Примеры использования Improving the daily lives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Continue to work with the Technical Committees with the objective of improving the daily lives of the Cypriots;
Продолжать взаимодействовать с техническими комитетами в целях улучшения повседневной жизни киприотов;They discussed three clusters of issues: improving the daily lives of Palestinians; Palestinian security sector reform; and the participation of armed groups in the political process. The Quartet concluded that, in principle, those who wish to be part of the political process should not engage in militia or armed group activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic State.
Они обсудили три блока вопросов: улучшение повседневной жизни палестинцев, реформирование палестинских служб безопасности и участие вооруженных групп в политическом процессе.<< Четверка>> пришла к выводу о том, что, в принципе, те, кто желает участвовать в политическом процессе, не должны участвовать в деятельности боевиков или вооруженных групп, поскольку существует коренное противоречие между этой деятельностью и строительством демократического государства.It supports all humanitarian andassistance initiatives geared towards improving the daily lives of the Palestinians.
Он поддерживает все гуманитарные инициативы иинициативы по оказанию помощи, направленные на улучшение повседневной жизни палестинцев.To date, six out of 23 confidence-building measures formulated by the technical committees to ensure a conducive atmosphere for a settlement by improving the daily lives of Cypriots have been implemented, including the establishment of a joint communication room for the exchange of information on crime and criminal matters, the facilitation of ambulances through crossing points, and the implementation of a project to establish an inventory of immovable cultural heritage in Cyprus.
К настоящему времени были осуществлены шесть из 23 мер доверия, предложенных техническими комитетами с целью обеспечения благоприятной атмосферы для урегулирования путем улучшения повседневной жизни киприотов, включая создание совместного центра связи для обмена информацией по проблемам преступности и уголовным вопросам, обеспечение проезда машин" скорой помощи" через пропускные пункты и осуществление проекта переписи недвижимых объектов культурного наследия на Кипре.Its strongest emphases are on beneficial integration into the globalization process and improving the daily lives of individuals.
Наибольший акцент делается на выгоды, получаемые от встраивания в процесс глобализации, и улучшение повседневной жизни людей.It has an important role to play in protecting and improving the daily lives of older people, including older women, in remote rural areas.
Он призван сыграть важную роль в защите и улучшении повседневной жизни пожилых людей, в том числе пожилых женщин, в отдаленных сельских районах.Цель работы технических комитетов заключалась в том, чтобы разработать меры укрепления доверия, которые обеспечили бы благоприятную атмосферу для урегулирования путем улучшения повседневной жизни киприотов.Furthermore, Monaco intends to continue its policy concerning child protection and improving the daily lives of older persons and accessibility of persons with disabilities.
Кроме того, Монако намерено и впредь проводить политику защиты детей, улучшения повседневной жизни престарелых и повышения мобильности инвалидов.Burkina Faso also made reference to other priority areas where Monaco intends to improve, such as the protection of children,accessibility of persons with disabilities and improving the daily lives of senior citizens.
Буркина-Фасо также упомянула о других приоритетных областях, в которых Монако намерено прилагать дальнейшие усилия, например в целях усиления защиты детей,расширения доступности услуг для инвалидов и улучшения повседневной жизни престарелых граждан.Принятие этих и других мер укрепления доверия,нацеленных на улучшение повседневной жизни киприотов, будет только приветствоваться.As regards other aspects of the peace process, the two leaders established seven technical committees to develop andimplement confidence-building measures aimed at ensuring an atmosphere conducive for a settlement by improving the daily lives of Cypriots.
Что касается других аспектов мирного процесса, то два лидера учредили семь технических комитетов для разработки иприменения мер укрепления доверия, направленных на обеспечение условий, способствующих урегулированию посредством улучшения повседневной жизни киприотов.Reducing the burden of cooking andwater pasteurization tasks is at the heart of improving the daily lives of women, children, families and communities.
Снижение бремени забот по приготовлению пищи икипячению воды является центральным фактором улучшения повседневной жизни женщин, детей, семей и сообществ.As the deteriorating socioeconomic situation could becomean obstacle to progress, the Special Adviser appealed to the international community to continue to support Yemen in dealing with its challenges and improving the daily lives of Yemenis.
Что достижению прогресса может воспрепятствовать ухудшение социально-экономического положения,Специальный советник призвал международное сообщество и далее оказывать поддержку Йемену в его усилиях по преодолению трудностей и улучшению повседневной жизни населения страны.During the reporting period, the Government of Iraq expressed its commitment to improving the daily lives of the Iraqi people.
В течение отчетного периода правительство Ирака выразило свою приверженность улучшению повседневной жизни иракского народа.Speaking on behalf of the Movement of NonAligned Countries within the Peacebuilding Commission, he wished also to extend his appreciation to the outgoing Chairperson, Mr. Majoor, for his valuable andpioneering efforts which had made a significant contribution towards strengthening peace and improving the daily lives of the people of Sierra Leone.
Выступая от имени Движения неприсоединившихся стран в Комиссии по миростроительству, он хотел бы также выразить признательность предыдущему Председателю г-ну Майору за его ценные и новаторские усилия,которые позволили внести существенный вклад в дело укрепления мира и улучшения повседневной жизни народа Сьерра-Леоне.Комитет также поддерживает все гуманитарные инициативы иинициативы об оказании помощи, нацеленные на улучшение повседневной жизни палестинцев.Комитет также поддерживает все гуманитарные инициативы иинициативы об оказании помощи, нацеленные на улучшение повседневной жизни палестинцев.Поэтому выборы должны подкрепляться действиями, которые позволят реализовать обещание демократии, улучшая повседневную жизнь афганцев.Комитет также поддерживает все гуманитарные инициативы иинициативы по оказанию помощи, направленные на улучшение условий повседневной жизни палестинского народа.Комитет также поддерживает все гуманитарные инициативы и инициативы в целях оказания помощи, направленные на улучшение повседневной жизни палестинского народа.Эти меры содействуют улучшению повседневной жизни многих киприотов и способствуют активизации взаимоотношений между двумя общинами.Progress in negotiations should go hand in hand with enhanced cooperation on the ground and the strengthening of Palestinian institutions,which would help improve the daily life of the Palestinian people.
Прогресс в переговорах должен сопровождаться расширением сотрудничества на местах и укреплением палестинских институтов, чтодолжно содействовать улучшению повседневной жизни палестинского народа.It was important to honestly assess the extent to which peace and democracy improved the daily lives of the people of Sierra Leone.
Важно добросовестно оценить, в какой степени мир и демократия улучшают повседневную жизнь народа Сьерра-Леоне.Many projects which have been evaluated in home economics education in countries around the world verify that education in home economics improves the daily life of families and households.
Многочисленные проекты, которые оценивались в рамках образования по вопросам экономики семьи в странах всего мира, подтверждают, что образование по вопросам экономики семьи улучшает повседневную жизнь семей и домохозяйств.On 14 April, the leaders agreed to the implementation of 4 of the 23 confidence-buildingmeasures identified by the technical committees, which were aimed at improving the daily life of Cypriots across the entire island.
Апреля лидеры пришли к согласию об осуществлении 4 из 23 мер укрепления доверия,согласованных техническими комитетами прошлым летом и направленных на улучшение повседневной жизни киприотов на всей территории острова.Further efforts and complementary measures are needed to achieve a fundamental change of policy that allowsfor the reconstruction and economic recovery of Gaza and that improves the daily lives of the population while addressing Israel's legitimate security concerns.
Необходимы дальнейшие усилия и дополнительные меры для достижения радикального изменения политики, которое позволит обеспечить реконструкцию иэкономическое восстановление Газы и которое улучшит повседневную жизнь населения, учитывая одновременно законные обеспокоенности Израиля в области безопасности.We encourage the direct Israeli-Palestinian ministerial dialogue now under way, andwe hope that the parties will make progress that can materially improve the daily lives of the Palestinians.
Мы поощряем прямой израильско- палестинский диалог на уровне министров, который ведется в настоящее время, и мы надеемся, чтостороны добьются прогресса, в результате которого может быть существенно улучшена повседневная жизнь палестинцев.Позитивным фактором явился ряд одобренныхконкретных мер технических комитетов, и их осуществление не только улучшит повседневную жизнь многих киприотов, но также будет способствовать и содействовать большему взаимодействию между ними.There was a need to make the Framework a reality,coordinate stakeholders, mobilize resources, improve the daily life of the population and strengthen the prospects for peace and political stability in Sierra Leone.
Необходимо также воплотить эти Рамки в конкретные действия, обеспечить координацию усилий всех заинтересованных сторон,мобилизовать ресурсы, улучшить качество повседневной жизни местного населения и расширить перспективы достижения мира и политической стабильности в Сьерра-Леоне.
