ВКЛЮЧАТЬ ПРАКТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• include practical

Примеры использования Включать практические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может включать практические аспекты сотрудничества по вопросам сокращения прилова морских птиц.
This could include practical areas of cooperation on the mitigation of seabird by-catch.

До марта ребята будут проходить подготовку в общих группах, после чего состоится индивидуальная подготовка, которая будет включать практические занятия на спортивных объектах и участках работы.
Until March, the children will be trained in general groups, after which individual training will take place, which will include practical exercises at sports facilities and work sites.

Этот доклад будет включать практические рекомендации в отношении того, как можно избежать рисков дискриминации в переходный период.
The report would include practical recommendations as to how the risks of discrimination in transition situations could be avoided.

Комитет по правам человека решил, что в перечни вопросов, которые следует затронуть при рассмотрении Комитетом докладов государств- участников, следует систематически включать практические вопросы равенства женщин и прав человека женщин.
The Human Rights Committee has decided that lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States' parties reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women.

Оценка и разработанные сценарии будут включать практические инструменты и рекомендации для принимающих решения лиц и руководителей на всех уровнях и во всех секторах.
The assessment and the scenarios developed will include practical tools and recommendations for decision makers and leaders at all levels in all sectors.

Предлагается включать практические и лабораторные занятия, в которых применяются творческие задания, в критерий оценки зарплаты научно- педагогических работников в системе стимулирования труда посредством личных кабинетов в масштабе вузов.
Offered is to include practical and laboratory works, in which creative tasks are using, as criteria for evaluation of salary of scientific and pedagogical personnel in the system of stimulation of labor activity by means of private cabinets on the scale of higher education institutions.

На наш взгляд, эти эффективные меры касаются не только цифр, хотя количественные сокращения, разумеется, являются важным элементом; они должны также включать практические и транспарентные шаги, которые в совокупности приведут к уменьшению роли ядерного оружия в национальных стратегиях безопасности.
In our view, these effective measures are not just about the numbers, even though quantitative reductions are of course an important element; they must also include practical and transparent steps that collectively diminish the role nuclear weapons play in national security strategies.

Она также будет включать практические рекомендации с четким и точным определением того, кто, как, где и с какими затратами должен выполнять эти рекомендации, и будет использовать сопоставительные таблицы и графики.
It would also include action-oriented recommendations, indicating clearly by whom, how and when, and at what cost they were to be implemented, and it would use comparative tables and graphics.

Г-н Талал Абу- Газала, председатель и главный исполнительный директор, Организация Талал Абу- Газала( ТАГО), и вице-председатель Целевой группы ООН по ИКТ, заявил, что партнерские инициативы по использованию ИКТ в целях развития, которые будут выдвинуты на ЮНКТАД XI будут включать практические примеры коммерческого применения ИКТ.
Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chairman and CEO, Talal Abu-Ghazaleh Organization(TAGO), and Vice Chair of the UN ICT Task Force, said that the ICT for Development(ICT4D) partnerships that would be launched at UNCTAD XI would involve practical examples of business applications of ICT.

Базы данных по оценке будут включать практические инструменты, а также передовую практику, резюме оценок и доклады об оценках, а также сноски на другие полезные веб- сайты с целью расширения возможностей руководства и сотрудников ЮНФПА.
Evaluation databases will include practical tools as well as good practices, evaluation summaries and reports, and links to other useful websites, to build the capacity of UNFPA managers and staff.

После принятия в 2004 году резолюции 1540 соответствующие международные региональные и субрегиональные организации, в которых представлены практически все государства, высказались за полное осуществление этой резолюции входящими в них государствами и начали включать практические меры по ее осуществлению в свои программы работы.
Since the adoption of resolution 1540 in 2004, relevant international, regional and subregional organizations representing virtually all States have endorsed full implementation of the resolution by their members and have begun to incorporate practical steps towards implementation of the resolution into their work programmes.

Итоги Конференции должны быть эффективными, должны быть нацелены на конкретные действия и включать практические меры в таких областях, как предотвращение, просвещение, защита и использование эффективных средств решения проблем с полным учетом существующих документов. 2001 год станет годом глобальной мобилизации усилий для привлечения внимания стран мира к целям Конференции и придания нового импульса процессу выполнения существующих обязательств.
Its outcome should be effective, action-oriented and encompass practical measures, such as prevention, education, protection and effective remedies, taking into full consideration existing instruments. The year 2001 would become a year of worldwide mobilization to draw the world's attention to the objectives of the Conference and give new momentum to existing commitments.

Помимо этого, с учетом различных рекомендаций, сделанных в Венской декларации и Программе действий, Комитет в 1995 году подчеркнул, что в перечень вопросов, которые следует затрагивать в ходе рассмотрения Комитетом докладов государств- участников, необходимо систематически включать практические проблемы, касающиеся равного статуса и соблюдения прав человека женщин.
Moreover, in taking note of the various recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action, the Committee, in 1995, stressed that the lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States parties' reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women.

Делегация Лихтенштейна надеется в ближайшем будущем ознакомиться с оценкой эффективности и масштабности мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций в связи с этой проблемой, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, и надеется, что эта оценка будет включать практические рекомендации относительно укрепления и развития деятельности по защите детей в вооруженных конфликтах.
It hoped to have the opportunity in the near future to consider the assessment of the effectiveness and scope of the United Nations' response to the problem which had been requested by the General Assembly, and remained convinced that the assessment would contain practical recommendations for strengthening and sustaining the protection of children in armed conflicts.

С учетом различных рекомендаций, сделанных в Венской декларации и Программе действий в 1995 году, Комитет подчеркнул, что в перечень вопросов, которые следует затрагивать в ходе рассмотрения Комитетом докладов государств- участников, необходимо систематически включать практические проблемы, касающиеся равного статуса и соблюдения прав человека женщин 49/.
In taking note of the various recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action in 1995, the Committee stressed that the lists of issues to be dealt with during the Committee's consideration of States parties' reports should systematically include practical matters concerning equality of status and the human rights of women. Ibid., chap. III, para. 43.

Включить практические примеры и техники обеспечения понимания клиентами основных положений.
Include practical examples and techniques for verifying clients understand key elements.

Курсы включают практические упражнения на компьютерах, дополненные короткими лекциями.
The courses include hands-on exercises at the computers complemented with short lectures.

В этот раздел включены практические материалы в помощь сотрудникам системы уголовного правосудия.
This section includes practical materials designed to assist criminal justice officers.

Лучшие курсы CISA включают практические экзамены, видеолекции, Лот MCQ и поддержка инструктора.
The best CISA courses include practice exams, video lectures, lot's of MCQ's and instructor support.

Он также включал практические примеры опыта отдельных стран соответствующих регионов.
It also included practical examples drawn from countries in the regions.

Профессиональная подготовка в этом контексте означает то же, что и образование, но включает практические навыки.
Training in this context means the same as education but includes practical application.

Курс включает практическое занятие в закрытой воде и выполнение контрольной работы.
The course includes practical training in confined water and a short theoretical exam.

На этой основе КОММИТ разрабатывает руководства, которые включают практические указания и типовые оперативные процедуры с уделением особого внимания защите жертв и трансграничному сотрудничеству.
On that basis, it develops handbooks that include practical guidance and standard operating procedures, with a focus on the protection of victims as well as on cross-border cooperation.

В этот доклад следует также включить практические предложения, предусматривающие обеспечение доступа пострадавших стран к компенсационным и резервным фондам МВФ.
This report should also include practical proposals aimed at assuring access for the affected countries to the IMF compensatory and contingency facilities.

Соответствующие мероприятия будут включать практическую подготовку кадров на неформальной основе и строительные работы на общинном уровне.
Activities will encompass practical informal training and construction activities at the community level.

На конференции были приняты руководящие принципы, включающие практические меры по обеспечению защиты прав мигрантов национальными учреждениями.
The conference adopted guidelines that include practical steps for national human rights institutions to ensure the protection of migrants' rights.

Этот проект резолюции направлен на осуществление действий, которые включают практические рекомендации государствам и другим членам гражданского общества, касающиеся способов достижения упомянутых целей.
It was an action-oriented draft resolution which included practical suggestions for States and other actors in civil society on how those objectives were to be achieved.

Она также включает практические меры по сокращению масштабов насилия в отношении женщин, некоторые из которых уже выполнены.
It also includes tangible measures for reducing violence against women, some of which have already been implemented.

Его программа работы включает практические учебные мероприятия, инструменты, информационные ресурсы и продвинутый курс дистанционного обучения на бесплатной основе по тематике коренных народов, традиционных знаний и традиционных форм выражения культуры.
Its programme of work includes practical training activities, tools, information resources and an advanced distance learning course, free of charge, on indigenous peoples, traditional knowledge and traditional cultural expressions.

Готовый отчет включает практические рекомендации, изложенные в понятном виде, подкрепленные статистическими данными и наглядными материалами.
The final report includes practical recommendations laid out in a clear format and accompanied by statistical data and visual material.