Горы, по которым лазают, стали обычным явлением.

It cannot be right that the people of Gibraltar are forced to endure the sort of obstructions to everyday life which have become commonplace.
Нельзя назвать правильным такое положение вещей, при котором народ Гибралтара вынужден сталкиваться с повседневными трудностями, которые стали уже обычным явлением.

Reports, publications, bulletins have become commonplace recently.
Доклады, публикации, бюллетени в последнее время получили широкое распространение.

No appliances, no cost, no a single office, a big house, a small apartment and industrial space, because operations on buying and selling have become commonplace.
Без бытовой техники не обходится ни единый офис, большой дом, маленькая квартира, промышленное помещение, потому операции по покупке- продаже давно стали привычным делом.

In Europe, America and even Africa endovascular procedures have become commonplace: the patient feels well and the doctors are happy.
В Европе, Америке и даже в Африке эндоваскулярные процедуры стали обычным явлением: пациент чувствует себя хорошо, врачи- рады.

Periodic threats by the leadership of the DPRK to strike at American military bases, as well as counter threats from Washington about the use of a missile strike against Pyongyang, have become commonplace.
Периодические угрозы руководства КНДР нанести удар по американским военным базам, а также ответные угрозы со стороны Вашингтона о применении ракетного удара по Пхеньяну стали привычным делом.

Many previously thought incredible things today have become commonplace and have been successfully used by us in various fields.
Многие, считавшиеся раньше невероятными предметы, сегодня стали привычными и с успехом используются нами в самых разных сферах.

We all know how difficult it is to get Carlsen to offer a draw, but not overly justified draws have become commonplace for Anand.
Все мы знаем, как трудно дождаться от Карлсена предложения разойтись миром, у Ананда же не слишком мотивированные ничьи стали общим местом.

Calls to avoid protectionism have become commonplace in meetings of world leaders, such as at the recent meetings of Asia-Pacific Economic Cooperation and the leaders of the Group of Twenty.
Призывы отказаться от протекционизма стали обыденным делом на совещаниях мировых лидеров, как, например, последнее совещание Организации Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества и лидеров Группы двадцати.

Once reserved for high-end mainframes and supercomputers, small-scale(2-8) multiprocessors servers have become commonplace for the small business market.
Когда-то ограничивавшиеся мэйнфреймами и суперкомпьютерами, многопроцессорные системы в виде миниатюрных( 2- 8)- процессорных серверов становятся обычным явлением в малом бизнесе.

Pillage, plunder, rape, deportation and harassment have become commonplace throughout the occupied territory where the invading troops are engaged in terrible acts that run counter to the humanism of which Africa would like to become the champion.
Грабежи, изнасилования, депортация и террор стали обычными явлениями на всей оккупированной территории, где войска захватчиков совершают чудовищные акты, идущие вразрез с гуманистической традицией, которую Африка всегда стремилась поддерживать.

In the immediate aftermath of the violent Greek Cypriot demonstrations in August 1996, attacks against Turkish Cypriots, their property and even their places of worship have become commonplace, both in the south and in the mixed village of Pile, located inside the buffer zone.
Сразу же после состоявшихся в августе 1996 года демонстраций киприотов- греков, сопровождавшихся актами насилия, нападения на киприотов- турок, их имущество и даже их места отправления культа стали обычным делом как на юге, так и в расположенной в пределах буферной зоны деревне Пиле с ее смешанным населением.

American academic Bernard Lewis and others have charged that standard antisemitic themes have become commonplace in the publications of Arab Islamic movements such as Hizbullah and Hamas, in the pronouncements of various agencies of the Islamic Republic of Iran, and even in the newspapers and other publications of Refah Partisi, the Turkish Islamic party whose head served as prime minister in 1996-97.
Американский ученый Бернард Льюис и другие утверждали, что антисемитские темы стали привычными в публикациях представителей арабских исламских движений( таких как Хизболла и Хамас), в заявлениях различных агентств Исламской Республики Иран и даже в газетах и других изданиях« Рефах Партиси», турецкой исламской партии, возглавляемой Премьер-министром в 1996- 1997.

Jobs that were once considered atypical(that is, from a man's point of view) have become commonplace for both men and women, although women still outnumber men by far in this type of so-called flexible employment.
Работа, которая когда-то считалась нетипичной( с точки зрения мужчин), стала привычной как для мужчин, так и для женщин, хотя женщины по-прежнему значительно опережают по численности мужчин в сфере так называемой занятости на гибких условиях.

Trafficking within countries had become commonplace, challenging the usual definition of the phenomenon.
Торговля людьми внутри стран стала распространенным явлением, что ставит под сомнение ее обычное определение.

Stagnation of bile in the liver has become commonplace in healthy people.
Застой желчи в печени стал привычным явлением у здоровых людей.

Hiding in one's shell- the image of someone living in a big city has become commonplace.
Этот образ давно стал привычным в отношении жителей мегаполисов.

The mistreatment of black women promoted through music and videos has become commonplace.
Жестокое обращение с черными женщинами через музыку и видео стало обычным явлением.

At the same time the Church of St. John the Baptist parish has become commonplace.
Тогда же костел Святого Иоанна Крестителя стал обычным приходским.

He had received information indicating that anti-Semitic songs and slogans had become commonplace at football stadiums.
Он получил информацию о том, что антисемитские песни и лозунги стали обычным явлением на футбольных стадионах.

With Russian and Ukrainian grain supplies gone, bread lines had become commonplace in Tbilisi by 1992.
Как прекратились поставки российского и украинского зерна, хлебные очереди стали обычным явлением для Тбилиси в 1992 году Фото.

In a statement on staff security to the Standing Committee, the representative of WFP confirmed that life-threatening incidents had become commonplace in many locations.
В заявлении о безопасности персонала Постоянному комитету представитель МПП подтвердил, что во многих местах обычным явлением стали инциденты, влекущие опасность для жизни персонала.