CONTINUED PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• продолжающееся распространение
• дальнейшее распространение
• непрекращающимся распространением

Примеры использования Continued proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The continued proliferation of weapons of mass destruction poses a threat to global security.
Продолжающееся распространение оружия массового уничтожения составляет угрозу глобальной безопасности.

In fact, Africa has witnessed the continued proliferation of illicit small arms and light weapons.
Фактически в Африке по-прежнему продолжается распространение незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

The continued proliferation of weapons of mass destruction is a threat to international peace and security.
Продолжающееся распространение оружия массового уничтожения-- это угроза международному миру и безопасности.

And the third defining feature of this period, as far as the international economy is concerned, has been the continued proliferation of regional trading arrangements or blocs.
И третьей характерной чертой этого периода, имеющей отношение к международной экономике, является продолжающееся распространение региональных торговых соглашений или блоков.

However, the Board notes with concern the continued proliferation of“cannabis consumption clubs” in several autonomous communities in Spain.
Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает дальнейшее распространение“ клубов сторонников употребления каннабиса” в нескольких автономных сообществах Испании.

We are still faced with acute risks connected to the possession of nuclear weapons such as their accidental use and, above all, their continued proliferation.
Нам все еще приходится сталкиваться с весьма острыми рисками, связанными с обладанием ядерным оружием, как, например, его случайное применение и- прежде всего- его непрекращающееся распространение.

My delegation strongly feels that as long as there is continued proliferation of weapons, there can never be any hope for lasting peace and security in any corner of the world.
Моя делегация полностью убеждена, что до тех пор, пока продолжается распространение оружия, не может быть никакой надежды на прочный мир и безопасность в любом уголке мира.

The international community has a responsibility to ensure the effectiveness of the efforts to eliminate malaria and thwart the risk of its continued proliferation in order to realize Millennium Development Goal 6 by 2015.
Международное сообщество должно обеспечить эффективность усилий по искоренению малярии и пресечь риск ее дальнейшего распространения, для того чтобы мы могли реализовать ЦРДТ 6 к 2015 году.

Remaining seriously concerned over… the continued proliferation of weapons from within and outside the region that threaten peace, security, and stability of States in this region.
Будучи по-прежнему серьезно озабочен… непрекращающимся распространением оружия в регионе и за его пределами, которое угрожает миру, безопасности и стабильности государств в этом регионе.

And while rarely making the front pages, the other great global challenges that have been with us now for too many years continue their almost alarmingly silent advance-- challenges of grinding poverty, environmental degradation, the continued proliferation of nuclear weapons, the enhancement of human rights.
И хотя они редко появляются на первой полосе газет, огромные глобальные проблемы, с которыми мы сталкиваемся вот уже на протяжении многих лет, продолжают свое угрожающее молчаливое наступление: это-- крайняя нищета, деградация окружающей среды, продолжающееся распространение ядерного оружия, вызовы на пути процесса улучшения положения в области прав человека.

Rather, the continent has witnessed continued proliferation of these weapons, resulting, in some cases, in greater problems of political instability and armed conflict.
Скорее наш континент стал свидетелем продолжения распространения этого оружия, что, в некоторых случаях, привело к еще большим проблемам в плане политической нестабильности и к вооруженным конфликтам.

Remaining seriously concerned over the insecurity and the significant ongoing humanitarian crisis in the Sahel region, which is further complicated by the presence of armed groups, including separatist movements and terrorist and criminal networks, and their increased activities, as well as the continued proliferation of weapons from within and outside the region that threaten peace, security and stability of States in the region.
Будучи попрежнему серьезно озабочен небезопасной обстановкой и сохраняющимся острым гуманитарным кризисом в Сахельском регионе, где ситуация еще более усугубляется присутствием вооруженных групп, включая сепаратистские движения и террористические и преступные сети, и активизацией их действий, а также непрекращающимся распространением оружия в регионе и за его пределами, которое угрожает миру, безопасности и стабильности государств в этом регионе.

The continued proliferation and illegal transfer of small arms, among other factors, are responsible for the supply of the weapons being used in conflict situations across the African continent.
Продолжающееся распространение и незаконная купля- продажа стрелкового оружия, среди прочих факторов, способствуют расширению поставок оружия, используемого в конфликтных ситуациях на всем африканском континенте.

The alternative to progress in advancing a multilateral trade agenda would be the continued proliferation of bilateral, regional and interregional free trade agreements.
В противном случае альтернативой прогрессу в продвижении вперед повестки дня в области многосторонней торговли будет продолжение распространения двусторонних, региональных и межрегиональных соглашений о свободной торговле.

A significant delay will encourage continued proliferation and provide an increasing temptation to develop new kinds of weapons and would affect the political momentum for the banning of such weapons.
Существенная задержка будет способствовать продолжающемуся распространению и будет вызывать все больший соблазн разрабатывать новые виды оружия, а также повлияет на политическую тенденцию к запрещению такого оружия.

Remaining seriously concerned over the significant ongoing food and humanitarian crisis in the Sahel region and over the insecurity which hinders humanitarian access, exacerbated by the presence of armed groups, terrorist and criminal networks, and their activities, the presence of landmines as well as the continued proliferation of weapons from within and outside the region that threatens the peace, security, and stability of States in this region.
Значительными масштабами продовольственного и гуманитарного кризиса, продолжающегося в Сахельском регионе, а также небезопасной обстановкой, которая затрудняет гуманитарный доступ и усугубляется присутствием и деятельностью вооруженных групп и террористических и преступных сетей, сохраняющейся минной опасностью, а также продолжающимся распространением оружия внутри и извне этого региона, угрожающим миру, безопасности и стабильности государств в регионе.

The continued proliferation of arms is a constant threat to peace and security and Iceland regrets the limited progress in the field of arms control, disarmament and non-proliferation.
Продолжающееся распространение оружия создает постоянную угрозу миру и безопасности, и Исландия выражает сожаление по поводу того, что в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения был достигнут лишь незначительный прогресс.

My delegation continues to be concerned at the apparent inertia in the disarmament agenda, evidenced by lack of consensus in the Conference on Disarmament in spite of attempts to break the deadlock; the failure of the Disarmament Commission to agree on its agenda; the stalemate in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) preparatory process; the continued proliferation of weapons; and the non-compliance with or the non-entry into force of key multilaterally negotiated disarmament treaties.
Наша делегация по-прежнему обеспокоена очевидной инертностью повестки дня в области разоружения, о чем свидетельствуют отсутствие консенсуса на Конференции по разоружению, несмотря на предпринимаемые попытки выйти из тупика; неспособность Комиссии по разоружению согласовать свою повестку дня; пробуксовка подготовительного процесса в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО); продолжающееся распространение оружия массового уничтожения; несоблюдение или отсутствие вступления в силу основных многосторонних договоров в области нераспространения, выработанных в результате переговоров.

A second source of arms for LURD is the continued proliferation of small arms and the related problem of the mushrooming growth of uncontrolled rebel groups and loosely controlled or underpaid military or police units in the subregion.
Вторым источником оружия для ЛУРД являются продолжающееся распространение стрелкового оружия и связанная с этим проблема быстрого роста числа неконтролируемых мятежных группировок и плохо контролируемых и неоплачиваемых воинских и полицейских подразделений в субрегионе.

The Advisory Committee considers that there is an urgent need to develop and implement an Organization-wide application management policy, applicable to all departments and offices at Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and field duty stations, in order to deal with the consolidation of the 1,300 application programmes that will remain after the implementation of Umoja(see para. 53 above) and halt the piecemeal development/acquisition of software applications and the continued proliferation of stand-alone, duplicate systems.
Консультативный комитет считает, что необходимо безотлагательно разработать и принять общеорганизационную политику в области использования программного обеспечения, обязательную для всех департаментов и управлений Центральных учреждений, периферийных отделений, региональных комиссий и полевых отделений, с тем чтобы решить вопрос о 1300 прикладных программ, которые будут использоваться после внедрения системы<< Умоджа>>( см. пункт 53, выше), и положить конец практике поштучной разработки/ закупки программного обеспечения и дальнейшему распространению автономных, дублирующих систем.

Given the continued proliferation of processes in the area of financing for development, the priority should be to ensure coordination of United Nations efforts and avoid any duplication with the implementation of the Rio+20 resolutions, including the sustainable development financing strategy.
Учитывая продолжающееся распространение процессов в области финансирования развития, приоритетной задачей должно быть обеспечение координации усилий Организации Объединенных Наций и избежание дублирования при осуществлении решений Рио+ 20, в том числе стратегии финансирования устойчивого развития.

Recent trends in international investment rule-making(continued proliferation of IIAs at the bilateral, regional and inter-regional levels, increasing sophistication and complexity of provisions, overlapping of commitments, increases in investor-State disputes) are likely to place additional burdens on governments.
Последние тенденции в области разработки норм, касающихся международных инвестиций( дальнейшее распространение МИС на двустороннем, региональном и межрегиональном уровнях, все более сложный характер положений, взаимоперекрывающие обязательства и увеличение числа споров инвестор- государство), будут, вероятно, создавать дополнительное бремя для правительств.

At the same time, the continued proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, as well as actions by some States that violate their international commitments, have evolved from being a topic of discussion in closed intelligence and policy circles to a problem widely recognized by Governments and peoples.
В то же время продолжающееся распространение оружия массового уничтожения и средств их доставки, а также действия некоторых государств, которые нарушают свои международные обязательства, из темы, обсуждаемой в закрытых кругах служб безопасности и в политических кругах, превратились в проблему, которая широко признается правительствами и народами.

The continued proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and ballistic missiles, together with the reluctance of certain States to comply with their international commitments, does grave harm to the credibility of disarmament and arms control efforts and their ability to promote security and stability in the Middle East.
Продолжающееся распространение ядерного, химического и биологического оружия и баллистических ракет наряду с нежеланием ряда государств выполнять свои международные обязательства наносит серьезный урон авторитету разоружения и усилиям по контролю над вооружениями, а также возможностям обеспечить безопасность и стабильность на Ближнем Востоке.

Kenya remained concerned about the continued proliferation of small arms and light weapons, which fuelled conflict and crime in many parts of Africa, particularly the Horn of Africa, and had a devastating effect on socio-economic development: essential services were disrupted; investors were scared away by insecurity; and Government resources were diverted to security.
Кения по-прежнему обеспокоена продолжающимся распространением стрелкового оружия и легких вооружений, которые способствуют разжиганию конфликтов и росту преступности во многих регионах Африки, в частности, на Африканском Роге, и оказывают разрушительное воздействие на социально-экономическое развитие: услуги первой необходимости не предоставляются; инвесторов отпугивает отсутствие безопасности; а государственные ресурсы отвлекаются на обеспечение безопасности.

In the meantime, the continuing proliferation of small arms poses a major security risk.
Между тем, одной из серьезных проблем в плане безопасности является продолжающееся распространение стрелкового оружия.

The continuing proliferation of news media worldwide will significantly increase the demand for information about the activities of the Organization.
Продолжающееся распространение средств массовой информации во всем мире приведет к существенному увеличению спроса на информацию о деятельности Организации.

The continuing proliferation of modern weapons and weapon technology increases the destructive potential of these conflicts.
Продолжающееся распространение современного оружия и технологии производства вооружений увеличивает разрушительный потенциал этих конфликтов.

However, the continuing proliferation of the disease in 109 countries reaffirms the need for continued support.
В то же время дальнейшее распространение этого заболевания в 109 странах свидетельствует о необходимости продолжать эту поддержку.

Continuing proliferation and the risk that nuclear weapons programmes could be pursued under cover of civilian nuclear programmes were matters of particular concern to his Government.
Предметами особой озабоченности правительства страны выступающего являются непрекращающееся распространение ядерного оружия и опасность того, что под прикрытием гражданских ядерных программ будут продолжены программы, связанные с ядерным оружием.