СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• improving the functioning of
• improvement of the functioning of
• of improving the operation
• enhancement of the performance of
• of improving the performance
• to enhance the functioning

Примеры использования Совершенствования функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Варианты совершенствования функционирования и эффективности деятельности посредников, занимающихся инновационной деятельностью;
The options for improving the functioning and effectiveness of innovation intermediaries;

Одновременно с этим мы должны искать пути совершенствования функционирования и повышения отдачи этих механизмов.
We must at the same time seek ways of improving the operation and impact of those mechanisms.

В рамках этого пункта повестки дня участники совещания, возможно, пожелают рассмотреть пути совершенствования функционирования договорных органов.
Under this agenda item, the meeting may wish to consider ways to improve the operation of the treaty bodies.

Совещание Рабочей группы В МКГ по вопросам совершенствования функционирования службы ГНСС, проходившее 12 июня 2013 года в Вене.
Meeting of ICG Working Group B on enhancement of the performance of GNSS services, held on 12 June 2013 in Vienna.

Уменьшение доли лиц, находящихся в предварительном заключении, это прежде всего вопрос совершенствования функционирования системы уголовного правосудия.
Reducing the proportion of pretrial detainees is largely a question of improving the functioning of the criminal justice process.

На наш взгляд, в этом состоит ключевой элемент совершенствования функционирования Конференции и повышения ее эффективности.
This is, in our opinion, a key element in improving the functioning of the Conference and rendering it more effective.

Что же касается дальнейшего совершенствования функционирования Совета Безопасности, то, как мы считаем, оно должно проходить тщательно, без спешки.
Further improvement of the functioning of the Security Council should, in our view, be approached very carefully and without undue haste.

Государствами- членами, независимыми группами и отдельными лицами выдвигаются многочисленные предложения по поводу совершенствования функционирования Организации.
Numerous initiatives have been undertaken by Member States, independent groups and individuals on ways to improve the functioning of the Organization.

Рабочая группа В по вопросам совершенствования функционирования служб ГНСС обсудила, помимо прочего, вопрос распространения информации о стихийных бедствиях.
Working Group B on enhancement of the performance of GNSS services discussed, among other things, the dissemination of disaster information.

Это относится к техническим областям, в которых требуется владение современными знаниями, и к более традиционным областям, в которых необходимо обновление для совершенствования функционирования.
Such would be the case in technical areas requiring state-of-the-art knowledge, or in more traditional areas in need of renewal for better functioning.

Вместе с тем поиск новаторских путей совершенствования функционирования системы государственного управления-- это нелегкая задача, которая связана с необходимостью решения ряда вопросов.
However, the search for innovative ways of improving the performance of public administration is not an easy task and poses a number of questions.

Признавая необходимость постоянного содействия уважению демократических ценностей и принципов и совершенствования функционирования демократических институтов и механизмов.
Recognizing the need continuously to promote respect for democratic values and principles, and to improve the functioning of democratic institutions and mechanisms.

Австралия также считает, что одним из резервов совершенствования функционирования Регистра является повышение качества данных, предоставляемых участвующими государствами.
Australia also believes there is scope for improving the operation of the Register through enhancing the quality of the data provided by participating States.

Международное сотрудничество в целях недопущения двойного налогообложения, борьбы с уклонением от уплаты налогов и совершенствования функционирования национальных налоговых систем в частности, в форме обмена информацией.
International cooperation to prevent double taxation and tax avoidance and evasion and improving the operation of national tax systems, in particular through information-sharing.

В статье обоснована необходимость совершенствования функционирования внутреннего рынка Украины путем создания целостной системы оценки и регулирования его состояния.
The article substantiates the need to improve the functioning of the internal market in Ukraine by creating an integrated system of assessment and management of its condition.

Группе было предложено далее учитывать в своей работе предложения в отношении совершенствования функционирования ЮНИДО, со- держащиеся в докладах Внешнего ревизора.
The group was further requested to take into consideration in its work the proposals contained in the report of the External Auditor for the improvement of the functioning of UNIDO. In.

Все рекомендации международных органов относительно совершенствования функционирования этой службы были учтены, и в связи с этим подана заявка на увеличение финансирования и штатов в 2012 году.
All recommendations from international bodies relating to the improvement of that service had been taken into account and had led to a request for increased financial and human resources for 2012.

В целях совершенствования функционирования судебной системы Президент Республики издал постановление о назначении комиссии, уполномоченной сформулировать предложения о реформе системы гаитянского правосудия.
With the aim of improving the way in which the judicial system works, the President has issued a decree appointing a commission that will formulate proposals for a reform of the country's justice system.

Вместе с тем существует признанная необходимость совершенствования функционирования этих организаций и договоренностей и, соответственно, налаживания более эффективного управления промыслами в открытом море.
It is recognized, however, that there is a need to improve the functioning of those organizations and arrangements and thereby improve the governance of high seas fisheries.

Что касается инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" на страновом уровне, то следует четко определить двоякую роль координаторов- резидентов ПРООН в целях совершенствования функционирования системы координаторов- резидентов.
As to"One UN" at the country level, the dual role of UNDP resident coordinators should be clearly defined in order to improve the functioning of the resident coordinator system.

Оптимизация людских ресурсов и потенциала в области развития на основе совершенствования функционирования рынка рабочей силы, параллельно с проведением политики в области профессиональной подготовки и образования;
The improvement of human resource skills and development potential on a basis of the improved functioning of the labour market, in conjunction with vocational training and education policies;

Постановит изучить возможность создания нового механизма отправления правосудия или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих механизмов отправления правосудия;
Decide to study the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms;

Мы должны воспользоваться обретенным импульсом в интересах совершенствования функционирования системы международного сотрудничества в целом и повышения роли Организации Объединенных Наций в плане достижения консенсуса.
We should use the momentum gained in the interest of a better functioning of the system of international cooperation as a whole and of the consensus-building role of the United Nations.

Им были предоставлены необходимые методические рекомендации и разъяснения касательно оптимизации процесса внедрения электронных государственных услуг, совершенствования функционирования официальных веб- сайтов.
They were provided with the necessary guidelines and clarifications regarding the implementation of the optimization of process for electronic public services introduction, improvement of the functioning of official web-sites.

Несмотря на признание необходимости дальнейшего совершенствования функционирования нового Совета по правам человека, в Женеве широко осознается проблема постоянной нехватки ресурсов для обслуживания его работы.
While recognizing that we have to continue to improve the functioning of the new Human Rights Council, there is wide acknowledgement in Geneva that there is a perennial lack of appropriate resources to service the Council's work.

Существуют ли иные способы более активного задействования внешнего опыта в работе Комитета и совершенствования функционирования подкомитетов и рабочей группы при обеспечении достаточного вклада со стороны развивающихся стран;
Are there other ways of bringing wider experience into the work of the Committee, and improving the functioning of the subcommittees and working groups, while ensuring sufficient developing country inputs;

Представитель Португалии, выступая от имени Европейского союза, сказал, что выбор новых пунктов повестки дня будет первым шагом на пути совершенствования функционирования межправительственного механизма ЮНКТАД.
The representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, said the selection of the new agenda items would be a first step towards improving the functioning of the intergovernmental machinery of UNCTAD.

Проведено обоснование практических рекомендаций относительно совершенствования функционирования и повышения эффективности деятельности банков на валютном рынке Украины для обеспечения финансовой стабильности в стране.
A substantiation for practical recommendations on improving the functioning and efficiency of the activities by banks in the currency market of Ukraine to ensure financial stability in the country has been carried out.

Рабочая группа В по вопросам совершенствования функционирования служб ГНСС обсудила методы повышения эффективности служб ГНСС и возможность мониторинга ионосферы в течение следующего периода максимальной солнечной активности и ее влияния на ГНСС- приемники.
Working Group B on enhancement of the performance of GNSS services discussed techniques for enhancement of GNSS services and the opportunity to monitor the ionosphere during the next solar maximum and its effects on GNSS receivers.

Мы убеждены, что осуществление этой задачи в возможные кратчайшие сроки имеет важнейшее значение в деле совершенствования функционирования системы уголовного правосудия во всем мире и сокращения масштабов чрезмерной практики задержания и заключения.
We are convinced that its implementation at the earliest possible stage is crucial in improving the functioning of criminal justice systems across the world and decreasing excessive detention and imprisonment.