ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• political and economic interests

Примеры использования Политические и экономические интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет о деле, затрагивающем важные политические и экономические интересы.
The case involved serious political and economic interests.

На государственную политику в области предпринимательства, по всей вероятности, влияют социальные, политические и экономические интересы.
Government entrepreneurship policy is likely to be influenced by social, political and economic interests.

Политические и экономические интересы США в отношении создания Европейского объединения угля и стали 1945- 1951 гг.
Political and Economic Interests of the USA with Respect to the Creation of European Coal and Steel Community 1945-1951.

Туркменистан и страны Содружества Независимых Государств связывают общность истории и культур, а также политические и экономические интересы.
Turkmenistan and the States of CIS are linked by a common history and cultures, as well as by political and economic interests.

Политические и экономические интересы всех членов бывшей Югославии могут быть удовлетворены только на основе переговоров на равноправной юридической основе правонаследования бывшей Югославии.
The political and economic interests of all members of the former Yugoslavia can begin to be met only through negotiations, on an equal legal footing, on the succession of the former Yugoslavia.

Это новое соглашение расширит круг наших отношений, учитывая новые глобальные политические и экономические интересы, которые мы разделяем и те вызовы, которые мы хотим вместе преодолеть.
This new agreement will broaden the scope of our relations, taking into account the new global, political and economic interests we share and challenges we want to face together.

Безусловно, у каждого государства свои политические и экономические интересы, в то же время сегодня есть общее понимание того, что неравенство в развитии является одной из ключевых проблем современности.
Of course, each state has its own political and economic interests, while at the same time, today there is a general perception that inequality in development is one of the key problems of today.

Это касается и пяти постоянных членов Совета Безопасности, которые могут порой оказываться замешанными в делах, в которых они имеют особые политические и экономические интересы в конкретной стране.
This also applies to the five permanent members of the Security Council, which may sometimes find themselves entangled in cases wherein they have special political and economic interests in a specific country.

Преследуя свои политические и экономические интересы, Восточные Патриархи установили отношения с обновленческим« Священным Синодом», тем самым поставив каноническую Российскую Православную Церковь в двусмысленное положение.
Pursuing the political and economic interests, Eastern Patriarchs established the relations with renewal"Sacred Synod", thereby putting canonical Russian Orthodox Church in an ambiguous position.

И наконец, на географическое расположение, скажем, трубопровода, пересекающего территорию нескольких государств, в большей степени будут влиять политические и экономические интересы поставщика и принимающих стран.
Finally, the location- of, say, a pipeline crossing several States- would be highly influenced by the political and economic interests of the supplier and recipient countries.

С этими сетями неразрывно связаны политические и экономические интересы должностных лиц и предпринимателей из соседних государств, причем последние занимаются пособничеством и подстрекательством к нарушению эмбарго.
Integral to these networks are the political and economic interests of officials and businessmen from neighbouring States, the latter aiding and abetting violations of the embargo.

В то же время международному сообществу следует принять более всеобъемлющий подход, который, наряду с гуманитарными аспектами, охватывал бы правовые вопросы, вопросы безопасности и политические и экономические интересы.
At the same time, the international community must adopt a broader approach which, in addition to humanitarian considerations, encompassed concern for justice, security and political and economic interests.

Ассоциация производителей клейких изделий Германии защищает технические, политические и экономические интересы более 120 организаций Германии, производящих клеевые составы, сырьевые материалы и клейкие ленты.
The German Adhesives Association safeguards the technical, political, and economic interests of more than 120 German adhesives, raw materials, and tape manufacturers, as well as of important system partners and scientific institutes.

Поскольку демографический ландшафт и политические и экономические интересы постоянно меняются, увеличение числа непостоянных членов сделало бы Совет действительно представительным и отражающим все разнообразные реальности изменяющегося мира.
Since demographic landscapes and political and economic interests are constantly changing, a larger non-permanent membership would make the Council truly representative of all the different realities of an evolving world.

Еще одна делегация поддержала призыв к укреплению существующих превентивных механизмов и к обеспечению того, чтобы предупреждение геноцида и других массовых нарушений прав человека стало более важным приоритетом, чем другие политические и экономические интересы.
Another supported the call for strengthening existing prevention mechanisms and ensuring that preventing genocide and other massive abuses of human rights was a priority above all other political and economic interests.

Указать на то, что Союзники поставили самым бесстыжим образом свои политические и экономические интересы выше судьбы христианского населения Малой Азии, допустив разрушение Смирны и резню« без единого слова протеста, ни от одного правительства цивилизованной страны».
He wanted to emphasize that the Allied Powers shamefully elevated their selfish political and economic interests over the plight of the beleaguered Christian populations of Asia Minor, thereby allowing the Smyrna catastrophe to unfold without any effective resistance and, as he said,"without even a word of protest by any civilized government.

Я вновь повторяю свое мнение о том, что разоружение и роспуск ливанских и неливанских нерегулярных формирований должно происходить в рамках всестороннего политического диалога, учитывающего политические и экономические интересы всех ливанцев.
I reiterate my position that the disarming and disbanding of Lebanese and nonLebanese militias should be carried out through an inclusive political dialogue that addresses the political and economic interests of all the Lebanese.

Эта проблема уже возникала в Португалии в ходе переписей 1981 и 1991 годов, в связи с чем осуществлялся поиск решений, позволяющих комбинировать различные политические и экономические интересы путем структуризации описания места жительства и места нахождения учебного заведения, как это поясняется выше.
This problem was experienced in Portugal with the 1981 and 1991 censuses, and a solution was sought that made it possible to combine the different political and economic interests at stake by structuring the characterisation of residence and location of school, as previously explained.

Премьер-министр Сербии Александр Вучич в ходе трехсторонней встречи с премьер-министрами Румынии и Болгарии Виктором Понта и Бойко Борисовым в городе Крайова заявил, что взаимодействие между тремя странами позволит более эффективно защищать свои политические и экономические интересы.
Serbian Prime Minister Aleksandar Vucic has stated in Craiova, where he met with Romanian and Bulgarian prime ministers, Victor Ponta and Boyko Borisov respectively, that the three countries united will be better able to represent their political and economic interests.

В этих решениях нашли отражение политические и экономические интересы этих государств, наглядной иллюстрацией которых стал тот факт, что в феврале 1990 года администрация Соединенных Штатов ввела ограничения на выполнение договоров на поставку сельскохозяйственной и промышленной продукции, которые были заключены с Ираком за шесть месяцев до этого.
Those decisions reflected the political and economic interests of those States, as illustrated by the fact that, in February 1990, the United States Administration imposed restrictions on the fulfilment of contracts for agricultural and industrial shipments which had been concluded with Iraq six months earlier.

В этой связи следует отметить, что движению в направлении деколонизации препятствуют не только правительство Соединенных Штатов, но и определенные элементы внутри руководства правящей партии правительства Пуэрто- Рико, которые стремятся сохранить статус-кво, чтобы защитить свои собственные политические и экономические интересы, и поэтому пытаются чинить препятствия на пути любой инициативы, которая может положить начало процессу подлинных изменений.
In that regard, it should be noted that steps towards decolonization had been hampered not only by the United States Government but also by certain elements among the leadership of the ruling party of the Puerto Rican Government who sought to maintain the status quo in order to protect their own political and economic interests and therefore attempted to place obstacles in the path of any initiative that might set in motion a process of genuine change.

В 1924 году, во время Первого Объединенного Фронта, когда КПК и Гоминьдан объединили усилия, на территории Китая действовали следующие группы милитаристов: Фэнтяньская клика( или Фэнтяньская армия)( Чжан Цзолинь)- Япония Чжилийская клика- Европа и Америка Гоминьдан- Советский Союз Фэнтяньская клика получала поддержку императорской Японии, которая сохраняла политические и экономические интересы в Китае после окончания Русско-японской войны и была заинтересована в разработке природных ресурсов на Северо-востоке Китая.
At the time of the First United Front in 1924, foreign support in China was generally divided as follows: Fengtian clique- Japan Zhili clique- Europeans& United States Kuomintang- Soviet Union The Fengtian clique's support from abroad was the Empire of Japan, which had vested economic and political interests in the region dating from the end of the Russo-Japanese War and was interested in exploiting their region's largely untapped natural resources.

Эти несправедливые условия осложняются также и противоборством политических и экономических интересов государств.
Those inequitable circumstances are further complicated by the conflicting political and economic interests of States.

В земельных конфликтах на местном уровне зачастую присутствует<< клановый компонент>>, который переплетается с другими политическими и экономическими интересами, что делает еще более вероятным перерастание таких конфликтов в более широкий по своим масштабам межобщинный конфликт.
Local-level land conflicts often contain a clan component intermingled with other political and economic interests, increasing the potential to escalate into wider intercommunity conflict.

Сказывается давление, обусловленное краткосрочными политическими и экономическими интересами, вынуждающее отказываться от участия общественности и уменьшать степень прозрачности.
There was pressure by short-term political and economic interests to leave out public participation and reduce transparency.

Координация вопросов поощрения политических и экономических интересов, имиджа и влияния Зимбабве в Европе и Америке.
Coordinated the promotion of Zimbabwe's political and economic interests, image and influence in Europe and the Americas.

Регулярное представление дипломатическим миссиям за рубежом практических рекомендаций, касающихся политических и экономических интересов Зимбабве и поощрения имиджа и влияния страны.
Provided guidance regularly to diplomatic missions abroad in their pursuit of Zimbabwe's political and economic interests and the promotion of the country's image and influence.

А для этого необходимо решить одну из приоритетных задач- обеспечить независимость информационной деятельности от политических и экономических интересов.
For this a priority task- ensuring the independence of communication activity from political and economic interests- must be fulfilled.

Подписание разных планов действий и переговоры о соглашениях об ассоциации действительно способствовали продвижению политических и экономических интересов ЕС среди общих с Россией соседей.
The signing of the various action plans and the negotiations on association agreements actually helped advance the EU's political and economic interests in the shared neighborhood.

Более того, Совет по правам человека принимает посвященные конкретным странам резолюции, которые определенные страны используют для продвижения своих собственных политических и экономических интересов.
Furthermore, the Human Rights Council issued country-specific resolutions, which certain countries used to further their own political and economic interests.