УЛУЧШИТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• improve the delivery

Примеры использования Улучшить предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо улучшить предоставление услуг, возможно, при помощи межсекторальных инициатив.
There was a need for improved delivery of services, perhaps through cross-sectoral initiatives.

Продолжать повышение инвестиций в образование и улучшить предоставление всеобщего начального образования( Китай);
Continue to increase education investment and provide better universal primary education(China);

Государства на всех уровнях стремились расширить существующий потенциал и улучшить предоставление товаров и услуг.
States at all levels have sought to enhance existing capacities and improve the delivery of goods and services.

Мониторинг имеет важное значение для создания представления об уровнях доступа, о препятствиях, ограничивающих доступ, и о том, каким образом можно улучшить предоставление услуг.
Monitoring is essential for understanding access levels, barriers to access and how to improve service provision.

Важным вкладом в повышение устойчивости общин является эффективная децентрализация, которая может улучшить предоставление основных коммунальных услуг.
An important contribution to greater local resilience is effective decentralization, which can improve the delivery of key public services.

Дополнительные усилия будут приложены к тому, чтобы улучшить предоставление доступа к информации о химических веществах, охватываемых Роттердамской конвенцией.
Further efforts would be made to improve the provision of access to information on the chemicals subject to the Rotterdam Convention.

Финансовые учреждения: специализированным учреждениям, финансирующим развитие инфраструктуры, часто не удавалось улучшить предоставление услуг неимущим слоям населения.
Financial institutions: specialized institutions for financing infrastructure investment have often failed to improve delivery of services to the poor.

Он связан с необходимостью улучшить предоставление и увеличить наличие земли в городах, которая была бы доступной по стоимости и надлежаще располагалась для целей развития за счет самопомощи.
It relates to the need for improved provision and availability of urban land that is affordable and well located for self-help development.

Научные оценки помогли определить поставщиков и бенефициаров экосистемных услуг и понять, каким образом можно улучшить предоставление связанных с водой экосистемных услуг.
Scientific assessments helped to identify providers and beneficiaries of ecosystem services and to understand how to improve water-related ecosystem services provision.

Хотелось бы надеяться, что эти примеры и руководящие принципы позволят улучшить предоставление помощи и защиты пострадавшим детям, а также позволят им вернуться к нормальной жизни с наименьшим возможным травматизмом.
Hopefully, these examples and guidelines will enable to provide better assistance and protection for child victims and enable them to recover their lives with the least traumatism possible.

Они установили, что такие меры позволили повысить производительность на 12, 6 млн. ферм, увеличив средние показатели урожайности на 79%, и позволили улучшить предоставление имеющих крайне важное значение экологических услуг.
They found that such interventions increased productivity on 12.6 millions farms, with an average crop increase of 79 per cent, while improving the supply of critical environmental services.

Цель Проекта« EGOV4UKRAINE»- улучшить предоставление административных услуг местными органами власти Украины путем разработки и внедрения системы обмена данными« Трембита» и информационной системы« Вулик» для ЦПАУ.
EGOV4UKRAINE aims to improve the public service provision in Ukrainian local governments by developing and launching the data exchange system Trembita and the information system Vulyk for ASCs.

Эти и другие рекомендации, содержащиеся в докладе Внешнего ревизора, являются решающими для того, чтобы улучшить предоставление услуг, и в ближайшие годы следует внимательно следить за выполнением этих рекомендаций.
Those recommendations and others in the report of the External Auditor were crucial in order to enhance service delivery, and their implementation should be closely monitored in the coming years.

Г-н ОМОТАДЕ( Нигерия) говорит, что его де- легация принимает к сведению незначительное увели- чение показателя сбора начисленных взносов за пер- вый квартал 2005 года, и надеется, что эта тенденция позволит улучшить предоставление услуг.
Mr. OMOTADE(Nigeria) said that his delegation noted the marginal increase in the collection rate for the first quarter of 2005, and hoped that the trend would improve service delivery.

Проект позволит улучшить предоставление государственных услуг в органах местного самоуправления Украины путем разработки и внедрения системы электронного взаимодействия, информационных систем и административных услуг.
The project will improve the public service delivery in the Ukrainian local governments by developing and implementing comprehensive and efficient ICT architecture, information systems and administrative services.

В Уганде программа по повышению контроля со стороны общины за оказанием медицинских услуг позволила улучшить предоставление государственных услуг, что привело к увеличению веса рождающихся младенцев и сокращению на 33 процента показателя смертности среди детей в возрасте до 5 лет.
In Uganda, a programme designed to enhance community monitoring of health providers improved the provision of public services that resulted in gains in infant weight and a 33 per cent reduction in under-5 mortality.

В то же время правительство стремится улучшить предоставление образовательных программ и программ профессионального обучения во временных убежищах и обеспечить медицинские услуги и расширение защиты женщин и детей.
In the meantime, the Government was striving to improve the provision of education and vocational training programmes in the temporary shelters, and provide health-care services and enhanced protection for women and children.

Улучшить предоставление услуг женщинам в сельских районах и обеспечить проведение активной кампании" Знай свои права"( включающей информирование об ответственности), непосредственно направленных на уязвимые и маргинальные категории женщин в сельских районах.
Improve service delivery to women in rural areas and ensure that there is a strong"know your rights campaign"(and awareness of responsibilities), directly targeted at vulnerable and marginalised women in rural areas;

Именно благодаря мерам по оказанию поддержки правительству и взаимодействию со всеми партнерами мы можем обеспечить подлинно согласованные усилия по оказанию помощи, основанные на взаимных обязательствах, которые позволят улучшить предоставление услуг всем афганцам.
It is through working in support of the Government and in engagement with all partners that we can create a genuinely coherent aid effort, based on mutual obligations that improve the delivery of services to all Afghans.

В рамках<< Уверенного старта>> осуществляется ряд сельских программ с целью улучшить предоставление услуг и решить проблемы неблагополучия, невидимого за достатком и зачастую скрытого изобилием, которые нередко возникают на довольно небольших территориях.
A number of rural Sure Start programmes are being implemented with the aim to improve service delivery and the problems of addressing disadvantage that is hidden, often masked by affluence and occurring in often quite small pockets.

WG- EMM отметила, что ICED хочет более тесно сотрудничать с АНТКОМ, а также выявить и рассмотреть основные научные вопросы, которые представляют интерес для обеих групп, с тем, чтобы улучшить предоставление и получение ценной информации для экосистемного управления.
The Working Group noted that ICED desires to have closer collaboration with CCAMLR, and to identify and address key scientific issues of interest to both groups towards improving the provision and uptake of valuable information for ecosystem-based management.

Благодаря этой политике достигнут существенный прогресс, хотя крайне необходимо улучшить предоставление медицинских услуг в целях укрепления здоровья населения и снижения доминирующих неприемлемых показателей заболеваемости и смертности.
Even though considerable improvement was made under this policy, there was a pressing need to improve the delivery of health services in order to better the health of the population and reduce the unacceptable prevailing morbidity and mortality rates.

Рекомендации по вопросам политики В заключение группа по проведению оценки должна представить на рассмотрение страны рекомендации, в которых учитываются конкретные условия в этой стране и которые могут быть реализованы на практике для того, чтобы преодолеть стоящие перед ее системой здравоохранения препятствия, улучшить предоставление основных услуг и показатели по НИЗ.
Policy recommendations Finally, the team should provide contextualized and implementable policy recommendations for the country to consider, to address its health system barriers and improve delivery of core services and NCD outcomes.

В пункте 40 своего доклада( A/ 65/ 643) Генеральный секретарь отмечает, что передача пяти предлагаемых функций из Центральных учреждений Глобальному центру обслуживания, как ожидается, позволит улучшить предоставление услуг благодаря ускорению обработки заявок на обслуживание и сокращению времени реагирования на них.
In paragraph 40 of his report(A/65/643), the Secretary-General indicates that the transfer of the five proposed functions from Headquarters to the Global Service Centre is expected to improve service delivery through speedier processing and reduced response times to service requests.

Аналогичным образом, приводились лишь обрывочные сведения об эффективности усилий, направленных на расширение участия женщин в различных областях деятельности, хотя ПРООН и сообщила о том, что в Индии контроль за осуществлением проектов со стороны избранных на местах женщин позволил улучшить предоставление основных услуг в сельских районах.
Similarly, very little information was available on the impact of efforts to improve women's participation in different areas, although UNDP reported that the monitoring of the implementation of projects by locally elected women in India led to better delivery of basic services in rural areas.

Вновь избранный Председатель посол Мтеса выступил с кратким заявлением, в котором он призвал всех членов Исполнительного комитета к сотрудничеству и поддержке нового Бюро в стремлении организовать работу Комитета таким образом, чтобы улучшить предоставление УВКБ и международным сообществом защиты и помощи нуждающимся в них людям.
The Chairman-elect, H.E. Ambassador Mtesa made a brief statement in which he called upon all members of the Executive Committee to work together and support the new Bureau in carrying forward the work of the Committee in a manner that would improve the delivery of protection and assistance to the people of concern to UNHCR and the international community.

O Для других поставщиков услуг, которые создают, поддерживают или обрабатывать базы данных( будь то электронные или нет), предлагают делопроизводство услуги, услуги по передаче электронной почты, службы обмена сообщениями или подобные услуги, которые направлены на содействие Компании сбора, хранения, обработки и использования информации клиента или получить в контакте с Клиентом или улучшить предоставление услуг по настоящему Договору.
O To other service providers who create, maintain or process databases(whether electronic or not), offer record keeping services, email transmission services, messaging services or similar services which aim to assist the Company collect, storage, process and use Client information or get in touch with the Client or improve the provision of the Services under this Agreement.

Это значительное снижение указывает на то, что медицинские учреждения улучшили предоставление не медицинских принадлежностей пациентам, особенно в период с 2006 по 2013 годы.
The significant reduction indicates that health facilities improved provision of non-medical supplies to patients, particularly during 2006-2013, which might be an effect of health financing reforms during the early 2000s Kutzin et al., 2010.

Что в ходе совместных усилий необходимо постоянно стремиться улучшать предоставление соответствующей информации для миллионов пользователей во всем мире.
The speaker said that the resultant cooperative effort must constantly seek to improve upon the delivery of relevant information inputs to millions of users worldwide.

Со времени своего создания в 1991 году Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) сумела в результате институциональных реформ разработать ряд полезных программ действий, которые получили одобрение Генеральной Ассамблеи и улучшили предоставление технической помощи.
Since its establishment in 1991, the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) has been able as a result of institutional reforms to formulate a number of useful action programmes that have been approved by the General Assembly, and improve the delivery of technical assistance.