ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ РАЗВИТИЕ на Английском - Английский перевод

• continued development
• ongoing development
• continuous development

Примеры использования Продолжающееся развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакая стратегическая доктрина не может оправдать продолжающееся развитие этих видов оружия.
No strategic doctrine can justify the ongoing development of such weapons.

В заключение моя делегация приветствует продолжающееся развитие юриспруденции в рамках Международного трибунала по морскому праву.
In conclusion, my delegation welcomes the continued development of the jurisprudence of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Продолжающееся развитие и применение процессов восстановительного правосудия означает, что дать однозначное всеобъемлющее определение этому понятию невозможно.
The continued development and application of restorative justice processes means that it is impossible to give a single comprehensive definition of the term.

Учитывая огромную смертоносную силу и продолжающееся развитие обычного оружия, мы также должны будем бороться за всеобщее и полное разоружение.
Given the great lethal power and the ongoing development of conventional weapons, we will also have to fight for complete and general disarmament.

Более эффективным направлением будет допущение того, чтобы эти статьи направляли и закрепляли продолжающееся развитие обычного международного права об ответственности государств.
The better course would be to allow the articles to guide and settle the continuing development of the customary international law of State responsibility.

Мы высоко ценим продолжающееся развитие сотрудничества между АСЕАН и Китайской Народной Республикой, Японией, Республикой Кореей, Индией и другими партнерами по диалогу.
We highly value the continued development of cooperation between ASEAN and the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, India and other dialogue partners.

В нем нет никакого регресса или рецессии, а просто продолжающееся развитие кризисов, которые продолжают усиливаться и расширяться во все бóльшие и бóльшие области вашей жизни.
There is no regression or recession to it but simply the ongoing development of crises that continue to heighten and to broaden into more and more fields of your life.

Успех и продолжающееся развитие системы Договора об Антарктике объясняются главным образом работой, проводимой на ежегодных консультативных совещаниях по Договору об Антарктике.
The success and ongoing development of the Antarctic Treaty system are largely attributable to the work performed by the annual Antarctic Treaty Consultative Meetings.

К числу важных изменений в области транспорта относится продолжающееся развитие порталов и вебсайтов судоходных и портовых предприятий, а также поставщиков логистических услуг.
Major developments in the transport field include the continued development of portals and websites for shipping services, port community systems and logistic providers.

Продолжающееся развитие технологии Интернета вещей подразумевает отправку собранных датчиками данных в специальные ЦОД, предназначенные для анализа больших объемов данных.
With the continued development of the Internet of Things(IoT), data collected through sensors will be guided to backend data centers to perform big data analysis.

Более того, участие представителей местных общин в выборах их верховных вождей подчеркнуло продолжающееся развитие демократических тенденций на всех уровнях жизни Сьерра-Леоне.
Moreover, the participation of representatives of rural communities in the elections of their paramount chiefs underlined the continuing development of democratic tendencies at all levels in Sierra Leone.

Продолжающееся развитие системы АsyсudаWorld, основанное на новейших технологиях Интернета, подтвердило ее роль как ключевого элемента развития электронного таможенного дела.
The continued development of the AsycudaWorld system, based on state-of-the-art Internet technologies, has confirmed its role as a core element in the promotion of e-Customs.

Решение Совета Безопасности согласиться на дальнейшее пребывание 45 гражданских советников в распоряжении тиморской администрации представляет собой жизненно важный вклад в продолжающееся развитие Тимора- Лешти.
The Security Council's decision to approve the continued deployment of 45 civilian advisers to the Timorese administration represents a vital contribution to the continued development of Timor-Leste.

Продолжающееся развитие Сангачальского терминала было сочтено деятельностью, дополняющей морскую добычу углеводородов или эксплуатацию нефте- и газопровода большого диаметра см. пункт 24 выше.
The continuous development of the Sangachal terminal was considered ancillary to the offshore hydrocarbon production or to the operation of the large-diameter oil and gas pipeline see para. 24 above.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство и далее поддерживать продолжающееся развитие бесплатной юридической помощи в качестве одной из мер по преодолению чрезмерного присутствия афро- эквадорского населения в центрах содержания под стражей.
The Working Group urges the Government to further support the ongoing development of free legal aid as a measure to combat the overrepresentation of Afro-Ecuadorian people in detention centres.

Один делегат отметил, что продолжающееся развитие мировой экономики и важная роль технологий заставляют обратить внимание на неравномерность этих процессов и угрозу маргинализации отдельных стран.
One delegate suggested that continuous development of the global economy and the important role of technology drew attention to the unevenness of these processes, and some countries risked being marginalized.

Важные экономические реформы, реституция прав собственности, приватизация и продолжающееся развитие современной системы управления недвижимостью коренным образом изменили институциональные основы такого управления.
Important economic reforms, restitution of ownership rights, privatization and the ongoing development of a modern real property administration system have completely changed the institutional framework of the real property administration.

Консультативный комитет отмечает продолжающееся развитие концепции комплексного глобального управления и вновь заявляет о своей поддержке этой концепции как средства для максимально эффективного использования ресурсов и повышения общего качества конференционного обслуживания.
The Advisory Committee notes the continued development of the integrated global management approach and reiterates its support for that concept as a means of maximizing the efficient use of resources and improving the overall quality of conference services.

Подтверждая приверженность Китая открытой и справедливой международной торговой системе и соблюдение его страной тарифных стандартов ВТО, оратор указывает, что продолжающееся развитие внешней торговли в его стране приносит ощутимую пользу и другим странам, особенно развивающимся странам.
Reaffirming China's commitment to an open and fair international trading system and its compliance with WTO standards on tariffs, he pointed out that the continued growth of his country's foreign trade was bringing extensive benefits to other countries, notably developing countries.

Сербия приветствовала осуществление законодательных реформ и продолжающееся развитие правовых рамок в соответствии с международными договорами по правам человека для более эффективного обеспечения верховенства права и функционирования институтов.
Serbia welcomed legislative reforms and the ongoing development of a legal framework in compliance with international human rights instruments to improve the effectiveness of the rule of law and the functioning of institutions.

Представляя работу, выполненную после третьей сессии Группы в апреле 2011 года, Председатель заметил, что главными объектами внимания при рассмотрении этого пункта повестки дня являются продолжающееся развитие Инициативы ЕЭК ООН в области ГЧП, деятельность по наращиванию потенциала, проводимая секретариатом по поручению Группы, и инициативы по мобилизации финансовых средств.
In introducing the work accomplished since the third session of the Team in April 2011, the Chairperson remarked that the focus of this agenda item was on the ongoing development of the UNECE PPP Initiative, the capacity-building activities undertaken by the secretariat on behalf of the Team, and on fundraising initiatives.

Однако, события лета 2008 года в Грузии и продолжающееся развитие событий в Восточной Украине ясно показывают наличие напряжения между Россией и НАТО с одной стороны, но и намерение и потенциал этих двух акторов избегать вовлечения в военные операции, которое может привести к прямой военной конфронтации, с другой.
However, the events in Georgia in the summer of 2008 and ongoing developments in Eastern Ukraine clearly indicate tension between Russia and NATO on the one side, and on the other side the intention and capacity of these two actors to avoid involvement in military operations that could bring a direct military confrontation.

Как прибрежное государство с протяженной береговой линией, омываемой Южно-Китайским морем, известным вьетнамскому народу как Восточное море, Вьетнам с удовлетворением отмечает продолжающееся развитие регионального и международного сотрудничества, в том числе в вопросах использования этого моря и управления им. В этой связи ключевым фактором является соблюдение правового порядка, установленного ЮНКЛОС, участниками которой является большинство государств, имеющих выход к Восточному морю.
As a coastal State with a long coastline washed by the South China Sea, known to the Vietnamese people as the Eastern Sea, Viet Nam is pleased to note the continued development of regional and international cooperation, including in the uses and management of the Sea. In that regard, a key factor lies in the respect of the legal order established by UNCLOS, to which most States surrounding the Eastern Sea are parties.

У нас имеется продолжающееся развитие в эволюции таких социально-политических и экономических институтов через Этого Человека; мы обнаружили, что существует очень мало людей, которые умеют работать с нами по развертывающемуся развитию, или развитию эволюции социальных институтов, которое необходимо для развития вашей цивилизации, чтобы она двигалась к Дням Света и Жизни.
We have had a continuing development in the evolution of these social-political-economic institutions through This One; we have found that there are very few individuals who are able to work with us on the evolving development, or the development of evolution of social institutions, which is necessary for the development of your civilization toward the Days of Light and Life.

Делегации приветствовали также продолжающееся развитие новых партнерских связей в различных сферах, в частности предложение о включении в число спонсоров ЮНЭЙДС; членство УВКБ в ГРООН; усилия по содействию стабильной реинтеграции возвращенцев и ВПЛ; а также сотрудничество с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и НПО, в том что касается просвещения по вопросам, связанным с чрезвычайными ситуациями, с уделением особого внимания более полному охвату такими мероприятиями в области просвещения девочек.
The ongoing development of new partnerships in different areas was also welcomed by delegations, notably the proposal for co-sponsorship of UNAIDS; UNHCR's membership in the UNDG; efforts to promote sustainable reintegration for returnees and IDPs; and collaboration with other United Nations agencies and NGOs on education in emergencies, with particular focus on improving enrolment and attendance of girls.

Продолжается развитие программ дальних путешествий.
There is a continued development of long-haul travel.

Данис представил информацию о продолжающемся развитии сети СКАР- MarBIN.
Dr Danis presented information on the ongoing development of the SCAR-MarBIN network.

Технические и ресурсные потребности текущего и продолжающегося развития.
Technical and resource requirements for current and ongoing development.

В столице Татарстана продолжается развитие городского проекта« Добрая Казань».
The capital of Tatarstan continues the development of the city project"Good Kazan.

В 2004 году продолжалось развитие и модернизация основного наземного комплекса приема, обработки, архивации и распространения спутниковой информации, проводились работы по развитию Федерального центра ДЗЗ.
The year 2004 saw the continued development and modernization of the main ground-based complex for receiving, processing, compiling and distributing satellite-supplied information. Work was conducted to further develop the federal remote sensing centre.