IMPROVING THE DELIVERY на Русском - Русский перевод

• совершенствование предоставления
• улучшения предоставления
• повышения эффективности предоставления

Примеры использования Improving the delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the delivery of services.
Совершенствование предоставления услуг.

The subprogramme also aims to render public and civil institutions more efficient in improving the delivery of essential services.
Эта подпрограмма также предусматривает повышение эффективности государственных и гражданских органов в деле совершенствования оказания основных услуг.

Improving the delivery of international support for Africa's development.
Совершенствование предоставления международной поддержки в развитии.

Support was also expressed for the leading role UNICEF had played in innovation, which was essential for improving the delivery of services and child protection.
Кроме того, была выражена поддержка ведущей роли ЮНИСЕФ в сфере инноваций, что имеет большое значение для повышения качества оказания услуг и защиты детей.

Improving the delivery of international support for Africa's development.
Совершенствование предоставления международной поддержки в развитии Африки.

The talks focused on protecting citizens' and legal entities' rights and interests, providing comprehensive legal support to citizens and improving the delivery of public services by government bodies, according to Kazinform.
В центре внимания переговоров были защита прав и законных интересов граждан и юридических лиц, обеспечение комплексной правовой поддержки гражданам, а также повышение качества оказания государственными службами услуг, сообщает Казинформ.

Improving the delivery of public services on the basis of stan dards for electronic Government of the Republic of Kazakhstan Mongolia,№9(02)180-182 Mongolia, 2012.
Совершенствование предостав ления государственных услуг на основе стандартов электронного прави тельства РК Монголия. ХАА- н Шинжлэх ухаан сэтүүл№ 9( 02) 180- 182 Монголия, 2012.

It has put forward an ambitious legislative programme with an emphasis on enhancing security and combating corruption, supported by a budget focused on improving the delivery of social services and meeting basic human needs.
Оно предложило амбициозную законодательную программу, акцентирующую внимание на улучшении безопасности и борьбе с коррупцией и опирающуюся на бюджет, ориентированный на улучшение предоставления социальных услуг и удовлетворение основных потребностей населения.

Spending, not only on social infrastructure(hospitals, schools, housing and sanitation) but also on improving the delivery of education and health systems, is key in determining the nature and quality of future economic growth and development in the region. 40.
Расходы не только на социальную инфраструктуру( больницы, школы, жилье и санитария), но и на улучшение услуг систем образования и здравоохранения, являются ключевым элементом усилий, направленных на повышение качества и улучшение структуры будущего экономического роста и развития в регионе.

Thirdly, Italy's approach involves the promotion of an action plan on how e-government can strengthen democracy and the rule of law, giving citizens a central position and improving the delivery of essential public services.
Втретьих, подход Италии предусматривает разработку плана действий в отношении того, как электронное управление может содействовать укреплению демократии и правозаконности, уделению главного внимания интересам граждан и повышению эффективности предоставления основных государственных услуг.

Those assessments led to the launching of 23 quick-impact projects aimed at restoring trust between the population and State authorities by improving the delivery of local basic services(access to water and electricity), refurbishing public building and spaces(police and gendarmerie stations, public squares and markets) and providing support for agriculture and revenue-generation activities irrigation systems.
По результатам этих оценок было начато осуществление 23 проектов с быстрой отдачей, направленных на восстановление доверия населения к государственной власти посредством улучшения оказания базовых услуг на местном уровне( доступ к воде и электричеству), ремонта государственных зданий и объектов( участков полиции и жандармерии, городских площадей и рынков) и поддержки сельскохозяйственной и приносящей доход деятельности системы орошения.

The 2007 Resident Coordinator Annual Report stated that the need for greater social protection measures was evident, notwithstanding Guyana's continuing strides in improving the delivery of social services in all 10 administrative regions.
В ежегодном докладе Координатора- резидента 2007 года отмечалась очевидность необходимости в более существенных мерах социальной защиты, несмотря на продолжающиеся достижения Гайаны в совершенствовании предоставления социальных услуг во всех десяти административных округах.

The Sustainable Cities Programme and the PublicPrivate Partnerships facility have a joint agreement with the University of the Philippines on improving the delivery of urban environmental services through publicprivate partnerships in the southeast Asia region and the mainstreaming of the Sustainable Cities Programme and urban environmental planning and management in the Philippines.
Программа устойчивого развития городов и Фонд Партнерства государственного/ частного секторов заключили совместное соглашение с Университетом Филиппин о совершенствовании оказания городских экологических услуг через партнерства государственного/ частного секторов в регионе ЮгоВосточной Азии, а также посредством актуализации Программы устойчивого развития городов и планирования и регулирования городской среды на Филиппинах.

The implementation of Umoja enables a modern and efficient approach to acquisitions, increasing the transparency, accountability and stewardship of resources, while improving the delivery of high quality results and services to clients globally.
Благодаря внедрению системы<< Умоджа>> станет возможным применение современного и эффективного подхода к закупочной деятельности, позволяющего улучшить положение прозрачности, подотчетности и разумного использования ресурсов, при повышении эффективности предоставления высококачественных результатов работы и услуг клиентам повсюду в мире.

Also requests the Executive Director to undertake further action to mainstream the objectives of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacitybuilding into the work of the United Nations Environment Programme, in particular in the context of the 2008- 2009 programme of work, with a view to bringing more focus into the work of the Programme, making the Programme more relevant on the ground and improving the delivery of Programme services to Governments.
Просит также Директораисполнителя предпринять дальнейшие шаги по актуализации поставленных в Балийском стратегическом плане по оказанию технической поддержки и созданию потенциала целей в контексте работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в частности в рамках программы работы на 20082009 годы, с тем чтобы сделать работу Программы более целенаправленной, повысить практическую актуальность деятельности Программы и улучшить оказание правительствам услуг, предоставляемых Программой.

It is indicated in the report of the Secretary-General that the projects will address the most urgent needs of the population in supporting the Government and civil society in the response against cholera, improving the delivery of public services, reinforcing the capacity of local government authorities and addressing gaps in the recovery and reconstruction of the country.
В докладе Генерального секретаря указывается, что эти проекты будут являться инструментом для удовлетворения наиболее насущных нужд населения, оказания поддержки правительству и гражданскому обществу в борьбе с эпидемией холеры, повышения эффективности предоставления услуг населению, укрепления потенциала местных органов власти, а также восполнения существующих пробелов в деятельности по восстановлению и реконструкции страны.

The amount of $39,700 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: providing advice to staff in peacekeeping missions through town hall meetings, group sessions and individual one-to-one counselling on career development opportunities in order to enhance mobility, increase retention rate and staff development($29,200); and providing strategic direction and operational support aimed at strengthening the support structures of the Regional Service Centre in Entebbe and improving the delivery of services to its client missions $10,500.
Сумма в размере 39 700 долл. США предназначается для покрытия путевых расходов в связи с проведением следующих мероприятий по технической поддержке: обеспечение консультаций для персонала в миротворческих миссиях путем проведения общих совещаний, групповых сессий и индивидуальных консультаций по возможностям развития карьеры с целью повышения мобильности, увеличения показателя сохранения квалифицированных специалистов и развития персонала( 29 200 долл. США); и обеспечения стратегической направленности деятельности и оперативной поддержки в целях укрепления вспомогательных структур Регионального центра обслуживания в Энтеббе и улучшения предоставления услуг обслуживаемым миссиям 10 500 долл. США.

In this context, for the 2012/13 period, quick-impact projects will continue to be a unique tool in addressing the most urgent needs of the population, in supporting Haitian institutions and civil society organizations in the response against cholera, improving the delivery of public services, reinforcing the capabilities of local government authorities, supporting access to a fair justice system, rehabilitating basic public infrastructures and addressing existing gaps in the recovery and reconstruction of the country.
Поэтому в 2012/ 13 году проекты с быстрой отдачей будут оставаться уникальным инструментом для удовлетворения насущных нужд населения, оказания поддержки гаитянским институтам и организациям гражданского общества в борьбе с эпидемией холеры, улучшения предоставления услуг населению, укрепления потенциала местных органов власти, обеспечения доступа к справедливой системе правосудия, восстановления базовой коммунальной инфраструктуры, а также для восполнения существующих пробелов в деятельности по восстановлению и реконструкции страны.

UNEP was working actively with UNDP and other bodies on the Poverty and Environment Initiative, and its participation in the United Nations Development Group and the revitalized Environment Management Group marked important progress in improving the delivery of sustainable development and environment programmes.
ЮНЕП активно работает с ПРООН и другими органами по реализации Инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды, и ее участие в работе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и возрожденной группы по рациональному природопользованию представляет собой важное достижение в улучшении реализации программ в области устойчивого развития и окружающей среды.

In the days following the donor consultation, the United Nations prepared a Plan of Action for emergency assistance to the Sudan, which set out priority relief activities and strategies for improving the delivery of humanitarian assistance to affected areas of the country. B. Relief food assistance.
В последовавшие за проведением консультативного совещания доноров дни Организация Объединенных Наций подготовила План действий по оказанию чрезвычайной помощи Судану, в котором излагаются приоритетные направления деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и стратегии улучшения доставки гуманитарной помощи в пострадавшие районы страны.

EULEX forensic experts are assisting the Office on Missing Persons and Forensics in its aim of developing an effective and efficient strategy for the Department of Forensic Medicine, the new name and legal entity replacing the Office on Missing Persons and Forensics, and improving the delivery of professional forensic services to the judiciary and Kosovo citizens.
В настоящее время судмедэксперты ЕВЛЕКС оказывают ОМПФ содействие в разработке действенной и эффективной стратегии для Департамента судебной медицины-- так будет называться учреждение, которое заменит ОМПФ, а также в повышении эффективности оказания профессиональных экспертных услуг судебным органам и гражданам Косово.

SERVICES- Improve the delivery of wheelchairs for users.
УСЛУГИ- улучшение обеспечения инвалидных колясок для пользователей.

Strengthening administrative arrangements would improve the delivery of programme activities.
Укрепление административных механизмов будет способствовать осуществлению программных мероприятий.

Improve the delivery and quality of basic public services and enhance the capacities of State institutions to provide them.
Улучшение предоставления базовых и качественных услуг и расширение возможностей государственных учреждений по предоставлению качественных услуг.

Health authorities at various levels have held discussions about formal health mechanisms that may improve the delivery of health services to the entire population.
Органы здравоохранения на различных уровнях начали обсуждение формальных механизмов охраны здоровья, которые могут позволить улучшить оказание медицинских услуг всему населению.

It reduces labour costs for data processing, optimises timing and improves the delivery reliability and cost-efficiency of the entire chain.
Затраты на обработку данных снижаются, время оптимизируется, надежность доставки повышается, а также увеличивается экономическая эффективность по всей цепочке.

Improve the delivery of humanitarian and development assistance to those countries most affected, including through innovative multilateral financial solutions, with the goal of closing all funding gaps.
Усилить оказание гуманитарной помощи и помощи в целях развития наиболее затронутым странам, в том числе посредством инновационных многосторонних финансовых решений, с целью полного устранения дефицита финансирования.

These tools will further facilitate joint procurement and improve the delivery of current and future collaborative projects.
Эти инструменты будут способствовать упрощению совместной закупочной деятельности и повышению качества исполнения текущих и будущих кооперационных проектов.

When making budget decisions members must consider how best to support the Organization and improve the delivery of mandates within the confines of responsible fiscal planning.
При принятии бюджетных решений члены должны думать о том, каким образом оптимизировать поддержку Организации и улучшить исполнение мандатов в контексте ответственного бюджетного планирования.

The Foundation's"Good governance now" programme engaged 1,540 women trainees to help improve the delivery of poverty alleviation programmes.
Подготовку по программе Фонда<< Надлежащее управление сегодня>> прошли 1540 женщин, что должно повысить результативность программ сокращения масштабов нищеты.