CONTAINING PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• содержащего практическую
• содержатся практические
• содержащих практические
• содержащий практические
• содержащая практические

Примеры использования Containing practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prepare an information note for participants containing practical information;
Подготовит информационную записку для участников, содержащую практическую информацию;

Containing practical presentation patterns of the objects and methods of their use in practice.
Содержат практический изложение закономерностей, изучаемых объектов, методы их применения в практической деятельности.

The elaboration and distribution of a guide containing practical information on the rights of women victims of violence.
Подготовка и распространение брошюр, содержащих практическую информацию о правах женщин, являющихся жертвами насилия.

Video courses consisting of video and other materials, developed for operational assistance in the conduct of business, and containing practical recommendations for specific tasks.
Видеокурсы, состоящие из видеозаписей и комплекса дополнительных материалов, разработанных для оперативной помощи в ведении бизнеса и содержащих практические рекомендации для решения конкретных задач.

Prepare, publish and distribute a manual containing practical information on how indigenous peoples can gain access to United Nations agencies;
Подготовить, издать и распространить руководство, содержащее практическую информацию о возможных путях обеспечения доступа коренным народам в учреждения Организации Объединенных Наций;

In June 2009, the Service for Combating Racism published a legal guide containing practical advice on the subject.
СБР опубликовала в июне 2009 года юридический справочник, в котором приводятся практические советы по борьбе с расовой дискриминацией.

Preparation and dissemination of a manual containing practical information about United Nations organizations for use by indigenous organizations.
Подготовка и распространение руководства, содержащего практическую информацию об организациях системы Организации Объединенных Наций, для его использования организациями коренных народов.

To raise awareness on its legal framework, and on ABS more generally, South Africa produced a series of posters and an animated video containing practical information.
В целях повышения информированности о соответствующих правовых рамках и в более общем плане по вопросам ДГРСИВ Южная Африка подготовила серию плакатов и анимационных видеороликов, содержащих практическую информацию.

The Kiev Guidelines continued to be a useful tool containing practical and comprehensive approaches to addressing difficulties vis-à-vis implementation of MEAs.
Киевские руководящие принципы продолжают являться полезным инструментом, поскольку содержат практические и всеобъемлющие подходы к решению проблем в области осуществления МПС.

The Office contributed to, and coordinated, the drafting of the memorandum of understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq, containing practical arrangements for the implementation of the resolution.
Управление участвовало в согласовании и разработке меморандума о взаимопонимании между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака, в котором закреплены практические договоренности относительно осуществления этой резолюции.

Development of regional guidelines containing practical advice on measures that can be introduced to ensure and improve port safety and port security;
Разработка региональных руководящих принципов, содержащих практические рекомендации относительно мер, которые могут быть приняты для обеспечения и совершенствования безопасности в портах;

In that connection, they entrust the Economic and Social Council with responsibility for preparing a programme of implementation containing practical steps and a timetable for the establishment of the customs union.
В связи с этим они поручают Экономическому и Социальному Совету подготовить программу по реализации этой идеи, содержащей практические шаги и сроки создания таможенного союза.

Prepare, publish and disseminate a manual containing practical information for indigenous people on the operations and procedures of United Nations agencies.
Подготовка, опубликование и распространение руководства, содержащего практическую информацию для коренных народов о деятельности и процедурах учреждений Организации Объединенных Наций.

Pursuant to its mandate, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) prepared a draft plan of action(A/HRC/15/28) containing practical guidance for national implementation by Governments and other stakeholders.
Во исполнение своего мандата Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) подготовило проект плана действий( A/ HRC/ 15/ 28), содержащий практические руководящие указания по осуществлению программы на национальном уровне правительствами и другими заинтересованными сторонами.

Prepare, publish and disseminate a manual containing practical information on how indigenous peoples could have access to agencies of the United Nations.
Подготовка, опубликование и распространение руководства, содержащего практическую информацию о том, каким образом коренные народы могут получить доступ к учреждениям Организации Объединенных Наций.

The most significant achievement was the new unequivocal political undertaking given by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and to implement a programme of action containing practical steps that are mutually reinforcing and need to be carried out in a multi-stranded manner.
Самым важным достижением стало новое безоговорочное политическое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы и осуществить программу действий, которая включает практические взаимоподкрепляющие шаги, требующие многостороннего подхода.

A"resource package" containing practical tools for making AIDS prevention programmes more"gender-sensitive" is being prepared for distribution at the Beijing conference.
Готовится" пакет ресурсов", содержащий практические средства для лучшего учета программами по предупреждению СПИДа половых различий, в целях распространения его на Пекинской конференции.

Each monitoring mission resulted in a comprehensive report, containing practical recommendations for improvement.
По итогам каждой контрольной миссии был подготовлен всеобъемлющий доклад, содержащий практические рекомендации по улучшению положения.

A brochure containing practical advice on how to deal with discrimination has been published, together with a reader advising organisations on how to tackle the problem.
Была опубликована брошюра, содержащая практические советы о том, как действовать в случае дискриминации, вместе со сборником материалов, в котором организациям даются рекомендации относительно путей решения данной проблемы.

The main outcome of the Conference was its final Declaration containing practical proposals to prevent the collapse of the nuclear weapons non-proliferation regime.
Один из основных результатов деятельности Конференции- итоговая Декларация, содержащая практические предложения, направленные на недопущение развала режима нераспространения ядерного оружия.

The Centre for Human Rights should give consideration to the conduct of a workshop or seminar of Cambodian non-governmental human rights organizations, including those connected with ethnic minorities in Cambodia, to explore the development of an action plan containing practical ways to promote ethnic and racial tolerance and harmony.
Центру по правам человека следует рассмотреть вопрос о проведении рабочего совещания или семинара камбоджийских правозащитных неправительственных организаций, включая те организации, которые связаны с этническими меньшинствами в Камбодже, для изучения вопроса о разработке плана действий, предусматривающего практические пути пропаганды этнической и расовой терпимости и гармонии.

The United Nations system should prepare, publish and disseminate a manual containing practical information for indigenous people on its operations and procedures;
Системе Организации Объединенных Наций следует подготовить, опубликовать и распространить руководство, которое бы содержало практическую информацию для коренных народов в отношении операций и процедур Организации Объединенных Наций;

The Sub-Committee took note of this document containing practical guidance for the identification of hazardous wastes controlled by the Basel Convention for use in Japan for the interpretation of Annexes I and III of the Basel Convention.
Подкомитет принял к сведению данный документ, содержащий практическое руководство по определению подпадающих под действие Базельской конвенции опасных отходов, которое предназначено для использования в Японии для целей толкования Приложений I и III к данной Конвенции.

The Print Section produces and organizes dissemination of printed products ranging from official statements and announcements, posters, pamphlets and stickers, and a regular newsletter or bulletin in Albanian and Serbian for distribution in and around Kosovo, containing practical and community-oriented information on the Mission's goals and activities.
Секция типографских работ занимается выпуском и организацией распространения самой разной печатной продукции: от официальных заявлений и объявлений, плакатов, брошюр и наклеек до регулярного информационного сообщения или бюллетеня на албанском и сербском языках, содержащего практическую и предназначенную для населения информацию о целях и задачах Миссии, который распространяется в Косово и за его пределами.

On 5 June, a note by the President of the Security Council(S/2012/402) was adopted, containing practical measures to be followed on the use of conference services and to enhance interactivity in consultations of the whole.
Июня была принята записка Председателя Совета Безопасности( S/ 2012/ 402), содержащая практические меры по использованию конференционных услуг и повышению интерактивного характера обсуждений в ходе консультаций полного состава.

Call upon Governments to continue providing their support to the Commission on Sustainable Development and to organize intersessional activities, taking into account the thematic cluster of issues considered by the Commission in 2010-2011, and to emphasize the importance of a consensus outcome containing practical, action-oriented decisions supported by means of implementation during the upcoming policy session;
Призвать правительства продолжить оказывать поддержку Комиссии по устойчивому развитию и организовать межсессионные мероприятия с учетом тематического блока вопросов, рассматриваемых Комиссией в 2010- 2011 годах, и особо отметить важность консенсусного принятия итогового документа, содержащего практические, ориентированные на действие решения, осуществление которых будет обеспечено соответствующими средствами в течение грядущей политической сессии;

In June 2008, UNRWA issued a Programme and Project Management Handbook, containing practical guidelines and a toolkit, to guide the adoption of best practices in all aspects of project and programme cycle.
В июне 2008 года БАПОР выпустило Руководство по управлению программами и проектами, в котором содержатся практические рекомендации и методические указания, касающиеся применения передовых методов по всем аспектам проектного и программного цикла.

The Registry has also prepared a Manual for Practitioners, containing practical information for defence counsel, to provide basic orientation and advice for defence practitioners who will appear before the Tribunal see para. 84 above and para. 128 below.
Секретариат подготовил также руководство для практикующих адвокатов, содержащее практическую информацию для защитников, в целях обеспечения базовой ориентировки и консультирования защитников, которые будут выступать в Трибунале см. пункт 84 выше и пункт 128 ниже.

A handbook promoting the use of communication and information technology as a tool for women's empowerment and containing practical training material on information and communication mechanisms was produced and has been much appreciated by users.
Огромную признательность со стороны пользователей получило изданное пособие, в котором рассматривались вопросы использования коммуникационной и информационной технологии как средства расширения возможностей женщин и содержался практический учебный материал об информационных и коммуникационных механизмах.

A Guide addressed to sports teachers of the basic education containing practical suggestions on how to integrate the gender dimension in sports classes and in sports practice in a school context was elaborated in 2008 and will also be published in 2009.
В 2008 году было подготовлено и также будет опубликовано в 2009 году предназначенное для преподавателей физкультуры начальных учебных заведений пособие, которое содержит практические предложения о том, как учитывать гендерные аспекты при проведении уроков физкультуры и в контексте занятий спортом в школах.