TO IMPROVE THE COUNCIL'S WORKING на Русском - Русский перевод

• по улучшению работы совета
• по совершенствованию работы совета

Примеры использования To improve the council's working на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also need to improve the Council's working methods.
Нам также следует совершенствовать методы работы Совета.

In parallel, we value those initiatives which seek to improve the Council's working methods.
Одновременно мы высоко оцениваем инициативы, направленные на улучшение методов работы Совета.

Which further steps to improve the Council's working methods should receive the highest priority?
Какие дальнейшие шаги по усовершенствованию работы Совета должны получить наибольший приоритет?

We also highly appreciate the contributions of Member States to improve the Council's working methods.
Мы также искренне признательны за вклад государств- членов в усилия по улучшению методов работы Совета.

We must also continue to improve the Council's working methods, in particular to make our work more efficient and more inclusive.
Мы также должны продолжить улучшать методы работы Совета, с тем чтобы, среди прочего, сделать его деятельность более эффективной и представительной.

Therefore, we also believe it essential to improve the Council's working methods.
Поэтому мы также считаем крайне важным улучшение методов работы Совета.

The objective of adjusting the Council to the new circumstances cannot be realized by a mere review of its composition; it must be accompanied by measures to improve the Council's working methods.
Задача, связанная с приспособлением Совета к новым обстоятельствам, не может быть реализована на основе лишь обзора его членского состава; это должно сопровождаться мерами по улучшению методов работы Совета.

They are based on a genuine desire to improve the Council's working methods.
В их основе лежит искреннее желание усовершенствовать методы работы Совета.

We have noted that over the past few years, mostly as a result of the deliberations in the General Assembly's Open-ended Working Group, certain steps have been taken to improve the Council's working methods.
Мы отмечаем, что за последние годы, главным образом в результате обсуждений в Рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи, были предприняты определенные шаги для улучшения методов работы Совета.

Thirdly, it is extremely important to improve the Council's working methods.
В-третьих, чрезвычайно большое значение имеет совершенствование методов работы Совета.

The S-5 submitted draft resolution A/60/L.49 in March 2006 and, more recently, in April 2009 circulated a non-paper entitled"Elements for reflection", both of which contained suggestions to improve the Council's working methods.
В марте 2006 года мы представили проект резолюции( A/ 60/ L. 49), а затем, в апреле 2009 года, распространили неофициальный документ, озаглавленный<< Вопросы для размышленийgt;gt;; оба эти документа содержат предложения по улучшению методов работы Совета.

There have been prolonged endeavours to improve the Council's working methods, transparency and effectiveness.
На протяжении уже долгого времени предпринимаются усилия по совершенствованию методов работы Совета, повышению транспарентности и эффективности его работы..

It should not overshadow another indispensable part of the reform: the need to improve the Council's working methods.
Не следует забывать и о другой неотъемлемой части реформы: улучшении методов работы Совета.

Malta encourages Council members to continue exploring ways to improve the Council's working methods by ensuring enhanced transparency, effectiveness and interaction with non-members.
Мальта призывает членов Совета продолжать искать пути улучшения методов работы Совета на основе обеспечения большей транспарентности, эффективности и взаимодействия с нечленами.

In this context, we note with interest the initiatives that have rightly been put forward to improve the Council's working methods.
В этой связи мы с интересом отмечаем инициативы, совершенно справедливо выдвинутые в целях улучшения методов работы Совета.

Furthermore, the United Kingdom supports moves to improve the Council's working methods and transparency and believes that this should be an integral part of any Council reform.
Кроме этого, Соединенное Королевство поддерживает меры по совершенствованию методов работы Совета и повышению уровня его транспарентности и считает, что они должны быть неотъемлемой частью любой реформы Совета..

Such efforts are an indispensable part of broader efforts to improve the Council's working methods.
Такие усилия являются неотъемлемой частью более широкомасштабных мер, направленных на улучшение методов работы Совета.

In that respect, we stress the need to improve the Council's working methods, decision-making mechanisms and transparency, in accordance with the strong desire of all Member States, as expressed during today's discussion.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость усовершенствования методов работы, механизмов принятия решений и транспарентности Совета в соответствии с твердым желанием всех государств- членов, выражавшимся в ходе сегодняшних обсуждений.

However, we note that there has been no major progress in activities to improve the Council's working methods.
Вместе с тем мы отмечаем отсутствие серьезных подвижек в усилиях по совершенствованию методов работы Совета.

However, the Working Group's report also shows wide support for certain proposals, such as the institutionalization of measures to improve the Council's working methods and transparency in its activities; the modification of the decision-making process; and the proposal by the Movement of Non-Aligned Countries that, in the absence of agreement on the increase of other categories of membership, expansion should take place only, for the time being, in the non-permanent category.
Однако доклад Рабочей группы показывает также широкую поддержку определенных предложений, таких, как институционализация мер по улучшению рабочих методов Совета и повышению транспарентности в его деятельности; модификация процесса принятия решений; и предложение стран- участников Движения неприсоединения, в отсутствие соглашения по расширению других категорий членов, на данном этапе проводить расширение только в категории непостоянных членов.

We appreciate the efforts of the Open-ended Working Group to improve the Council's working methods.
Мы высоко оцениваем деятельность Рабочей группы открытого состава по улучшению методов работы Совета.

In addition, the General Assembly, in resolution 51/193, calls upon the Council to include in its reports, among other things, information on its consultations of the whole, on the role of Assembly resolutions in the Council's decision-making and on steps taken to improve the Council's working methods.
Кроме того, в своей резолюции 51/ 193 Генеральная Ассамблея просила Совет включать в свои доклады, среди прочего, информацию о консультациях полного состава, о роли резолюций Ассамблеи в принятии Советом решений и о шагах, предпринятых к улучшению методов работы Совета.

An important aspect of our work on the Security Council has been helping to improve the Council's working methods in order to make the organ more transparent and accessible.
Важным аспектом наших усилий в Совете Безопасности было содействие усовершенствованию методов работы Совета с целью сделать его более транспарентным и доступным органом.

The General Assembly's Open-ended Working Group has reached provisional agreement on a large number of proposals to improve the Council's working methods.
Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи достигла предварительного соглашения в отношении большого числа предложений по улучшению методов работы Совета Безопасности.

We would like to emphasize, therefore, that the ongoing initiative taken by several Member States to improve the Council's working methods should be encouraged with a view to making progress in that regard as early as possible.
Поэтому мы хотели бы подчеркнуть, что следует поощрить нынешнюю инициативу нескольких государств- членов, направленную на улучшение методов работы Совета, чтобы добиться в этой области скорейшего прогресса.

Elaboration of criteria to ensure that the composition of the Security Council reflects the general membership of the United Nations; equitable geographical distribution in the membership of the Council; and conduct of a periodic review to improve the Council's working methods;
Разработка критериев, направленных на обеспечение того, чтобы состав Совета Безопасности отражал членский состав Организации Объединенных Наций; справедливое географическое распределение членского состава Совета; и проведение периодического обзора в целях совершенствования методов работы Совета;

In addition to the enlargement of the Security Council, my delegation believes that work remains to improve the Council's working methods and enhance its accountability and transparency.
Моя делегация считает, что в дополнение к расширению Совета Безопасности необходимо принять меры для улучшения методов работы Совета и повышения его подотчетности и транспарентности.

We note with satisfaction the progress made in the past few years to improve the Council's working methods.
Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый за последние несколько лет в совершенствовании методов работы Совета.

In the course of our debates, delegations and some regional or interest groups have put forward relevant suggestions to improve the Council's working methods, which are designed to ensure, if adopted, greater transparency, effectiveness and legitimacy for this central organ of the United Nations system.
В ходе нашего обсуждения делегации, некоторые региональные и другие заинтересованные группы выдвигали соответствующие предложения об улучшении методов работы Совета, которые направлены на то, чтобы, в случае их принятия, повысить транспарентность, эффективность и легитимность этого центрального органа системы Организации Объединенных Наций.

Unlike the Group's discussion of the question of expanding the Council's membership, its discussions on how to improve the Council's working methods have made meaningful progress.
В отличие от проходивших в Группе дискуссий по вопросу о расширении членского состава Совета в ходе ее дискуссий по проблемам усовершенствования методов работы Совета был достигнут существенный прогресс.