ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• political and economic relations

Примеры использования Политические и экономические отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разорвать политические и экономические отношения с Сербской Республикой;
To sever political and economic relations with the Republic of Srpska;

Кипр и Сербию связывают ясные политические и экономические отношения.
Cyprus and Serbia have clear political and economic relations.

Разорвать политические и экономические отношения с" Сербской Республикой";
To break off political and economic relations with the'Republika Srpska';

Весьма важно и то, чтобы Сербия и БиГ развивали хорошие политические и экономические отношения, подчеркнул Беванда.
It is very important that Serbia and Bosnia-Herzegovina are developing good political and economic relations, emphasized Bevanda.

Это означает всеобъемлющие политические и экономические отношения и максимально широкое, интеллектуальное, культурное и духовное признание.
This means comprehensive political and economic relations, and the broadest possible intellectual, cultural and spiritual acceptance.

Мы с Америкой установили двустороннее военное сотрудничество, однако в тоже время политические и экономические отношения были плохими, прежде всего из-за Косово.
We have developed a military bilateral cooperation with the United States, and at the same time our political and economic relations are rather poor, primarily because of Kosovo.

Йремич оценил, что Сербия имеет очень близкие политические и экономические отношения с Россией, страной которая безоговорочно поддерживает Белград в Совете Безопасности ООН.
Jeremic assessed that Serbia has extremely close political and economic ties with Russia, the state that unconditionally supports Belgrade in the UN SC.

Он констатировал, что" свободный поток изображений и речи в глобальных масштабах преобразует не только политические и экономические отношения между народами, но и наше представление о мире.
He stated that"[t]he free flow of images and speech on a global scale is transforming not only political and economic relations between peoples, but even our understanding of the world.

Джентилони оценил, что между двумя государствами отличные политические и экономические отношения и сообщил, что президент Италии Серджио Маттарелла 25 мая прибудет в Белград с визитом.
Gentiloni assessed that the two countries had excellent political and economic relations and announced that Italian President Sergio Mattarella would pay a visit to Belgrade on May 25.

Мы также смотрим с энтузиазмом на укрепление наших связей со странами Латинской Америки и Карибского бассейна, с которыми мы значительно расширяем наши политические и экономические отношения и сотрудничество.
We also view with enthusiasm the strengthening of our links with the Central American and Caribbean countries with which we have significantly expanded our political and economic relations and cooperation.

Исследовательские интересы: политические и экономические отношения Беларуси и России, внешняя политика России, восточная политика Польши, экономические отношения ЕС со странами СНГ.
Research interests: political and economic relations between Belarus and Russia, foreign policy of the Russian Federation, Eastern policy of Poland, economic relations between the EU and the post-Soviet region.

Однако Египет не разделяет ту точку зрения, что полномасштабный мир и полностью развитые политические и экономические отношения между всеми государствами региона являются предварительным условием начала переговоров о создании зоны.
However, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations between all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of a zone.

Подчеркнув, что политические и экономические отношения Армении и Грузии находятся на высоком фудаменте, Овик Абраамян отметил важность развития сотрудничества и в оборонной сфере, которое укрепит безопасность двух дружественных государств, а также всего региона.
Emphasizing that bilateral political and economic relations are on a high level, Hovik Abrahamyan singled out the cooperation in the field of defense, which may lead to enhanced security for the two friendly countries and the region, as a whole.

Хотя Соглашение об ассоциации не гарантирует полноправного членства в ЕС, они углубляют политические и экономические отношения ЕС с восточными партнерами и постепенно интегрируют эти страны в международный европейский рынок.
Although the Association Agreements fall short of guaranteeing future membership in the EU, they aim to deepen EU's political and economic relations with the Eastern Partners, and to gradually integrate these countries into the EU's internal market.

В настоящее время необходимо провести всесторонний обзор методов работы Организации, предложений, направленных на обеспечение строгого соблюдения Устава, и деятельности по созданию основы международной системы, в которой политические и экономические отношения носят более справедливый и демократический характер.
What was required was a comprehensive review of the working methods of the Organization, proposals aimed at ensuring strict implementation of the Charter, and action to lay the groundwork for an international system in which political and economic relations were more equitable and democratic.

В то же время Египет не разделяет мнения о том, что полномасштабный мир и полностью сформировавшиеся политические и экономические отношения между всеми государствами региона являются необходимым условием для начала переговоров о создании такой зоны.
However, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations among all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of a zone.

Хотя политические и экономические отношения с рядом правительств, возможно, были заморожены до того момента, когда г-н Мандела призвал отменить все экономические санкции 24 сентября 1993 года( см. пункты 39, 108 и 191), несколько южноафриканских фирм предприняли меры по восстановлению связей с торговыми партнерами во всем мире.
Although political and economic relations with several Governments may have been on hold prior to Mr. Mandela's call for the lifting of all economic sanctions on 24 September 1993(see paras. 39, 108 and 191), several South African businesses have taken initiatives to restore links with trade partners around the world.

Приближающееся завершение процесса деколонизации дало возможность странам Южной Атлантики установить более тесные политические и экономические отношения друг с другом и продолжить работу в направлении изыскания более эффективных путей обеспечения мира и процветания.
The near completion of the process of decolonization made it possible for the South Atlantic countries to establish closer political and economic relations and to further the endeavour of working towards more effective ways to build peace and prosperity.

Можем ли мы действительно представить себе современные международные политические и экономические отношения, торговлю, спутники, Интернет, авиацию, научно-техническую деятельность, культурный обмен, защиту окружающей среды, путешествия, использование природных ресурсов, освоение космического пространства и другие важнейшие направления жизнедеятельности человека без надежной международно-правовой основы?
Can we really imagine modern international political and economic relations, trade, satellites, the Internet, aviation, technological and scientific activity, cultural exchanges, environmental protection, travel, the use of natural resources, exploration of outer space and other vital human activities without a solid international legal foundation?

Союзная Республика Югославия постоянно оказывала открытое давление на сербскую сторону в бывшей Боснии и Герцеговине, в частности разорвав политические и экономические отношения с Сербской Республикой, с тем чтобы заставить ее согласиться с предложенными решениями.
The Federal Republic of Yugoslavia has exerted permanent positive pressure on the Serb side in the former Bosnia-Herzegovina, including the severance of political and economic relations with the Republic of Srpska, in order to have it accept the offered solutions.

Тенденции развития мирового нефтегазового и электроэнергетического рынка на сегодняшний день таковы: Политические и экономические отношения, складывающиеся в последнее время между крупнейшими державами, ярко демонстрируют, что единственно верной тактикой должна стать диверсификация сотрудничества.
The today trends of development of the global oil and gas and electric power markets are as follows: The political and economic relations that evolve lately between the leading nations demonstrate explicitly that the only right tactics should be the diversification of cooperation.

Хотя Египет и признает, что каждый район мира имеет свои особенности и что каждая зона, свободная от ядерного оружия, должна создаваться с учетом этих особенностей, он не разделяет мнение о том, что полномасштабный мир и полностью сформировавшиеся политические и экономические отношения между всеми государствами региона являются обязательным условием для начала переговоров о создании такой зоны.
While recognizing that each region of the world has its own characteristics and each zone must be tailored to suit them, Egypt does not share the view that full-scale peace and fully developed political and economic relations among all States of the region are a prerequisite for the commencement of negotiations on the establishment of such a zone.

Рамочное соглашение, принятое в ходе переговоров, является важным документом, на основе которого они берут на себя обязательства в отношении мер, которые надлежит принять в целях урегулирования ядерного вопроса, например, осуществить замену реакторов КНДР с графитовыми замедлителями на легководные реакторы, нормализовать политические и экономические отношения между обеими странами, осуществить денуклиаризацию Корейского полуострова и создать там зону мира и безопасности и укрепить систему ядерного нераспространения.
The Agreed Framework adopted at the talks is an important document by which the DPRK and the United States of America commit themselves to what they should do to resolve the nuclear issue, such as the replacement of the DPRK's graphite-moderated reactors with light-water reactors, the normalization of political and economic relations between the two countries, the denuclearization of the Korean peninsula and the establishment of peace and security there, and the strengthening of the nuclear non-proliferation system.

Эти документы направлены на урегулирование политических и экономических отношений между двумя странами.
The documents aim to regularize political and economic relations between the two countries.

Помимо политических и экономических отношений, стороны отметили также важность взаимодействия в культурной, научно- образовательной, военной сферах и в ряде других областей.
Apart from political and economic relations, the parties attached importance to promoting collaboration in the areas of culture, education and science, defense and in a number of other areas.

Ирак призывал к справедливости в политических и экономических отношениях и утверждал необходимость уважения международного права.
Iraq has called for justice in political and economic relations and has affirmed the need to respect international law.

Но из-за политических и экономических отношений обвинения об участии Королевства в событиях в Нью-Йорке были сняты.
But because of the political and economic relations accusations on the participation of the Kingdom in the events in New York have been removed.

Он выразил уверенность, что визит О. Абраамяна станет еще одним важным шагом в развитии армяно- кувейтских политических и экономических отношений.
He expressed conviction that Hovik Abrahamyan's visit would be one more important step in developing the Armenian-Kuwaiti political and economic relations.

Проект<< Массовая преступность и постконфликтное миростроительство>> посвящен изучению воздействия преступности на процессы восстановления социальных, политических и экономических отношений в постконфликтных ситуациях.
The project"Mass Crime and Post-Conflict Peace-building" focuses on the impact of crime on the rebuilding of social, political and economic relations in post-conflict situations.

Города и другие населенные пункты являются движущей силой экономического развития и занимают центральное место в процессах производства и потребления, а также формирования социальных, политических и экономических отношений.
Cities and other human settlements serve as engines of economic development and are central to the processes of production and consumption, and the definition of social, political and economic relations.