СОДЕРЖИТ ПРАКТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• provides practical
• contains practical
• includes practical

Примеры использования Содержит практические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саентология содержит практические инструменты, которые могут помочь в любом браке или любых взаимоотношениях.
Scientology contains practical tools that can help any marriage or relationship.

По каждому из стандартов IPSAS Руководство также содержит практические примеры, демонстрирующие применение стандартов учета на практике.
For each IPSAS the guide also includes practical examples to show how the accounting standards should be applied.

Она содержит практические средства для того, чтобы помочь подразделениям Программы обеспечить гендерное равенство.
It includes practical tools to help programme units undertake mainstreaming.

Содержание доклада обязательно содержит практические примеры( кейсы) и рекомендации по решению актуальных бизнес- задач.
The content of the report must contain practical examples(case studies) and recommendations about the solution of actual business challenges.

Это пособие содержит практические рекомендации по выявлению и устранению препятствий на пути трансграничных и транзитных перевозок.
It contains practical guidelines for identifying barriers impeding cross-border and transit transport.

Она показывает, каким должно быть современное образование, на что действительно стоит обращать внимание в обучении детей, и содержит практические советы.
It shows what modern education should be, emphasizing on what is important to focus on when educating children, and providing practical advice.

Оно содержит практические рекомендации для членов СКК( включая представителей сектора сообществ) по организации, укреплению и управлению эффективными СКК.
It provides practical guidance to all members(including community sector representatives) on how to build, strengthen and operate effective CCMs.

Этот журнал, который распространяется по номинальной цене, содержит практические методы применения космической техники и главным образом представляет интерес для стран с засушливым и полузасушливым климатом.
This magazine, which is distributed for a nominal price, contains practical applications and essentially concerns arid and semi-arid countries.

Это руководство содержит практические рекомендации и краткие разъяснения основных понятий, необходимых для понимания принципов равенства мужчин и женщин.
The guide provides practical advice and succinct explanations regarding fundamental concepts necessary to understand the policy of equality of men and women.

Буклет призван способствовать повышению информированности о проблеме торговле людьми и содержит практические рекомендации о том, как определить, что то или иное лицо стало объектом торговли.
The leaflet aims to raise awareness about human trafficking and to provide practical advice on how to identify whether people have been trafficked.

Документ содержит практические рекомендации по установке и подготовке программы к работе, а также удалению программы как с одного сервера, так и со всех защищаемых серверов в сети.
The document contains practical recommendations on how to install, set up or delete the application on one server or on all protected servers in the network.

Данное пособие является справочником для составителей, поскольку оно содержит практические рекомендации по проведению национальных обследований портфельных инвестиций, скоординированных на международном уровне.
The manual is a compilation guide as it provides practical advice on conducting the national portfolio surveys that are coordinated at the international level.

Данное руководство содержит практические советы и рекомендации о том, как избежать повреждений при повседневной эксплуатации автомобиля, а в случае, когда это произошло, как для ремонта автомобилей.
This guide provides practical tips and advice on how to avoid damage during everyday operation of the vehicle, and in the case when it happened, how to repair cars.

Кодекс, подготовленный властями области при содействии правительства Италии и Европейского союза, содержит практические советы по горному туризму, этике, безопасности и ответственности на английском, итальянском и французском языках.
Produced by the region, with support from the Government and the European Union, the code provides practical advice(in Italian, English and French) on mountain tourism, etiquette, safety and responsibility.

Это пособие содержит практические методические указания для составителей данных и является одним из основных учебных материалов на региональных практикумах для развивающихся стран, организуемых Отделом примерно два раза в год.
This manual provides practical guidance for data compilers and is one of the main training tools in the regional workshops for developing countries organized by the Division about twice a year.

Посвящен базовым основам преподавания клинических дисциплин в высшей школе и содержит практические рекомендации, применимые для внедрения теоретических знаний в симуляционные тренинги и практические занятия.
Dedicated to the basic fundamentals of teaching of clinical disciplines in higher education, and contains practical recommendations applicable for the implementation of theoretical knowledge in simulation training and practical training.

Оно содержит практические советы в отношении создания и осуществления более эффективных партнерств с частным сектором и помогает представителям компаний лучше понять своих партнеров в Организации Объединенных Наций.
It provides practical guidance for practitioners on designing and implementing more effective partnerships with the private sector and helps corporate representatives to better understand their partners in the United Nations.

В 2008 году было подготовлено и также будет опубликовано в 2009 году предназначенное для преподавателей физкультуры начальных учебных заведений пособие, которое содержит практические предложения о том, как учитывать гендерные аспекты при проведении уроков физкультуры и в контексте занятий спортом в школах.
A Guide addressed to sports teachers of the basic education containing practical suggestions on how to integrate the gender dimension in sports classes and in sports practice in a school context was elaborated in 2008 and will also be published in 2009.

Этот справочник содержит практические рекомендации и сведения о тех действиях, которые должны предпринимать сотрудники полиции и прокуратуры в случае нарушения или угрозы нарушения общественного порядка со стороны экстремистов правого толка.
This handbook contains practical recommendations and information concerning action to be taken by police and the public prosecution service in the event of the undermining of public order, or the threat of such, by right-wing extremists.

Результатом партнерских отношений с гражданским обществом также стала разработка" Комплекта практических материалов: Руководства по празднованию Международного года молодежи", который содержит практические рекомендации и конкретные примеры мероприятий, которые могут проводиться в течение празднования Года и в последующий период.
A partnership with civil society also led to development of the"Activities kit: a guide to celebrating the International Year of Youth", including practical guidance and concrete examples of activities throughout the International Year and beyond.

Руководство для составителей содержит практические указания относительно пользования источниками и методов сбора статистических данных о туризме и является незаменимым практическим справочником по Международным рекомендациям по статистике туризма 2008 года IRTS2008.
The Compilation Guide provides practical guidance for using sources and methods to compile statistics on tourism and is an indispensable companion guide to the International Recommendations for Tourism Statistics 2008 IRTS2008.

Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Панама) дал положительную оценку докладу секретариата( TD/ B/ COM. 1/ 2), который является хорошо сбалансированным и содержит практические предложения о мерах, призванных помочь развивающимся странам адаптироваться к новой ситуации.
The spokesman for the Latin American and Caribbean Group(Panama) expressed appreciation for the secretariat report(TD/B/COM.1/2), which was well-balanced and contained practical suggestions on those measures which should be implemented to help developing countries face the new situation.

Например, пакет информационных материалов для школы с кратким упрощенным описанием КБО содержит практические примеры и графические изображения, которые облегчают понимание проблем опустынивания и засухи, хотя и существует необходимость в оценке степени использования этого пакета материалов и его влияния на учащихся.
For example, the information kit to schools, is a simplified synthesis of the CCD that provides practical examples and graphical presentations to facilitate understanding of desertification and drought issues. There is, however, a need to evaluate the extent of use of the kit and the impact on pupils.

Контрольные списки следует использовать вместе с Техническим руководством Глобального фонда по ВИЧ, правам человека и гендерному равенству, которое содержит практические рекомендации по реализации и расширению семи ключевых программ ЮНЭЙДС по ликвидации дискриминации и улучшению доступа к справедливости в контексте ВИЧ 17.
The checklists should be used together with the Global Fund's Technical brief on HIV, human rights and gender equality which provides practical advice on how to implement and scale up the UNAIDS seven key programmes to reduce discrimination and increase access to justice in the context of HIV 17.

Этот справочник, совместно подготовленный Департаментом Секретариата по экономическим и социальным вопросам, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Межпарламентским союзом, содержит практические руководящие принципы, призванные помогать<< парламентариям и другим лицам в усилиях по осуществлению Конвенции, с тем чтобы инвалиды могли совершить переход от изоляции к равноправию.
The Handbook, which was jointly prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Inter-Parliamentary Union, provides practical guidelines to assist"parliamentarians and others in efforts to realize the Convention so that persons with disabilities can achieve the transition from exclusion to equality.

По итогам каждой контрольной миссии был подготовлен всеобъемлющий доклад, содержащий практические рекомендации по улучшению положения.
Each monitoring mission resulted in a comprehensive report, containing practical recommendations for improvement.

Том IV содержит практическое руководство для оказания помощи странам в ведении национального учета движения материалов.
Volume IV provides practical guidance to assist countries in implementing national material flow accounts.

Подготовит информационную записку для участников, содержащую практическую информацию;
Prepare an information note for participants containing practical information;

Материалы статьи содержат практические рекомендации для учителей.
The article contains practical recommendations for teachers.

Методологическими докладами являются публикуемые материалы, содержащие практические руководящие принципы для принятия решений.
Methodology reports are published materials, which provide practical guidelines for decision making.