TO IMPROVE THE DELIVERY на Русском - Русский перевод

• улучшить оказание
• по совершенствованию оказания
• улучшения предоставления
• с целью улучшения предоставления

Примеры использования To improve the delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve the delivery of services.
Повышение качества оказания услуг.

Telemedicine had the potential to improve the delivery of health care.
Телемедицина способна улучшить оказание медицинской помощи.

Other steps to improve the delivery of primary health care include the joint research project between the provincial Ministry of Health and Health Canada.
К другим мерам в области повышения эффективности предоставления первичной медико-санитарной помощи относится совместный исследовательский проект, реализованный Министерствами здравоохранения провинции и Канады.

Implement a global request management system to improve the delivery of ICT and facility services.
Создание глобальной системы обработки запросов для повышения качества услуг в сфере ИКТ и обслуживания аппаратных средств.

Regarding rendered medical services in institutions(guardhouses), members of the NPM also identified the problem and put forward concrete proposals to improve the delivery of health services.
Касательно оказываемых медицинских услуг в учреждениях( гауптвахтах), участниками НПМ также были выявлены проблемы и выдвинуты конкретные предложения по улучшению оказания медицинских услуг.

The lack of cooperation with efforts to improve the delivery of humanitarian relief also remained of concern.
Отсутствие сотрудничества в усилиях по улучшению поставок гуманитарной помощи также попрежнему вызывают озабоченность.

Many of the Millennium Development Goals, such as achieving universal primary education, aim to improve the delivery of public services.
Многие Цели развития тысячелетия, такие как обеспечение всеобщего начального образования, направлены на улучшение оказания государственных услуг.

Kazakhstan is taking steps to improve the delivery of public services and the protection of citizen's rights through non-governmental organizations mediation.
Республика Казахстан примет меры по совершенствованию механизма оказания государственных услуг населению, механизма защиты прав граждан через негосударственные организации институт медиации.

A priority target for cooperation between the Office of the High Representative and OAS is the use of information technology to improve the delivery of social services.
Приоритетной целью сотрудничества между Управлением Высокого представителя и ОАГ является использование информационной технологии с целью совершенствования оказания социальных услуг.

To improve the delivery of high-quality antenatal care, 18 clinical protocols with guidelines for antenatal and delivery care personnel have been elaborated and approved;
С целью улучшения предоставления качественного антенатального ухода были разработаны и утверждены 18 клинических протоколов по антенатальной помощи и ведению родов с последующим обучением по их внедрению для персонала организаций здравоохранения.

The UNAMA field offices continued to support the Government and its international partners in their efforts to improve the delivery of services to the Afghan population as a whole.
Полевые отделения МООНСА продолжали оказывать поддержку правительству и его международным партнерам в их усилиях по улучшению предоставления услуг афганскому населению в целом.

The design of a capacity-building programme to improve the delivery of specific land administration services, estimating the costs of the programme, identifying resources to fund it, etc.
Разработка программы укрепления потенциала в целях повышения качества предоставления конкретных услуг в области управления земельными ресурсами, оценка затрат на реализацию этой программы, определение источников финансирования и т. д.

Some are at relatively early stages where, for instance, innovation consists primarily of deploying information and communication technologies to improve the delivery of selected public services.
Некоторые из них находятся на относительно ранних этапах, когда, например, инновации выражаются в основном в развертывании информационных и коммуникационных технологий в целях улучшения предоставления отдельных государственных услуг.

Emphasis was placed on the need for all stakeholders to work together to improve the delivery of all health products and medical devices, and effectively overcome the barriers to access.
Была подчеркнута необходимость совместной деятельности всех заинтересованных сторон в целях улучшения обеспечения всеми видами медицинской продукции и медицинского оборудования, а также эффективного преодоления проблем, препятствующих доступу.

Determined to improve the delivery of quality antenatal care, the Ministry has also approved 18 clinical protocols on antenatal care and delivery, and these have been introduced into health service staff training.
С целью улучшения предоставления качественного антенатального ухода Минздравом утверждены 18 клинических протоколов по антенатальной помощи и ведению родов, с последующим внедрением при обучении персонала организаций здравоохранения.

Mr. Rachmianto(Indonesia) said that the quadrennial review should provide strategic guidance in order to improve the delivery of assistance at all levels in the light of emerging economic realities.
Г-н Рахмианто( Индонезия) говорит, что четырехгодичный всеобъемлющий обзор должен обеспечить стратегическое руководство в целях улучшения предоставления помощи на всех уровнях в свете возникающих экономических реальностей.

While these appointments are expected to improve the delivery of services, the fact that the overwhelming majority of those appointed belong to the ruling party, Fretilin, has given rise to concerns that this could favour a more political character in the administration, and has highlighted the importance of a non-political selection process.
Хотя и ожидается, что эти назначения помогут улучшить оказание услуг, тот факт, что подавляющее большинство назначенных на эти должности лиц принадлежит к правящей партии ФРЕТИЛИН, вызывает опасение в связи с тем, что этот шаг может привести к большей политизации администрации, и подчеркивает важность свободного от политики процесса подбора кадров.

Suggestions were made to document lessons learned from the fast-start finance period of 2010- 2012 in order to improve the delivery of climate finance in the long term.
Были внесены предложения о документировании уроков, извлеченных в период быстрого начального финансирования 2010- 2012 годов, в целях усовершенствования предоставления финансирования для деятельности, связанной с климатом, в долгосрочной перспективе.

Public-private partnerships can be used to improve the delivery of basic services, such as energy and water, facilitate access to larger financing opportunities and enhance skills.
Партнерское сотрудничество между государственным и частным секторами может использоваться для улучшения оказания основных услуг, таких, как энергоснабжение и водоснабжение, а также для содействия в обеспечении доступа к более широким финансовым возможностям и повышения квалификации работников.

Driven by a desire to rapidly reduce poverty, economic policies in Africa in 2000-2001 sought to promote macroeconomic stability and higher growth and to improve the delivery of social services see box 2.
Экономическая политика в Африке в 2000- 2001 годах, сохраняя приверженность быстрому сокращению масштабов нищеты, была нацелена на поощрение макроэкономической стабильности и более высоких темпов роста и повышение эффективности оказания социальных услуг см. вставку 2.

More needed to be done to enhance international capacity for coordination in order to improve the delivery of rule of law assistance, which involved myriad actors and covered a broad range of activities.
Следует приложить больше усилий для укрепления международного потенциала координации, с тем чтобы улучшить оказание помощи в обеспечении верховенства права, в которой участвует множество субъектов и которая предусматривает широкий спектр мер.

In order to achieve this objective, HRM systems should be geared towards ensuring a well-motivated staff that is provided with the opportunity to utilize its potential and talents to improve the delivery of service to clients.
Для достижения этой цели системы УЛР должны быть ориентированы на расстановку хорошо мотивированных кадров, имеющих возможность использовать свой потенциал и таланты для более качественного оказания услуг клиентам.

With the use of Compact funding, construction of more public school buildings are underway, to improve the delivery of education services to the people and to complement limited classrooms and basic infrastructures.
Получение финансирования по линии Ассоциации позволило начать строительство новых школьных зданий, повысить качество оказания образовательных услуг населению, увеличить число классных помещений и расширить базовую инфраструктуру.

His delegation shared the view that more needed to be done to enhance international capacity for coordination among various stakeholders in order to improve the delivery of rule of law assistance.
Делегация его страны разделяет точку зрения о том, что необходимо предпринимать дополнительные усилия для укрепления международного потенциала по координации деятельности различных заинтересованных сторон, с тем чтобы совершенствовать оказание помощи в области верховенства права.

Ontario has committed to developing a Long-Term Affordable Housing Strategy, to improve the delivery of housing and homelessness programs and to guide the development of affordable housing.
Правительство Онтарио приступило к разработке долгосрочной стратегии развития доступного жилья, призванной повысить результативность программ по развитию жилого фонда и ликвидации бездомности и обеспечить целенаправленное наращивание фонда доступного жилья.

The strategic focus of UN-Habitat activities in this area is to assist Member States to significantly reduce housing and infrastructure shortages and to improve the delivery of basic urban services.
Стратегическая направленность мероприятий ООН- Хабитат в этой области предназначается для содействия государствам- членам в существенном сокращении нехватки жилья и объектов инфраструктуры и в улучшении процесса предоставления основных услуг в городах.

Even though considerable improvement was made under this policy, there was a pressing need to improve the delivery of health services in order to better the health of the population and reduce the unacceptable prevailing morbidity and mortality rates.
Благодаря этой политике достигнут существенный прогресс, хотя крайне необходимо улучшить предоставление медицинских услуг в целях укрепления здоровья населения и снижения доминирующих неприемлемых показателей заболеваемости и смертности.

The Government of the Sudan continued to restrict the access of international non-governmental organizations to the area, severely hindering efforts to improve the delivery of humanitarian assistance to the people in need.
Правительство Судана по-прежнему ограничивало доступ в этот район для международных неправительственных организаций, серьезно подрывая усилия с целью улучшить доставку грузов гуманитарной помощи нуждающемуся населению.

Keeping in view the already known weakness in programme implementation and in order to improve the delivery of services, all category C districts of 17 States are being supported for providing additional ANMs in 30% of sub-centres of these districts.
С учетом уже выявленных недостатков в осуществлении программы и в целях улучшения предоставления услуг все районы категории С в 17 штатах получают помощь для развертывания дополнительных пренатальных женских консультаций( ПЖК) в 30 процентах населенных пунктов этих районов.

In Mauritania, for example, South-South cooperation took the form of short-term training, research and study tours as a capacity-development and advocacy strategy to improve the delivery of the national population and reproductive health programme.
В Мавритании, например, сотрудничество Юг- Юг приняло форму краткосрочных туров по профессиональной подготовке, исследованиям и изучению в контексте стратегии по развитию потенциала и пропаганде в целях улучшения результатов осуществления национальной программы в области народонаселения и репродуктивного здоровья.