IMPROVEMENT OF THE FUNCTIONING на Русском - Русский перевод

• совершенствования функционирования
• совершенствование функционирования
• в улучшение функционирования

Примеры использования Improvement of the functioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribution to the improvement of the functioning of commodity markets;
Содействие улучшению функционирования товарных рынков;

Finally, special attention should be attached to the reduction of prohibitive tariffs as well as the improvement of the functioning of the tariff quota mechanism.
И наконец, особое внимание следует уделить сокращению запретительных тарифов, а также улучшению функционирования механизма тарифных квот.

The basic directions of improvement of the functioning quality of electric networks of 6-110 kV.
Основные направления повышения качества функционирования электрических сетей 6- 110 кВ.

The group was further requested to take into consideration in its work the proposals contained in the report of the External Auditor for the improvement of the functioning of UNIDO. In.
Группе было предложено далее учитывать в своей работе предложения в отношении совершенствования функционирования ЮНИДО, со- держащиеся в докладах Внешнего ревизора.

Any further improvement of the functioning of the Security Council should proceed cautiously, without haste.
Дальнейшее совершенствование функционирования Совета Безопасности должно проходить тщательно, без спешки.

Much progress has been achieved and many innovations have emerged in the improvement of the functioning of the resident coordinator system.
Достигнут значительный прогресс и внедрено много инноваций в деле улучшения функционирования системы координаторов- резидентов.

The Board recommended improvement of the functioning and rules of the Committee on Contracts para. 524.
Комиссия рекомендовала улучшить работу Комитета по контрактам и обновить его правила процедуры пункт 524.

In indicator(b)(i), replace the word"maintenance" with the word"increase" and replace the words"expansion of the scope" with the words"further improvement of the functioning.
В показателе( b)( i) заменить слово<< сохранение>> словом<< увеличение>> и заменить слова<< расширение сферы охвата>> словами<< дальнейшее совершенствование функционирования.

We are convinced that further improvement of the functioning of the Security Council must be undertaken with the greatest care and without haste.
По нашему убеждению, дальнейшее совершенствование функционирования Совета Безопасности должно проходить тщательно, без спешки.

Further requested the intersessional working group to take into consideration in its work the proposals contained in reports of the External Auditor for the improvement of the functioning of UNIDO;
Просил далее межсессионную рабочую группу учитывать в своей работе предложения в отношении совершенствования функционирования ЮНИДО, содержащиеся в докладах Внешнего ревизора;

Main Journal Archive of articles The basic directions of improvement of the functioning quality of electric networks of 6-110 kV.
Главная Журнал Архив статей Основные направления повышения качества функционирования электрических сетей 6- 110 кВ.

Further improvement of the functioning of the Security Council should, in our view, be approached very carefully and without undue haste.
Что же касается дальнейшего совершенствования функционирования Совета Безопасности, то, как мы считаем, оно должно проходить тщательно, без спешки.

The reform of the police must be carried out in parallel with the improvement of the functioning of the judicial and penal systems in Haiti.
Реформа полиции должна осуществляться параллельно с улучшением функционирования судебной и пенитенциарной систем Гаити.

However, the improvement of the functioning and the structure of the United Nations will prove of limited use if the Organization does not have the resources it needs to operate.
Однако улучшение функционирования и совершенствование структуры Организации Объединенных Наций не будет иметь большого значения, если Организация не будет располагать ресурсами, необходимыми ей для функционирования..

I should like to recall that the Ambassador of Chile, as Special Coordinator on improvement of the functioning of the Conference on Disarmament, had proposed a formula of this type in 1998.
Я напоминаю, что посол Чили в качестве специального координатора по совершенствованию функционирования Конференции по разоружению в 1998 году предлагал подобного рода формулу.

They were provided with the necessary guidelines and clarifications regarding the implementation of the optimization of process for electronic public services introduction, improvement of the functioning of official web-sites.
Им были предоставлены необходимые методические рекомендации и разъяснения касательно оптимизации процесса внедрения электронных государственных услуг, совершенствования функционирования официальных веб- сайтов.

We strongly believe in the improvement of the functioning of this Committee-- or of any other organ of the United Nations.
Мы твердо убеждены в возможности повышения эффективности деятельности этого Комитета или любого другого органа Организации Объединенных Наций.

Decide to study the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms;
Постановит изучить возможность создания нового механизма отправления правосудия или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих механизмов отправления правосудия;

At the same time, Slovakia will actively promote improvement of the functioning of the regional system of human rights protection established by the European Convention on Human Rights;
Одновременно Словакия будет активно поощрять совершенствование функционирования региональной системы защиты прав человека, создаваемой в соответствии с Европейской конвенцией по правам человека;

In the spirit of General Assembly resolution 58/41 and taking into account resolutions 58/126 and 58/316, my delegation believes that the measures outlined in the draft resolution could contribute to the improvement of the functioning and the role of the First Committee.
В соответствии с направленностью резолюции 58/ 41 Генеральной Ассамблеи и с учетом резолюций 58/ 126 и 58/ 316 моя делегация считает, что меры, изложенные в данном проекте резолюции, могли бы внести вклад в улучшение функционирования и усиление роли Первого комитета.

The role of WP.5 and its potential contribution to the improvement of the functioning and regulatory harmonization of seaport operations was also considered.
Были также рассмотрены роль WP. 5 и ее потенциальный вклад в улучшение функционирования морских портов и гармонизацию нормативно- правовых положений, касающихся их эксплуатации.

Improvement of the functioning of the Russian military base in Armenia and its cooperations with the Armenian armed forces, including refinement of unified anti-aircraft defence systems, with plans to equip those systems with S-300 anti-aircraft missile complexes;
Совершенствование деятельности российской военной базы в Армении, ее взаимодействие с вооруженными силами этой страны, включая усовершенствование систем единой ПВО, предполагающей в том числе оснащение этих систем зенитно- ракетными комплексами С- 300;

To assist the Ministry of Justice and Public Security in areas such as the organization of criminal hearings, the improvement of the functioning of criminal justice and the case tracking system and facilitating broader access to justice and legal assistance;
Оказание помощи министерству юстиции и общественной безопасности в таких областях, как организация слушания уголовных дел, совершенствование функционирования уголовного судопроизводства и системы проверки прохождения дел в судебных органах, а также содействие более широкому доступу к юридической и судебной помощи;

Switzerland hoped that the improvement of the functioning and impact of the United Nations system's development activities would halt and eventually reverse the present decline in funding under ODA.
Швейцария надеется, что повышение эффективности функционирования и результативности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития обеспечит прекращение процесса снижения объема выделяемых финансовых средств по линии ОПР и в конечном итоге обратит эту тенденцию вспять.

Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms: overview by the Secretariat A/AC.243/1994/L.3.
Предполагаемые случаи мошенничества в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов: обзорный документ, подготовленный Секретариатом А/ АС. 243/ 1994/ L. 3.

Recalling further its resolution 1992/28 of 30 July 1992, entitled"Improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs", in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of its subsidiary bodies.
Ссылаясь на свою резолюцию 1992/ 28 от 30 июля 1992 года, озаглавленную<< Совершенствование функционирования вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам>>, в которой он предложил Комиссии продолжать изучение на регулярной основе вопроса о функционировании ее вспомогательных органов.

For example, it does not show clearly what developments have taken place since 1994, when the report on the comprehensive overview by the Secretariat of alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms(A/AC.243/1994/L.3) was issued.
Например, в нем нечетко излагаются события, происшедшие с 1994 года, когда был опубликован доклад о подготовленном Секретариатом всеобъемлющем обзоре предполагаемых случаев мошенничества в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов A/ AC. 243/ 1994/ L. 3.

Recalling also its resolution 1992/28 of 30 July 1992, on improvement of the functioning of the subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, in which it requested the Commission to examine further, on a regular basis, the functioning of the subsidiary bodies of the Commission.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1992/ 28 от 30 июля 1992 года о совершенствовании функцио- нирования вспомогательных органов Комиссии по наркотическим средствам, в которой он предложил Комиссии продолжать изучение на регулярной основе вопроса о функционировании ее вспомога- тельных органов.

Alleged cases of fraud in the United Nations: study of the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms: Note by the Secretariat on internal disciplinary mechanisms A/AC.243/1994/L.2.
Предполагаемые случаи подлога в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов: записка Секретариата о внутренних дисциплинарных механизмах А/ АС. 243/ 1994/ L. 2.

The World Conference on Human Rights also recommended continued work on the improvement of the functioning of the treaty bodies, including their monitoring tasks, taking into account the multiple proposals made in this respect, in particular those made by the treaty bodies themselves and by the meetings of the chairpersons of the treaty bodies.
Всемирная конференция по правам человека также рекомендовала продолжить работу по совершенствованию функционирования договорных органов, в том числе применительно к возлагаемым на них задачам по наблюдению, с учетом выдвинутых в этой связи многочисленных предложений, в особенности тех, которые были представлены самими договорными органами, а также по итогам совещаний председателей договорных органов.