POLITICAL AND ECONOMIC TIES на Русском - Русский перевод

• политические и экономические связи
• политических и экономических связей

Примеры использования Political and economic ties на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is mainly due to the growing number of political and economic ties China has with Portuguese-speaking countries.
Это, главным образом, в связи с ростом числа политических и экономических связей Китай с португалоговорящих стран.

During the meeting the sides also referred to the development of the inter-parliamentary relations and the issues regarding the political and economic ties of the two countries.
В ходе встречи стороны обратились также к вопросам развития межпарламентских отношений, политических и экономических связей двух стран.

Therefore, the development of political and economic ties is very important for businessmen of the two countries, and for the Eurasian Union.
Поэтому развитие политических и экономических связей очень важно для предпринимателей двух стран, для Евразийского союза.

We call upon the League of Arab States and its members to put an end to this policy and to establish normal political and economic ties with Israel.
Мы призываем Лигу арабских государств и ее членов положить конец этой политике и создать нормальные политические и экономические связи с Израилем.

Jeremic assessed that Serbia has extremely close political and economic ties with Russia, the state that unconditionally supports Belgrade in the UN SC.
Йремич оценил, что Сербия имеет очень близкие политические и экономические отношения с Россией, страной которая безоговорочно поддерживает Белград в Совете Безопасности ООН.

Cvetkovic has assessed that modern Serbia has the chance only if the peace is preserved in the region and if strong political and economic ties are established with the world.
Цветкович оценил, что современная Сербия имеет шанс только если она сохранит мир в регионе и если будут установлены широкие политические и экономические связи с миром.

The geographical, political and economic ties are obvious and twofold and, therefore, a more holistic analysis of organized crime in those regions is required.
Налицо двусторонние географические, политические и экономические связи, которые требуют проведения более цельного анализа организованной преступности в этих регионах.

Through many different agreements, the European Union has close political and economic ties with virtually all regions of the world.
Благодаря множеству различных соглашений Европейский союз поддерживает тесные политические и экономические связи практически со всеми регионами мира.

Armenia is interested in the diversified development of relations with its European partners, and has specifically identified the consolidation of bilateral political and economic ties as a priority.
Армения заинтересована в развитии разнообразных отношений с европейскими странами, считая приоритетным усиление и расширение двусторонних связей в политической и экономической сферах.

Khanna believes that China's consultative style has allowed it to develop political and economic ties with many countries including those viewed as rogue states by western diplomacies.
Ханна верит, что консультативный стиль общения Китая позволяет ему развивать политические и экономические связи со многими странами, включая те, которые США считают изгоями.

UNHCR would continue to support local integration and ensure the right to return of everyone who so chose, but the extra effort required to cement the stability of the region depended more on firm political and economic ties.
УВКБ будет попрежнему заниматься работой по поддержке интеграции на местах и гарантированию права на возвращение всех пожелавших этого лиц, но необходимые дополнительные усилия по обеспечению стабильности в регионе зависят теперь от налаживания прочных политических и экономических связей.

The decision made by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to sever all political and economic ties with the Bosnian Serbs is a step in the right direction.
Решение, принятое властями Федеративной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в отношении разрыва всех политических и экономических связей с боснийскими сербами, является шагом в правильном направлении.

That would not only foster political and economic ties but also facilitate access to financial and technological resources and services required for project implementation.
Это не только будет способствовать укреплению полити- ческих и экономических связей, но и упростит доступ к финансовым и технологическим ресурсам и услугам, необходимым для осуществления проектов.

Fully recognizing the pressing need to bolster economic and social growth in the region, the Republic of Korea has built up close political and economic ties with the Middle Eastern countries.
Полностью признавая насущную потребность ускорения социально-экономического роста региона, Республика Корея создает тесные политические и экономические связи со странами Ближнего Востока.

Many Governments had such strong political and economic ties to Morocco that they were in practice supporting the Moroccan standpoint while theoretically approving the United Nations resolutions in favour of self-determination.
Правительства многих стран имеют столь прочные политические и экономические связи с Марокко, что они на практике поддерживают марокканскую позицию, а теоретически одобряют резолюции Организации Объединенных Наций о самоопределении.

The Tatars, being former nomads, had no architectural traditions of their own and used the creative achievements of the nations with whom they shared fragile political and economic ties, or were pushed together with in military campaigns.
Татары, в прошлом кочевники, не имели своих традиций в архитектуре и использовали творческие достижения тех народов, с которыми их связывали непрочные политические и экономические узы, сталкивали военные походы.

To question the Federal Republic of Yugoslavia's commitment to sever political and economic ties with the Republic of Srpska is also unwarranted, as has been confirmed by the reports of the Co-Chairmen of the Conference on the Former Yugoslavia.
Также нет оснований ставить под вопрос обязательство Союзной Республики Югославии разорвать политические и экономические связи с Сербской Республикой, и это было подтверждено в докладах Сопредседателей Конференции по бывшей Югославии.

The Parties fully support the idea of cooperation between the countries of the Baltic and Black Sea regions and are prepared to promote its realization in every way with a view to the further development and strengthening of political and economic ties;
Стороны полностью поддерживают идею сотрудничества стран Балтийского и Черноморского регионов и выражают готовность всячески содействовать ее реализации с целью дальнейшего развития и углубления политических и экономических связей;

In this regard, the decision of the Federal Republic of Yugoslavia last August to break off its political and economic ties with the Bosnian Serbs and close its borders with the Serb-held areas was noteworthy.
В этом отношении решение Союзной Республики Югославии в августе этого года разорвать все свои политические и экономические связи с боснийскими сербами и закрыть свою границу с находящимися под контролем сербов территориями заслуживает внимания.

The Parties fully support the idea of cooperation between the countries of the Baltic and the Black Seas and express their readiness to facilitate the implementation thereof in every possible way, with the purpose of establishing stronger political and economic ties.
Стороны всецело поддерживают идею сотрудничества между странами Балтийского и Черного морей и выражают свою готовность содействовать его осуществлению всеми возможными путями в целях установления более тесных политических и экономических связей.

As countries seek to expand local trade, increase political and economic ties to the European Union or join the World Trade Organization, they must integrate their trade systems with new markets and comply with new standards.
Работая над расширением местной торговли, развитием политических и экономических связей с Европейским союзом или вступлением во Всемирную торговую организацию, странам приходится встраивать свои торговые системы в новые рынки и соответствовать новым стандартам.

Relations between Serbia and Slovenia are improving and there are considerable potentials for the strengthening of political and economic ties, said Serbian PM Ivica Dačić after a joint session of the two governments.
Двусторонние отношения между Сербией и Словенией находятся на подъеме, а существует и немалый потенциал для улучшения как политических, так и экономических связей, заявил премьер-министр Сербии Ивица Дачич после совместного заседания двух правительств.

The small island developing countries of the Indian Ocean and the Pacific are particularly remote from the land masses which hold their trading partners, their migrant destinations, their sources of tourism and their previous political and economic ties.
Малые островные развивающиеся страны Индийского и Тихого океанов особенно удалены от массивов суши, на которых расположены их торговые партнеры, конечные пункты миграции их населения, источники их туризма, с которыми существуют установленные ранее их политические и экономические связи.

The leadership after independence, sought to maintain political and economic ties with Moscow and was a leading supporter of the creation of the Commonwealth of Independent States, a loose Union of former Soviet republics that arose shortly after, the headquarters of which was located in Minsk.
Руководство после независимости стремилось поддерживать политические и экономические связи с Москвой и являлось ведущим сторонником создания Содружества Независимых Государств- свободного союза бывших советских республик, возникшего вскоре после этого, штаб-квартира которого находилась в Минске.

We consider that to be a real contribution to international energy cooperation and an effective stabilizing factor that will have a positive influence on the overall situation and will provide additional stability to the whole system of political and economic ties on the Asian continent.
Мы рассматриваем их как реальный вклад в налаживание международного энергетического сотрудничества, как действенный стабилизирующий фактор, способный оказывать позитивное воздействие на общую обстановку, придать дополнительную устойчивость всей системе политических и экономических связей на азиатском континенте.

Contributors to SSC continue to allocate most assistance to countries with which they have close political and economic ties, in particular in nearby regions, reflecting cultural and language links, a better understanding of needs and opportunities, and lower administrative costs.
Вносящие вклад в СЮЮ, по-прежнему направляют основной объем своей помощи в страны, с которыми у них существуют тесные политические и экономические связи, и прежде всего в государства своих регионов; это обусловлено культурной и языковой общностью, лучшим пониманием имеющихся потребностей и возможностей, а также меньшими административными издержками.

Lastly, from a political and diplomatic perspective, Portugal can use its privileged contacts with lusophone countries in the region and its relations with ECOWAS to raise awareness regarding the importance of good-neighbourly relations, the fostering of political and economic ties and the need for joint efforts to combat common threats to peace and stability.
И наконец, что касается политико- дипломатического аспекта, то Португалия может использовать свои привилегированные отношения с португалоязычными странами в этом регионе и свои контакты с ЭКОВАС для пропаганды идеи о том, как важно развивать добрососедские отношения и укреплять политические и экономические связи и как необходимо прилагать совместные усилия для борьбы с общими угрозами миру и стабильности.

We remain convinced that the close political and economic ties that exist between the countries of the region, the striking similarity of our histories and cultures and the cooperation and solidarity that unite us are valuable common assets that will help us to strengthen our Latin American community of nations.
Мы убеждены в том, что тесные политические и экономические связи между странами региона, наша неповторимая историческая и культурная самобытность, а также объединяющие нас узы сотрудничества и солидарности являются тем важным общим наследием, которое позволит нам продвинуться вперед по пути упрочения латиноамериканского сообщества наций.

The Bahamas was a major player in the fight against the abhorrent system of apartheid, exercising its influence at the State, regional and international levels to repudiate all political and economic ties with the South African regime by the British Commonwealth of Nations of which the Bahamas is a member.
Багамские Острова были главным участником борьбы против отвратительной системы апартеида и принимали соответствующие меры на государственном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы прекратить любые политические и экономические связи между южноафриканским режимом и Британским Содружеством Наций, членом которого являются Багамские Острова.

That position was based on Senegal's views in favour of the full implementation of the relevant Security Council resolutions and the search for a political solution to the conflict through dialogue and negotiations under the auspices of the United Nations, its long-standing political and economic ties with Morocco and its desire to maintain friendly relations with all the countries of the Arab Maghreb.
Такая позиция основывается на том, что Сенегал выступает за полное осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности и за поиск политического решения конфликта путем диалога и переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, на его давних политических и экономических связях с Марокко и на его стремлении поддерживать дружественные отношения со всеми странами арабского Магриба.