ПОЛИТИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• political and economic transformations
• political and economic change
• political and economic transition
• political and economic transformation
• political and economic changes

Примеры использования Политических и экономических преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1994 году в Эфиопии продолжался процесс политических и экономических преобразований.
In 1994, Ethiopia continued the process of political and economic transformation.

Продолжается процесс ускоренных политических и экономических преобразований, каким бы хрупким, возможно, он ни казался.
The process of accelerated political and economic change continues, however fragile it may be.

Как ценности, в свою очередь, влияют на успешность политических и экономических преобразований?
How values, in turn, influence the success of political and economic transformation?

Благодаря успешному проведению в нашей стране политических и экономических преобразований, изменилась роль, которую Польша играет на международной арене.
Thanks to our success in the field of political and economic transformation, Poland has been assuming a new role in the international arena.

Позвольте мне начать свое сегодняшнее выступление с обзора некоторых важных аспектов политических и экономических преобразований в Эфиопии.
Allow me to begin my statement today by reviewing some salient aspects of the political and economic transformation in Ethiopia.

Комитет отмечает трудности, с которыми в текущий период политических и экономических преобразований сталкивается Республика Корея.
The Committee notes the difficulties facing the Republic of Korea in the present period of political and economic transition.

Г-н Точинский затронул эту же тему, но с точки зрения страны, находящейся в процессе социальных, политических и экономических преобразований.
Mr. Toczyñski addressed the same theme, but from the viewpoint of a country undergoing social, political and economic transition.

С удовлетворением отмечаем позитивные тенденции в сфере политических и экономических преобразований, в налаживании механизмов интеграции.
We are satisfied to note the positive trends in the sphere of political and economic transformations and the establishment of integration mechanisms.

Женщины должны принимать участие в разработке конституций и законов и в программах политических и экономических преобразований.
Women should participate in the drafting of constitutions and laws and in political and economic transitions.

Экспериментальный проект" Психологическая помощь семьям в период социальных, политических и экономических преобразований" учебно- образовательная программа на Украине.
Pilot project: psychological aid to families during the period of social, political and economic transformation: an educational and training programme in Ukraine.

За прошедшие пять лет независимого существования Словения добилась положительных результатов в осуществлении политических и экономических преобразований.
Over the past five years of independence, Slovenia achieved positive results in the process of political and economic transformation.

Одной из основных движущих сил происходящих в последнее время многочисленных политических и экономических преобразований является ускорение научно-технического прогресса, особенно революционные изменения в развитии информационной технологии.
A main driving force behind many recent political and economic changes was the acceleration in technological innovation, especially the revolutionary changes in information technology.

Скорейшее решение проблемы благоустройства беженцев как фактор обеспечения стабильности в продолжении политических и экономических преобразований;
Very rapid solution of the problems of settling the refugees, as a factor in ensuring stability and continuing the political and economic transformations;

В то же время меры в области правосудия, о которых идет речь в докладе, не могут сами по себе обеспечить социальных, политических и экономических преобразований, необходимых в странах, в которых происходили систематические нарушения прав человека.
However, the justice measures described in the report could not in themselves bring about the social, political and economic change required in countries where systematic human rights violations had taken place.

Он объяснил, что проблемы, упомянутые узбекским представителем, необходимо рассматривать в контексте общей ситуации в стране, переживающей процесс крупных политических и экономических преобразований.
He explained that the problems raised by the Uzbek representative needed to be seen in the context of the general situation of the country, which was undergoing major political and economic transformation.

Важнейшей составляющей процесса политических и экономических преобразований в 27 странах с переходной экономикой является создание мощного частного сектора, в частности за счет развития малых и средних предприятий МСП.
The core element of the political and economic transformation of the 27 countries in transition is the creation of a sound private sector by furthering, among other, the development of small and medium-sized enterprises SMEs.

Важно продолжать эти усилия Организации Объединенных Наций, укреплять их и корректировать с учетом новых потребностей, вытекающих из значительных политических и экономических преобразований в конкретной момент эпохи.
It is important that this United Nations effort be pursued, strengthened and be adapted to the new needs arising from the spectacular political and economic changes of this day and age.

Комитет отмечает, что имевший место в последнее десятилетие процесс политических и экономических преобразований вызвал серьезные проблемы на пути эффективного осуществления Конвенции, поскольку на женщинах в большей степени, чем на мужчинах, отразились процессы перестройки.
The Committee notes that the political and economic transition in the last decade has posed serious challenges to the effective implementation of the Convention, as women have been disproportionately affected by the restructuring processes.

Никарагуа высоко оценила достижения Ирака в деле восстановления верховенства права, а также его усилия, направленные на обеспечение социальных, политических и экономических преобразований в рамках процесса национального восстановления и примирения.
Nicaragua commended Iraqi achievements in restoring the rule of law and its efforts to bring about social, political and economic change within a national reconstruction and reconciliation process.

Октября 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям от имени Латсами Хамфуи и Фенг Сакчиттафонга, двух бывших государственных чиновников, выступавших за проведение в Лаосе мирных политических и экономических преобразований.
On 20 October 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Latsami Khamphoui and Feng Sakchittaphong, two former government officials who had advocated peaceful political and economic changes in Laos.

Почти все делегации подчеркнули мощное воздействие информации и ее центральную роль в современном мире как инструмента социальных, культурных, политических и экономических преобразований, так и инструмента мира, демократии и развития.
Almost all delegations emphasized the power of information and its pivotal role in the world today, both as an instrument of social, cultural, political and economic change and as an instrument of peace, democracy and development.

Процесс политических и экономических преобразований в Украине ассоциируется в сознании населения с деятельностью правительства в области промышленности, с развитием рыночных механизмов и взаимосвязи между правительством, предпринимателями и инвесторами.
The political and economic transformation process in Ukraine had an impact on the public perception of the Government's role in industrial activities, the stimulation of market forces and the interrelationship among the Government, entrepreneurs and investors.

Сейчас, когда прошла эйфория, вызванная крупными изменениями, мы сталкиваемся с беспрецедентными и исключительно сложными проблемами политических и экономических преобразований в странах, которые вступили или вернулись на демократический путь развития.
Now that the euphoria resulting from the major changes is behind us, we now face the unprecedented and singularly difficult challenges of political and economic transformation in countries which have chosen to become, or become once again, democratic.

Эти республики в настоящее время находятся на решающем этапе политических и экономических преобразований и нуждаются в помощи и сотрудничестве международного сообщества не только в перестройке их экономических систем, но и в укреплении их политической независимости.
These Republics are currently going through a critical phase of political and economic transformation and need the assistance and cooperation of international community, not only in the restructuring of their economic systems, but also in the consolidation of their political independence.

Распространение объективной информации о специфических условиях, затрудняющих быстрое достижение странами с переходной экономикой устойчивого развития, способствовало бы мобилизации содействия со стороны международного сообщества в проведении необходимых политических и экономических преобразований в этих странах.
Objective information on the specific problems preventing the economies in transition from rapidly attaining sustainable development would help to mobilize assistance from the international community to implement the political and economic changes needed in those countries.

Преобразование сельскохозяйственных рынков, в результате политических и экономических преобразований в постсоветских странах сопровождалось процессом глобализации и углубления торговых отношений, как в самом регионе, так и с внешними торговыми партнерами.
The transformation of agricultural markets as a result of political and economic transition in the post-Soviet countries was accompanied by the process of globalization and deepening trade integration both within the region and with external trade partners.

Министры выразили надежду на то, что, хотя многие из недавно принятых государств- участников переживают сейчас трудный период политических и экономических преобразований, они сделают все от них зависящее для обеспечения выполнения в этих странах всех принципов и обязательств, принятых в рамках СБСЕ, и в период кризиса.
While many of these States are in a difficult period of political and economic transition, the Ministers expressed their expectation that the recently admitted participating States would do their utmost to ensure the implementation in their countries of all CSCE principles and commitments, also in times of crisis.

Специальный докладчик подчеркивает, что, несмотря на тот важный вклад, который установление истины, правосудие, возмещение ущерба и гарантии недопущения новых нарушений могут внести в процесс развития, эти меры сами по себе не могут обеспечить социальных, политических и экономических преобразований, которые необходимы после конфликта или периода репрессий.
Despite the important contributions that truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence can make to development, the Special Rapporteur emphasizes that these measures cannot achieve on their own deep social, political and economic transformations that are called for in the aftermath of conflict or repression.

В этой связи Комитет признает трудности, с которыми государство- участник сталкивалось в период политических и экономических преобразований, а также усилия, которые были предприняты в этом отношении, и надеется, что впредь оно в полной мере будет соблюдать свои обязательства по статье 19 Конвенции.
The Committee acknowledges in this regard the difficulties encountered by the State party during its political and economic transition and the efforts made in this respect, and hopes that in the future it will comply fully with its obligations under article 19 of the Convention.

Многие участники состоявшейся в мае дискуссии справедливо отметили значение происходящей в мире информационной революции и подчеркнули мощное воздействие информации и ее центральную роль как инструмента мира, демократии, развития, как инструмента социальных, культурных, политических и экономических преобразований.
Many of the participants at the Seminar held in May had rightly pointed to the significance of the current world-wide revolution in information and had underscored the powerful influence of information and its key role as an instrument for peace, democracy and development and for social, cultural, political and economic change.