ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to enhance the functioning
• enhancing the effective functioning
• improving the functioning of
• of increasing efficiency of functioning
• to improve the efficiency of
• to improve the performance of

Примеры использования Повышения эффективности функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один инженер может обеспечить согласованность в работе для повышения эффективности функционирования систем во всем комплексе.
A single engineer can provide consistency for the more efficient operation of campus-wide systems.

Приоритетные направления повышения эффективности функционирования сельскохозяйственных предприятий: автореф.
Priority directions of increase in efficiency of functioning of the agricultural enterprises: abstract of dis.

Доказано, что рациональное использование ресурсов выступает резервом повышения эффективности функционирования предприятия.
It is proved that rational use of resources provides reserves to enhance functioning of enterprise.

С целью повышения эффективности функционирования национального государственного сектора рассмотрен опыт развитых стран.
In order to increase efficiency of functioning of the national state sector, the article considers experience of developed countries.

О прогрессе, достигнутом в деле повышения эффективности функционирования договорных органов, и его записку A/ 49/ 537.
On progress achieved in enhancing the effective functioning of the treaty bodies, and of the note by the Secretary-General A/49/537.

Что касается реформ в секторе здравоохранения, то налицо необходимость повышения эффективности функционирования национальной системы здравоохранения.
With regard to reforms in the health sector, there was a need to improve the efficiency of the national health system.

Авторами предложены возможные направления повышения эффективности функционирования электронных площадок, формирования единой информационной системы.
The authors suggest possible ways of increasing the efficiency of electronic platforms, the formation of a unified information system.

Поэтому моя делегация хотела бы поделиться некоторыми нашими соображениями и идеями о путях повышения эффективности функционирования Организации.
My delegation should therefore like to offer some of our thoughts and ideas on ways to improve the functioning of the Organization.

В этой связи надо отметить, что в документе, озаглавленном<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>, говорится.
In this connection, it should be noted that the document entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” states that.

Стимулирование предпринимательства и экономической активности в формальном и неформальном секторах занятости в целях повышения эффективности функционирования экономики страны;
To promote entrepreneurship and economic participation in both the formal and informal sectors with the aim of increasing efficiency of the national economy;

Следует отметить, что пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению рассматривались на ряде сессий Комиссии.
It has to be noted that ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission have been a subject of consideration at a number of sessions of the Commission.

Принимая к сведению доклады Генерального секретаря 7/ о прогрессе, достигнутом в деле повышения эффективности функционирования договорных органов.
Taking note of the reports of the Secretary-General 7/ on progress achieved in enhancing the effective functioning of the treaty bodies.

В ходе межстрановых семинаров и рабочих совещаний можно было бы определить подходящие руководящие принципы и возможные варианты развития такого сотрудничества, а также повышения эффективности функционирования рынков капиталов.
Inter-country seminars and workshops could identify suitable policy guidelines and options for developing this cooperation, as well as promoting the efficacy of capital markets.

Таким образом, правительствам следует определить, разработать и внедрить наилучшую практику в целях повышения эффективности функционирования каждой страны и глобальной экономики.
Governments therefore need to define, develop and implement best practice in order to improve the performance of each country and the Global Economy.

Как следствие этого, международное сообщество уделяет все больше внимания поиску путей повышения эффективности функционирования многосторонних природоохранных механизмов, создавая тем самым основу для проведения организационной реформы.
As a result, the international community is increasingly focussing on ways to increase the effectiveness of multilateral environmental regimes, setting the stage for institutional reform.

Что касается документа Колумбии, то, как вы сказали, мы предлагаем отразить его в разделе G относительно повышения эффективности функционирования Конференции по разоружению.
Concerning the document by Colombia, as you said, we suggest reflecting it in part II, section G on improving the functioning of the Conference on Disarmament.

Ряд его председателей прилагали все усилия для рассмотрения безотлагательных и актуальных вопросов, касающихся рационализации, за счет пересмотра повестки дня и повышения эффективности функционирования Комитета.
A number of its Chairmen have made every effort to deal with the urgent and relevant issues concerning the rationalization by rearranging the agenda and improving the functioning of the Committee.

Третья часть содержит ряд заключительных замечаний и рекомендаций относительно способов повышения эффективности функционирования правозащитного механизма применительно к инвалидности.
The third contains some concluding remarks and recommendations on how to enhance the effectiveness of the human rights machinery in the context of disability.

В целях повышения эффективности функционирования старшей школы, повышения качества образования и расширения охвата средним образованием в 2008 году был утвержден Стратегический документ по созданию системы старшей школы.
For the purpose of increasing the effectiveness of the high school, improving education quality, and enhancing enrolment,"Strategy Paper for Introduction of High School System" was approved in 2008.

Одна делегация указала на необходимость проведения анализа с целью определить пути сокращения расходов и повышения эффективности функционирования секретариата МДП.
One delegation pointed out the need to conduct an analysis with a view to identifying ways how to cut down the costs and increase the efficiency of the TIR secretariat.

Мы поддерживаем соображения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций относительно повышения эффективности функционирования этого Фонда и мобилизации необходимых ресурсов документ A/ 49/ 177/ Add. 1.
We support the views expressed by the Secretary-General in document A/49/177/Add.1 on enhancing the effectiveness of the functioning of the Fund and mobilizing the necessary resources.

Он надеется, что Группа по передовой практике возьмет на себя выполнение центральной роли в обеспечении учета накопленного опыта при планировании деятельности новых миссий и в контексте повышения эффективности функционирования действующих миссий.
He looked forward to the Best-Practices Unit assuming its central role in integrating lessons learned into the planning of new missions and in improving the functioning of existing missions.

В настоящее время парламент рассматривает также вопрос о реформировании железных дорог с целью повышения эффективности функционирования общественного транспорта.
The Swiss Parliament is currently also dealing with the reform of the railways, the goal of which is to increase the efficiency of public transport.

В связи с наличием всех технологических возможностей повышения эффективности функционирования транспортного сектора вопрос состоит в том, произойдет ли это улучшение в отсутствие более жесткого регулирования и/ или весьма значительного увеличения цен на горючее.
Given all the technological options to improve the performance of the transportation sector, the question is whether these improvements will occur-- in the absence of stronger regulations and/or very large increases in fuel prices.

Результатом исследования является обобщение и схематическое отображение структуры регулятивного механизма для повышения эффективности функционирования рынка образовательных услуг.
The result of the study is generalisation and schematic presentation of the structure of the regulative mechanism for increase of efficiency of functioning of the market of educational services.

Далее было подчеркнуто, что применение информационной технологии имеет важнейшее значение для повышения эффективности функционирования инфраструктуры, особенно на железных дорогах и в системах электросвязи.
It was further underscored that the application of computerbased information technology was crucial for increasing the efficiency of infrastructure, particularly in railways and telecommunication systems.

Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить членам, что в 1990 году Комиссия по разоружению приняла консенсусом текст программы реформы, озаглавленный<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>> A/ CN. 10/ 137.
The Chairman: As members may recall, in 1990 the Disarmament Commission adopted by consensus a text of the reform programme, entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” A/CN.10/137.

Принимая к сведению также доклады Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в деле повышения эффективности функционирования договорных органов А/ 44/ 539, А/ 46/ 503, А/ 48/ 508 и Corr. 1 и A/ 49/ 537.
Taking note also of the reports of the Secretary-General on progress achieved in enhancing the effective functioning of the treaty bodies, A/44/539, A/46/503, A/48/508 and Corr.1 and A/49/537.

Председатель( говорит по-французски): Как члены Комиссии помнят, в 1990 году Комиссия по разоружению приняла консенсусом текст программы реформ, озаглавленной" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению" А/ СN. 10/ 137.
The Chairman(interpretation from French): As members will recall, in 1990 the Disarmament Commission adopted by consensus a text of the reform programme, entitled"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission" A/CN.10/137.

Обосновать предложения относительно возможностей использования наработанных теоретических положений с целью повышения эффективности функционирования государственных финансов Украины и дальнейшего развития отечественной финансовой науки.
Substantiation of proposals on how to use the existing theoretical provisions with a view to enhancing the efficiency of the public finance as well as the further development of the domestic financial science.