УЛУЧШЕНИЕ УСЛУГ на Английском - Английский перевод

• improving services
• service improvements
• improved services

Примеры использования Улучшение услуг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение и улучшение услуг для девочек.
Expand and improve services for girls.

Улучшение услуг, оказываемых семьям в группе социального риска, привело к понижательной тенденции.
Improved services for families at social risk resulted in a falling trend.

Швейцария поддерживает улучшение услуг на местном уровне.
Switzerland supports service improvement at the local level.

Улучшение услуг, предоставляемых трудоустраивающимся лицам и безработным.
The improvement of the services provided to persons seeking employment and the unemployed.

Сотрудничество с МОТ в рамках программы" улучшение услуг- создание дополнительных рабочих мест"( 3)[ 2];
Cooperation with ILO on the"'better services- more jobs"' programme(3) 2.

В то же время диалог, касающийся планирования, должен сопровождаться принятием решений относительно того, каким образом фактически будут покрываться затраты на улучшение услуг Abbott, 1996 год.
At the same time, dialogue about planning must be accompanied by decisions about how service improvements will actually be paid for Abbott 1996.

Обеспечение дальнейшего развития, индивидуальная настройка и улучшение услуг на основе общих предпочтений и характера использования пользователями;
To enable us to further develop, customize and improve the Services based on Users' common preferences and uses;

Улучшение услуг, оказываемых Сторонам в ходе совещаний конференций Сторон и других соответствующих совещаний, за счет использования новых технологий в целях содействия переговорам;
Improve the services provided to parties during meetings of the Conference of the Parties and other relevant meetings by using new technologies to facilitate negotiations;

Это может осуществляться с целью контроля качества, улучшение Услуг, по требованию государственного, регуляторного или правоохранительного органа или с целью выявления мошенничества.
This may be done for quality control purposes, to improve the Services, to ensure compliance with governmental, regulatory or enforcement agency requests or to detect fraud.

Улучшение услуг приведет к расширению торговли, а рост торговых потоков будет означать увеличение и улучшение транспортных услуг, что в свою очередь будет содействовать дальнейшему развитию торговли.
Improved services lead to more trade, and this additional trade attracts more and better transport services, which in turn help to promote trade.

Именно она остается в проигрыше, когда деньги, которые можно было бы израсходовать на улучшение услуг и основных показателей жизни, отвлекаются на крупные дорогие проекты, на которых можно заработать хорошую" комиссию.
It is they who lose out when money that could have been spent on improving services or basic standards is diverted to big expensive projects with lucrative"commission" potential.

В ноябре 2002 года началось осуществление последующего проекта по оказанию помощи системе правосудия в отношении несовершеннолетних в Ливане, который направлен на улучшение услуг и условий содержания под стражей для несовершеннолетних правонарушительниц.
A follow-up project to support the juvenile justice system in Lebanon, focusing on improving services and detention conditions for female juveniles, was launched in November 2002.

Vi Улучшение услуг, предоставляемых Библиотекой по вопросам равенства и гендерной проблематики/ Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства путем оцифровки материалов и внедрения передовых информационных систем;
Vi Upgrading of the services offered by the Library of Equality and Gender Issues/ General Secretariat for Gender Equality through digitalization and adoption of advanced information systems;

К числу предлагаемых тем относятся:" Злоупотребления в отношении пожилых людей"," Права пожилых людей"," Улучшение услуг с помощью информационных технологий" и" Мир труда завтра: совместный труд молодежи и пожилых людей.
Among the suggested topics are:"Abuse of older person";"Rights of older persons";"Improvement of services through information technologies" and"The working world of tomorrow: Young and old working together.

Мы поднимаем голос Женщины, живущие с ВИЧ, которым был поставлен диагноз ТБ и которые успешно прошли лечение, могут использовать и используют свой опыт, чтобы отстаивать улучшение услуг по лечению туберкулеза и ВИЧ, особенно для женщин и детей.
Those of us women living with HIV who have been diagnosed with tuberculosis and have been successfully treated can and do use this experience to speak out and to advocate for better services for tuberculosis and HIV, especially for women and children.

Был предложен ряд тем, например" Злоупотребления в отношении пожилых людей"," Права пожилых людей"," Улучшение услуг с помощью информационных технологий"," Мир труда завтра: совместный труд молодежи и пожилых людей.
A number of topics were suggested, e.g."Abuse of older person";"Rights of older persons";"Improvement of services through information technologies";"Working world of tomorrow: Young and old working together.

В настоящее время проводится пересмотр функций Управления для обеспечения того, чтобы все мероприятия вне зависимости от источника их финансирования были ориентированы на совершенствование механизмов внутреннего контроля; повышение качества управления факторами риска; рационализацию процессов( особенно в области получения, распределения и обработки начисленных взносов); совершенствование услуг в области информационных технологий; повышение качества финансового управления, отчетности и учета; и улучшение услуг для удовлетворения потребностей клиентов.
The functions of the Office are being realigned to ensure that activities implemented from all sources of funding will be directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes(particularly in the area of receipt, disbursement and processing of assessed contributions); strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounts; and improving services to meet clients' needs.

Укрепление физических и экономических связей, улучшение инфраструктуры в сфере просвещения и улучшение услуг в сельских районах стимулируют также инвестиции, повышают производительность и даже дают возможность для создания рабочих мест в несельскохозяйственном секторе.
Strengthened physical and economic communications, reinforced educational infrastructure and improved services in rural areas also stimulate investment, increase productivity and even generate non-farm employment.

В течение нескольких последних лет НССГ предприняла ряд инициатив по осуществлению стратегии развития структур электронного правительства, направленной на улучшение услуг, предоставляемых ее клиентам как респондентам в рамках обследований, так и пользователям статистических данных.
During the last few years NSSG has undertaken a number of initiatives towards the implementation of an e-Government strategy, aiming at improving the services offered to its clients both survey respondents and users of statistical data.

Информация о выгодах позволяет судить о готовности платить за то или иное улучшение услуг и взимать дополнительную плату с тех, кто непосредственно извлекает выгоду из этого улучшения услуг, поскольку они скорее готовы платить за него.
Benefit information can provide information on willingness-to-pay for given service improvements and allows allocating additional charges to those who are explicitly benefiting from these service improvements, as they are more likely to be willing to pay for them.

В этой связи необходимы многие изменения, такие как структурные экономические реформы, эффективное использование общественных ресурсов, улучшение услуг и инфраструктуры, предоставляемых в распоряжение бедных, и обеспечение столь необходимого сокращения степени уязвимости.
In this context, many changes seem to be necessary, such as structural economic reforms, the effective use of public resources, improvements in the services and infrastructure available to the poor and essential reduction of vulnerability.

Расходы не только на социальную инфраструктуру( больницы, школы, жилье и санитария), но и на улучшение услуг систем образования и здравоохранения, являются ключевым элементом усилий, направленных на повышение качества и улучшение структуры будущего экономического роста и развития в регионе.
Spending, not only on social infrastructure(hospitals, schools, housing and sanitation) but also on improving the delivery of education and health systems, is key in determining the nature and quality of future economic growth and development in the region. 40.

Более того, создание успешного многокультурного общества является составной частью соревновательной стратегии деятельности, направленной на улучшение услуг, особенно услуг государственного сектора, для всех потребителей, независимо от расового происхождения, при обеспечении равенства в доступе к ним.
Moreover, achieving a successful multicultural society was an integral part of a competitive business strategy aimed at improving services, notably public services, to all customers, regardless of racial origin, and ensuring equality of access.

В области борьбы за осуществление права на питание и сокращения масштабов нищеты встают следующие задачи, которые необходимо решить: создание активного гражданского общества, решение проблем, связанных с ВИЧ-инфекцией и нищетой, а также с правом на питание, повышение потенциала государства, включая укрепление независимых комиссий по правам человека, улучшение услуг, предоставляемых бедноте, и выработка сбалансированных стратегий поощрения гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав во всех секторах.
Some of the challenges in the fight to promote the right to food and to reduce poverty included the need to foster a vibrant civil society, the need to address HIV and poverty as well as the right to food, and the need to enhance State capacity, including by strengthening independent human rights commissions, the need to improve services for the poor, and the need to develop balanced strategies to promote civil, cultural, economic, political and social rights across all sectors.

Как указано в пункте 28B. 6 предлагаемого бюджета, в настоящее время проводится пересмотр функций Управления для обеспечения того, чтобы все мероприятия вне зависимости от источника их финансирования были ориентированы на совершенствование механизмов внутреннего контроля; повышение качества управления факторами риска; рационализацию процессов( особенно в области получения, распределения и обработки начисленных взносов); совершенствование связанных с информационными технологиями услуг; повышение качества финансового управления, отчетности и учета; а также улучшение услуг для удовлетворения потребностей клиентов.
As indicated in paragraph 28B.6 of the budget proposal, the functions of the Office are being realigned to ensure that activities implemented from all sources of funding will be directed at improving internal controls; enhancing risk management; streamlining processes(particularly in the area of receipt, disbursement and processing of assessed contributions); strengthening information technology services; improving financial management, reporting and accounts; and improving services to meet clients' needs.

A2. 4. 1 Анализ поступивших претензий и предложений по улучшению услуг.
A2.4.1 Analyze client complaints and suggestions for service improvement.

Активное вовлечение пациентов/ населения в обсуждение вопросов улучшения услуг на индивидуальном уровне.
Actively engage patients/populations in discussions around individual service improvement.

Улучшения услуг, предоставляемых лицам пожилого возраста в домах, приютах и пансионах для престарелых.
Improvement of the care provided by hostels, shelters and other accommodation facilities for older persons.

Мы используем информацию данную вами для предоставления и улучшения услуг.
We use your Personal Information for providing and improving the Service.

Банки могут играть более активную роль в улучшении услуг для получателей денежных переводов и в поощрении вложения получаемых денежных переводов в банковскую систему.
Banks can play a more active role in improving services for remittance recipients and in promoting the deposit of remittances in the banking system.