Примеры использования Улучшения предоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помощь в укреплении потенциала для улучшения предоставления соответствующих качественных услуг.
Assistance in capacity building for improved delivery of relevant and quality services.Кроме того, в целях улучшения предоставления телекоммуникационных услуг было разработано новое законодательство, в частности по регулированию сектора электросвязи.
In addition, in order to improve the provision of telecommunication services, new legislation had been drafted, notably on regulation of В таблице 5 перечислены пятнадцать аспектов системы здравоохранения,которые могут представлять собой барьер или возможность для улучшения предоставления основных услуг и вмешательств в области НИЗ.
Table 5 lists fi fteen health system features that canrepresent a challenge or present an opportunity for improved delivery of core NCD interventions and services.Учитывая роль партнерства между публичным и частным секторами в деле улучшения предоставления инфраструктурных и общедоступных услуг и эффективного управления ими в интересах устойчивого экономического и социального развития.
Bearing in mind Г-н Рахмианто( Индонезия) говорит, что четырехгодичный всеобъемлющий обзор должен обеспечить стратегическое руководство в целях улучшения предоставления помощи на всех уровнях в свете возникающих экономических реальностей.
Mr. Rachmianto(Indonesia) said that В Регионе возникли профессиональные объединения, и хотяони не всегда в полной мере участвуют в процессе улучшения предоставления медицинских услуг, они дают возможность экспертам вносить больший вклад в процесс формирования политики, и это очень важно.
Professional associations have emerged across the Region;while not always fully participating in the process of improving delivery Заслуживает внимания тот факт, что с 1 января 1996 года в Туркменистане введено добровольное медицинское страхование,ставшее важным шагом на пути улучшения предоставления медпомощи и социальной защиты населения.
Noteworthy is Это технический инструмент, который помогает вести работу в направлении более эффективного распределения государственных средств, улучшения предоставления адресных государственных услуг с учетом практических потребностей и стратегических интересов женщин и мужчин.
It is a technical tool С учетом уже выявленных недостатков в осуществлении программы и в целях улучшения предоставления услуг все районы категории С в 17 штатах получают помощь для развертывания дополнительных пренатальных женских консультаций( ПЖК) в 30 процентах населенных пунктов этих районов.
Keeping in view Правительство учредило программу национальных наград за расширение прав и возможностей лиц с инвалидностью и создало ряд национальных учреждений и региональных центров, призванных содействовать научным исследованиям иподготовке кадров для улучшения предоставления услуг таким лицам.
The Government had established a scheme of national awards for the empowerment of persons with disabilities and had created several national institutes and regional centres to promote research andtraining with a view to better delivery of services to such persons.Группа повторяет свою рекомендацию о необходимости борьбы с коррупцией как обязательного условия улучшения предоставления основных услуг населению и высоко оценивает усилия властей Гаити в этой области, предпринятые за прошедший год.
Было выражено общее мнение, что координация между сторонами, предоставляющими техническую помощь, должна выходить за рамки проектного уровня и включать оценку результатов ивоздействия такой помощи для выявления извлеченных уроков и улучшения предоставления помощи.
There was general recognition that coordination among technical assistance providers should go beyond Основная цель программы- усилить защиту прав человека посредством улучшения предоставления медицинских услуг в тюрьмах Армении, а также улучшение возможностей персонала уголовно- исполнительных учреждений посредством разработки и проведения продолжительных курсов.
The main objective Группа подчеркивает также, что легализация экономики Гаити предполагает серьезные усилия по борьбе с коррупцией как препятствию укреплению государственных институтов инеобходимому условию улучшения предоставления основных услуг населению.
В настоящее время проводятся консультации с целью улучшения предоставления услуг женщинам, ставшим жертвами насилия, и пересмотра соответствующих положений Уголовного кодекса; некоторые государственные органы, включая министерство юстиции, уже предоставляют и мужчинам, и женщинам бесплатные услуги.
Consultations were under way with a view to improving the provision of care Вставка 2. 5 Создание центров медицинской помощи на дому в Болгарии в целях улучшения доступа к медицинскому обслуживанию по месту жительства За последние девять лет Болгарский Красный Крест организовал 12 центров медицинской помощи на дому для улучшения предоставления услуг лицам пожилого возраста и пациентам со множественной патологией по месту их проживания.
Box 2.5 Developing Home Health Care Centres in Bulgaria for Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по сокращению числа самоубийств среди пациентов с психическими расстройствами посредством устранения причин самоубийств и улучшения предоставления услуг психологической помощи, а также подготовки медицинских специалистов по вопросам, касающимся причин и симптомов депрессии и других проблем с психическим здоровьем.
Улучшения предоставления эффективной базовой основной акушерской помощи( БОАП) и неотложной акушерской помощи( НАП) в больницах, в том числе за счет обеспечения достаточного числа квалифицированных работников и соответствующего оборудования, материалов для родовспоможения и оказания чрезвычайной помощи, увеличения количества окружных больниц, а также перерегистрации и расширения достаточно ограниченной сети официально зарегистрированных детских больниц с оптимальными условиями для лечения детей;
Improving the provision of effective basic essential obstetrical care(BEOC) and emergency obstetrical care(EmOC) in hospitals, including by providing a sufficient number of trained personnel and equipment, supplies and emergency medicines, increasing Поэтому в 2012/ 13 году проекты с быстрой отдачей будут оставаться уникальным инструментом для удовлетворения насущных нужд населения, оказания поддержки гаитянским институтам иорганизациям гражданского общества в борьбе с эпидемией холеры, улучшения предоставления услуг населению, укрепления потенциала местных органов власти, обеспечения доступа к справедливой системе правосудия, восстановления базовой коммунальной инфраструктуры, а также для восполнения существующих пробелов в деятельности по восстановлению и реконструкции страны.
In this context, for Сумма в размере 39 700 долл. США предназначается для покрытия путевых расходов в связи с проведением следующих мероприятий по технической поддержке: обеспечение консультаций для персонала в миротворческих миссиях путем проведения общих совещаний, групповых сессий и индивидуальных консультаций по возможностям развития карьеры с целью повышения мобильности, увеличения показателя сохранения квалифицированных специалистов и развития персонала( 29 200 долл. США); и обеспечения стратегической направленности деятельности иоперативной поддержки в целях укрепления вспомогательных структур Регионального центра обслуживания в Энтеббе и улучшения предоставления услуг обслуживаемым миссиям 10 500 долл. США.
Улучшение предоставления основных услуг.
Improvement in the delivery of basic services.Внедренные технические решения направлены на улучшение предоставления услуг гражданам, а так же усиления эффективности, прозрачности и открытости правительства.
Вышеперечисленные решения были нацелены на улучшение предоставления услуг гражданам, а так же на повышение эффективности, прозрачности и открытости правительства.
Улучшение предоставления базовых и качественных услуг и расширение возможностей государственных учреждений по предоставлению качественных услуг.
Improve the delivery and quality of basic public services and enhance Второй раздел содержит информацию об инициативах и программах,направленных на улучшение предоставления социальных услуг населению, в чем государству принадлежит ключевая роль.
Более эффективное и ответственное функционирование гражданской службы,способствующее улучшению предоставления основных услуг.
Civil service is operating in a more effective and responsive way,fostering improved delivery of basic services.Улучшение предоставления психо- социальной поддержки сотрудникам и их семьям в штаб-квартире и в отделениях на местах путем дальнейшей активизации сети взаимной поддержки персонала СВПП.
Improved provision of psycho-social support to staff and their families, at Headquarters and in the Field, through the continued enhancement of the Peer Support Personnel Network PSPN.Улучшение предоставления информации о наименованиях, кодах и маркировочных системах, в особенности по смесям, содержащим ОРВ раздел 6. 2. 1.
Better provision of information on names, codes and labelling systems, particularly for mixtures containing ODS. Section 6.2.1.Они могут еще больше способствовать улучшению предоставления общественных товаров и услуг, которые имеют отношение к усилиям по сокращению масштабов нищеты.
They can further contribute to improving the delivery of public goods and services that have a bearing on poverty alleviation efforts.Меры: улучшение предоставления услуг, связанных с профилактикой, ранним выявлением и лечением рака репродуктивных органов и облегчением состояния пациентов, особенно пациентов с более низким социально-экономическим статусом.
Actions: Strengthen provision of services to enable the prevention, early detection, treatment and palliation of reproductive cancers, especially for those of lower socioeconomic status.
