CONTAIN PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• содержать практические
• содержаться практические
• предусматривать практические

Примеры использования Contain practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each module would contain practical examples and good practices by States parties.
В каждом модуле будут приводиться практические примеры и передовые методы государств- участников.

They should address all relevant levels and sectors of society, including the private sector, and contain practical means of improving integration tailor-made for different purposes.
Они также должны быть ориентированы на все соответствующие уровни и секторы общества, включая частный сектор, и предусматривать практические меры по улучшению интеграции с полным.

The content of the report must contain practical examples(case studies) and recommendations about the solution of actual business challenges.
Содержание доклада обязательно содержит практические примеры( кейсы) и рекомендации по решению актуальных бизнес- задач.

He reminded those present that the workshop would be submitting a report to the Working Group on Indigenous Populations in July, which should contain practical and feasible recommendations.
Он напомнил присутствующим, что доклад о работе совещания будет представлен сессии Рабочей группы по коренным народам в июле и должен содержать практические и осуществимые рекомендации.

Ecoshelf's reports are factual and frank and contain practical recommendations for improvements where problems are encountered.
Отчеты« Экошельфа» информативны и объективны, они содержат практические рекомендации по улучшениям, если возникают какие-либо проблемы.

It hoped to have the opportunity in the near future to consider the assessment of the effectiveness and scope of the United Nations' response to the problem which had been requested by the General Assembly, and remained convinced that the assessment would contain practical recommendations for strengthening and sustaining the protection of children in armed conflicts.
Делегация Лихтенштейна надеется в ближайшем будущем ознакомиться с оценкой эффективности и масштабности мер, принимаемых Организацией Объединенных Наций в связи с этой проблемой, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, и надеется, что эта оценка будет включать практические рекомендации относительно укрепления и развития деятельности по защите детей в вооруженных конфликтах.

User Guides contain practical information on the software control, theoretical background to principles used in it and also recommended input data.
Они содержат практические указания о том, как работать с ПО, сведения о теориях, лежащих в основе программ, а также рекомендации по вводимым данным.

The Institute believes that it is very important that any operational manual be based on actual practice in the field and should contain practical guidance on how countries should approach the problem of classification.
Сотрудники Института считают, что все руководства по практическому применению должны основываться на фактическом опыте, накопленном на местах, и содержать практические руководящие принципы в отношении подхода стран к проблеме классификации.

It will contain practical information and standard operating procedures for law enforcement officers handling biocrime incidents.
Она будет содержать практическую информацию и стандартные оперативные процедуры для сотрудников правоохранительных органов, занимающихся инцидентами, связанными с биологическими преступлениями.

Furthermore, UNCTAD, with the financial support of the Japanese Government, has started the preparation of an action plan- the Blue Book- which will contain practical investment-related measures that can be implemented within a 12-month period.
Кроме того, при финансовой поддержке правительства Японии ЮНКТАД приступила к подготовке плана действий- Синей книги- где будут изложены практические меры в области инвестиций, которые могут быть реализованы в течение 12 месяцев.

IWRM plans contain practical guidance on cross-sectoral integration of relevant institutions within the context of national and sectoral development plans and goals.
Планы КРВР содержат практические руководящие указания по межсекторальной интеграции мероприятий соответствующих учреждений в контексте национальных и секторальных планов и целей в области развития.

The booklets"Bring some colour into your company" and"How do I get the best out of my workforce?" contain practical tips for employers concerning the recruitment, selection, retention and employability of ethnic minority personnel.
Брошюры, озаглавленные" Сделать вашу компанию более колоритной" и" Оптимальные методы использования рабочей силы", содержат практические советы работодателям в отношении найма, отбора, сохранения в штате и возможностей в плане трудоустройства кадров из числа этнических меньшинств.

The annexes to the present report4 contain practical information to assist competent national authorities in carrying out their functions, including information on estimated annual legitimate requirements for the import of selected precursors of amphetamine-type stimulants, a list of Governments that require pre-export notifications, information on the use of scheduled substances in illicit drug manufacture and a summary of applicable treaty provisions.
В приложениях к настоящему докладу4 содержится практическая информация, призванная помочь компетентным национальным органам в выполнении их функций, в том числе сведения об оценке годовых законных потребностей в импорте отдельных прекурсоров стимуляторов амфетаминового ряда, перечень правительств, требующих направлять предварительные уведомления об экспорте, информация об использовании включенных в списки веществ при незаконном изготовлении наркотиков и краткий обзор применимых положений договоров.

The proposals(guidelines or charter) should address all relevant levels and sectors of society, including the private sector, and contain practical means of improving integration(including strategic environmental impact assessment) tailor-made for different purposes.
Предложения( руководящие принципы или хартии) должны быть сориентированы на все соответствующие уровни и секторы общества, включая частный сектор, и предусматривать практические меры по улучшению интеграции( включая стратегическую оценку воздействия на окружающую среду) с полным учетом различных целей.

The final document of the 2005 Review Conference must contain practical commitments which clearly reflected the role that those States must play in ensuring a transparent, verifiable and irreversible nuclear disarmament process.
Заключительный документ Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора должен содержать практические обязательства, четко отражающие роль этих государств в обеспечении транспарентного, поддающегося контролю и необратимого процесса ядерного разоружения.

We call upon all the countries concerned to draw up as speedily as possible and adopt at this year's OSCE summit in November a charter for European security- a weighty document that would develop and concretize the vision of a single space for democracy and security, contain practical agreements on the principles governing the European security architecture, mutual relations and cooperation between European and Euro-Atlantic structures.
Призываем все заинтересованные страны к скорейшей разработке и принятию на саммите ОБСЕ в ноябре этого года Хартии европейской безопасности- весомого документа, который бы развивал и конкретизировал видение единого пространства демократии и безопасности, содержал практические договоренности о принципах европейской архитектуры, взаимоотношениях и сотрудничестве европейских и евроатлантических структур.

The Agenda for Development should be action-oriented and should contain practical recommendations for the full implementation of the commitments emanating from recent major conferences relating to development.
Повестка дня для развития должна быть ориентирована на конкретные действия и должна содержать практические рекомендации в отношении осуществления в полном объеме обязательств, вытекающих из решений крупных конференций по вопросам развития, проведенных в последнее время.

The document issuing from the Seventh Review Conference must contain practical commitments clearly reflecting the responsibility and role assigned to the nuclear Powers in the process leading up to nuclear disarmament, a process which must be conducted in a transparent, verifiable and irreversible manner.
Итоговый документ седьмой обзорной Конференции должен содержать практические обязательства, четко отражающие ответственность и роль, принадлежащие ядерным державам в процессе, ведущем к ядерному разоружению, который должен осуществляться на транспарентной, проверяемой и необратимой основе.

Finally, he said that the proposed agenda for development should contain practical and action-oriented measures for enhancing the functions and goals of the United Nations in the field of development.
В заключение он говорит, что в предлагаемой повестке дня для развития должны содержаться практические и ориентированные на конкретные действия меры, направленные на совершенствование функционирования и уточнение целей Организации Объединенных Наций в области развития.

The outcome document of the seventh review Conference must contain practical commitments that clearly reflect the role and responsibility of the nuclear Powers in the disarmament process, which must be undertaken with full respect for the principles of transparency, verification and irreversibility.
В итоговом документе седьмой Конференции по рассмотрению действия Договора должны быть закреплены практические обязательства, четко отражающие ответственность и роль ядерных держав в ведущем к ядерному разоружению процессе, который должен осуществляться таким образом, чтобы соблюдались принципы транспарентности, проверки и необратимости.

A global network for adolescents and youth to help them to develop models/documents that contain practical guidelines on reproductive issues, targeting adolescents and youth across the nations of Africa and adolescents and youth of African descent.
Представляет собой глобальную сеть для подростков и молодежи, позволяющую им разрабатывать модели/ документы, содержащие практические руководящие указания по вопросам репродуктивного здоровья, которые предназначены для подростков и молодежи африканских стран и подростков и молодежи африканского происхождения.

In that regard, the outcome document of the eighth Review Conference, in 2010, must contain practical commitments that clearly reflect the role and responsibility of the nuclear powers in the disarmament process, which must be undertaken with full respect for the principles of transparency, verification and irreversibility.
В этой связи заключительный документ восьмой Конференции по рассмотрению действия Договора 2010 года должен предусматривать практические обязательства, в которых необходимо четко отразить ответственность и роль ядерных держав в процессе ядерного разоружения, основанного на принципах транспарентности, проверяемости и необратимости.

The outcome document of the forthcoming seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) should contain practical commitments that will clearly reflect the responsibility and the role of the nuclear Powers in the advance towards nuclear disarmament, which should be carried out in a transparent, verifiable and irreversible manner.
В итоговом документе предстоящей седьмой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора должны содержаться практические обязательства, которые бы четко отражали ответственность и роль ядерных держав в продвижении по пути к ядерному разоружению, которое должно осуществляться транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом.

In Belarus, work has been under way to establish crisis centres for women and a calendar and booklets that contain practical advice for potential victims of domestic violence have been issued. In Greece, an SOS telephone line has been established, pamphlets directed at both victims and professionals, such as the police and social workers, have been published and educational and training seminars have been organized.
В Беларуси проводится работа по созданию кризисных центров для женщин и изданы календарь и брошюры, содержащие практические советы для потенциальных жертв бытового насилия, а в Греции создана линия экстренной телефонной помощи, выпускаются брошюры для потерпевших и специалистов, например для сотрудников полиции и социальных работников, и организуются информационные и учебные семинары.

The outcome document of the seventh NPT Review Conference, to be held in 2005, must contain practical commitments that clearly reflect the responsibilities and the role of nuclear-weapon States in the nuclear disarmament process, which must be transparent, verifiable and irreversible.
В заключительном документе седьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которая состоится в 2005 году, должны содержаться практические обязательства, ясно отражающие ответственность и роль государств, обладающих ядерным оружием, в процессе ядерного разоружения, который должен быть транспарентным, поддающимся проверке и необратимым.

Lastly, we would like to express our hope that the forthcoming report of the Secretary-General will contain practical and enforceable proposals on cooperation between the United Nations and all regional and other organizations and that the proposals in the report will not be limited to the Inter-Parliamentary Union only.
В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что в предстоящий доклад Генерального секретаря будут включены практические и осуществимые предложения, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми региональными и другими организациями, и что эти предложения не будут ограничиваться лишь Межпарламентским союзом.

Morocco expresses the hope that the Secretary-General's next report on the causes of conflicts and the promotion of peace and sustainable development in Africa will contain practical recommendations and a clear political vision aimed at the reinforcement of stability, peace and security on the African continent, the consolidation of democracy and human rights, respect for the sovereignty and territorial integrity of African States, and the peaceful settlement of disputes in accordance with the principle of good neighbourliness.
Марокко выражает надежду на то, что следующий доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии миру и устойчивому развитию в Африке будет содержать практические рекомендации и четкое политическое видение, призванное обеспечить укрепление стабильности, мира и безопасности на Африканском континенте, консолидацию демократии и прав человека, уважение суверенитета и территориальной целостности африканских государств и мирное урегулирование споров в соответствии с принципом добрососедства.

It contains practical guidelines for identifying barriers impeding cross-border and transit transport.
Это пособие содержит практические рекомендации по выявлению и устранению препятствий на пути трансграничных и транзитных перевозок.

Scientology contains practical tools that can help any marriage or relationship.
Саентология содержит практические инструменты, которые могут помочь в любом браке или любых взаимоотношениях.

Containing practical presentation patterns of the objects and methods of their use in practice.
Содержат практический изложение закономерностей, изучаемых объектов, методы их применения в практической деятельности.